BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Поступ літератури.    Поступ історії.    muzyka Поступу.    Листи Поступу.    art-Поступу.    Пост-Factum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
14 травня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  17:12 21-04-2017 -   Трамвайну колію на Сихів продовжать до «Арени Львів»  
  16:24 21-04-2017 -   До річниці аварії на ЧАЕС у школах Львівщини відбудуться виховні заходи  
  15:34 21-04-2017 -   У чоловіка викрали гроші під час зняття готівки у банкоматі  
  14:24 21-04-2017 -   Графік планової профілактичної дезінфекції в пологових стаціонарах Львова  
  14:17 21-04-2017 -   У Шегинях затримали ретроавтомобіль  
Україна
  17:8 21-04-2017 -   Жданов та Омелян хочуть взяти Мартиненка на поруки  
  16:19 21-04-2017 -   В Одесі знайшли вкрадений пам'ятник солдату Швейку  
  15:33 21-04-2017 -   Зарплата Гройсмана у березні становила понад 36 тисяч гривень  
  15:15 21-04-2017 -   На Сумщині СБУ затримала ключового фігуранта справи Сергія Курченка  
  14:22 21-04-2017 -   Укрзалізниця з червня підвищує тарифи на 25%  
Світ
  17:5 21-04-2017 -   В Арканзасі вперше за 12 років стратили засудженого  
  15:29 21-04-2017 -   Королеві Єлизаветі виповнився 91 рік  
  12:12 21-04-2017 -   Перестрілка в центрі Парижа: затримано трьох підозрюваних  
  11:39 21-04-2017 -   У Північній Осетії в аварії загинули двоє українських підлітків - ЗМІ  
  11:32 21-04-2017 -   Кількість жертв теракту в Пітері зросла до 16 осіб  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Листи Поступу  » 

___________________________________________________________________________

Що написано, те написано...
Михайло Падура, професор
 
Але ж те не написано, що написано!
У "Поступі" від 26-27 квітня 2003 року була надрукована стаття під назвою "Мовою львівських стін". Тут йдеться про різні написи латинською мовою, які людина, котра певною мірою знає латинь, може сама собі прочитати або ж, якщо її не знає, то може звернутися до словничка чи до фахівця за допомогою. Зі старими написами легше, бо вони вже перекладені і в багатьох довідниках про Львів можна дізнатися їх зміст. З новим важче, а тому часом навіть розумні люди потрапляють у комічну ситуацію, як це сталося з автором статті "Мовою стін".

Так гарно було все, коли автор говорив про старе, а коли почав говорити про нове, то й вийшов ось такий останній абзац цієї статті, який мушу навести повністю: "У новітні часи (напевне, щоби здаватися розумнішим) спробою повернутися до давньої традиції є латинський напис на фасаді нового корпусу Ветеринарної академії -- "Тварини, складіть шану людям". За що тварин повинні дякувати людям -- не відомо, хіба що за досліди над ними, але що написано, те написано".

Хоч абзац цей і дуже малий, зате автор допустився тут двох великих неправд, про які напишу нижче.
Шановна редакціє! Я не думаю, що автор просто приніс чи надіслав цю статтю і ви надрукували її, навіть не читаючи. Тоді прочитайте цей абзац сьогодні і задумайтесь над двома речами: перша -- нетактовність, а друга -- безглуздя. Невже той факт, що на головному корпусі навчального закладу у Львові є напис латинською мовою, дає будь-кому підстави думати, що ті, хто в тому навчальному закладі, хотіли здаватися перед кимсь розумнішими? Я вважав би, що будь-хто в редакції, готуючи статтю до друку, мусив би зреагувати так: ні, чоловіче добрий, латинський напис на фасаді навчального закладу не може вказувати на якийсь комплекс у людей, тому цю вставку треба забрати. А друге, то ще цікавіше. Невже в редакції ніхто не зауважив, що сентенція -- "Тварини, складіть шану людям" -- якась абсурдна. Чи бачив, чи, може, чув хтось, щоб людина офіційно зверталася до тварин і вимагала від неї шани до себе? Де ж є такі тварини, щоб уміли читати та ще й по латині, коли людині з вищою освітою годі тут щось було збагнути? Зрештою, є телефон академії.

А тепер хотів би дещо пояснити авторові. Якщо автор так "мудро" тлумачить таки важні написи на львівських стінах, то міг би й розуміти таке. Латинь була у середні віки і аж до середини ХVIII століття мовою науки і мовою викладання в університетах Європи (тобто у вищих навчальних закладах). Потім її витіснили звідти національні мови, але є дві галузі, де латинь залишилася і до сьогодні: це медицина і ветеринарна медицина. Тут латинь живе ще й нині: її вивчають студенти, нею користуються лікарі та ветеринарні лікарі. Латинь творить основу медичних та ветеринарно-медичних термінів. Вона є обов'язковим у рецептурі. З іншого боку, написи латинською мовою, такі лаконічні і мудрі, зачаровували колись, зачаровують нас зараз і будуть зачаровувати ще й у майбутньому. Тим-то не дивно, що Академія ветеринарної медицини, яка є спадкоємницею кафедри ветеринарії, заснованої 1784 року на медичному факультеті тоді нововідкритого Львівського університету, мала і має право продовжити цю стару традицію, коли на головних стінах університетів могли з'являтися сентенції. Так 1991 року ще один латинський напис з'явився у Львові. Ось він Hominum animaliumgue saluti! Ну, чому не салют, салютую, тобто вітаю чи віддаю шану. Ні і ні!
А все так просто:
homo, hominis m -- людина, а hominum - людей;
animal, animalis n -- тварина, animalium -- тварин;
gue -- означає і (є синонімом до et, але приєднується до другого слова). Тобто початок цього виразу міг би звучати ще так: hominum et animalium -- людей і тварин.

Тепер до шани, якої, на жаль, у цьому виразі немає, але є щось більше:
salus, salutis f -- добро, здоров'я, благо. Форма saluti є давальним відмінком. Весь вираз перекладається так: Для добра (здоров'я) людей і тварин. Тут підкреслено, що праця тих, хто там за цими мурами вчиться і працює, спрямована на благо людей і тварин. Більше того, тут на першому місці поставлена праця лікаря ветеринарної медицини на благо людини. У ширшому контексті цей вираз слід розуміти так: лікарі ветеринарної медицини чи й інші спеціалісти, що працюють у суміжних науках, забезпечуючи і турбуючись про здоров'я тварин, забезпечують тим самим здоров'я людей, бо від здоров'я тварин залежить якраз наше здоров'я. Нарешті, є ще також український гарний вираз: "Людська медицина оберігає людину, ветеринарна медицина оберігає людство".

Автор - завідувач кафедри української та
іноземних мов Львівської державної
академії ветеринарної медицини
імені С.З.Гжицького,
шанувальник латині і вашої газети










» 
Журналіст на слизькій дорозі
Маркіян Філевич, Ґрац, Австрія
 
Критичний погляд Любка Петренка на перенесення Патріаршого осідку УГКЦ зі Львова до Києва ("Поступ", 6 травня) зажурив мене не стільки своєю твердою окцидентальністю (кожен по-своєму стверджує власну європейськість), але тою поверховістю у сприйнятті Церкви.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  5 років екс-заступнику Ющенка 
  ·  Тимошенка й колег звільнили 
  ·  Французи старіють... Хто платитиме? 
Погляд
  ·  Українсько-російсько-турецький ЄС 
  ·  Депутати докоряють Янківу 
  ·  Уже пізно 
Поступ у Львові
  ·  Неслухняних партійців карають 
  ·  Слідами голодомору 
  ·  Нове покоління гідів 
  ·  Гарячу воду відключать 
  ·  Без світла внаслідок дощу 
  ·  Микола РОГУЦЬКИЙ: Я не Микола Чудотворець 
  ·  До театру через суд 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Аварія з невідомими наслідками 
  ·  Півмільйона проти СНІДу 
  ·  У СІЗО стане легше жити 
  ·  Українські дипломати втікають 
  ·  Уряду шкода грошей на зарплати 
Поступ у світі
  ·  Американців атакують 
  ·  Долар змінюється 
  ·  НАТО радиться з Росією 
  ·  Пхеньян вийшов із договору 
  ·  Гайдер проти реформ 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Поступ літератури
  ·  Василь Барка -- письменник апокаліпсису 
  ·  Новий роман Пауло Коельо 
  ·  Пауло Коельо: Це книжка про священне в сексі 
Поступ історії
  ·  Львів у історії Європи 
  ·  Про що писала львівська преса 
  ·  Прагматичне і вічне 
muzyka Поступу
  ·  maytallica 
  ·  Маккартні в Колізеї 
  ·  Рокабільний кліп №2 
  ·  Горіла сосна 
  ·  system Of A Down починають з початку 
  ·  Фронтмен Bush співатиме для "Термінатора" 
Листи Поступу
  ·  Журналіст на слизькій дорозі 
  ·  Що написано, те написано... 
art-Поступу
  ·  Львів`яни побачили "МІФ" на власні очі 
  ·  Галерея-аукціон діє! 
  ·  Злободенність -- не жанр мистецтва 
  ·  Музичний фестиваль набирає обертів 
Пост-Factum
  ·  Мадам L'Oreal 
  ·  КАЛЕНДАР