BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Поступ літератури.    Дати Поступу.    Арт-Поступ.    Листи у Поступ.    Музика Поступу.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
7 травня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:32 26-06-2017 -   В селі на Львівщині від отруєння гербіцидами загинули корови  
  15:29 26-06-2017 -   Христина Погранична завоювала три медалі для української збірної з художньої гімнастики  
  15:7 26-06-2017 -   У середині липня трамвай №7 повернеться на Погулянку  
  15:6 26-06-2017 -   Працівника «Львігазу» впіймали на хабарі  
  13:7 26-06-2017 -   У Львові за хабарництво судитимуть екс-спомічника судді  
Україна
  15:39 26-06-2017 -   СБУ запобігла підпалу офісу Батьківщини  
  15:37 26-06-2017 -   У Тернопільській області жорстоко вбили 17-річну випускницю  
  14:49 26-06-2017 -   У центрі Києва відкрили пам'ятник Анні Ахматовій  
  14:28 26-06-2017 -   Для половини українців безвіз марний - опитування  
  13:1 26-06-2017 -   Вступна компанія в Україні офіційно стартує 12 липня  
Світ
  15:38 26-06-2017 -   Макрон згадав Анну Київську на зустрічі з Порошенком  
  15:9 26-06-2017 -   У Китаї звільнили з в'язниці нобелівського лауреата Лю Сяобо  
  13:3 26-06-2017 -   Великий бар'єрний риф в Австралії оцінили у понад $40 млрд  
  12:22 26-06-2017 -   ЗМІ: США хочуть легалізувати вторгнення в країни  
  10:40 26-06-2017 -   Вчені виявили придатні для життя екзомісяці  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  »  МОДА

___________________________________________________________________________

Поляки теж читають Акуніна
Анастасія КАНАРСЬКА
 
Польська преса стверджує, що одним із найпопулярніших у світі російським автором є Борис Акунін. Саме його повісті були нещодавно перекладені польською і користуються надзвичайною популярністю.

Повісті Бориса Акуніна, героями яких є поліцейський з Москви, видані вже в декількох європейських країнах, продаються мільйонними накладами, ними цікавляться митці телебачення і кіно. Московський поліцейський Ераст Петрович Фандорін трохи схожий на Шерлока Холмса, стверджує польський мистецтвознавець Яцек Щерба. Знайомство з героєм Акуніна для читачів відбувається в 1876 році, коли йому виповнюється 20 років, але вже в такому віці він вражає дедуктивним мисленням, знанням багатьох мов і фізичною досконалістю.

Сам Акунін стверджує, що свідомо створив Фандоріна як поєднання трьох архетипів: російського інтеліґента, британського джентльмена і японського самурая. Правда, багато хто з жінок дорікає автору тим, що Фандорін -- емоційний інвалід (без тривалих зв'язків із жінками), який занадто вже дбає про свою зовнішність. Але інтелектуалки вважають цей образ неперевершеним.

Навіщо Акунін пише детективи? Бо переконаний, що в Росії бракує саме такої літератури. Написання цих інтелектуальних, стилістично довершених кросвордів для автора -- і забава, і засіб для отримання коштів для існування. Акунін стверджує, що кожна його наступна книжка про Фандоріна змінюється стилістично. "Якщо мої повісті не будуть продаватись, то я зміню вид діяльності," -- каже він. Але це йому поки що не загрожує, адже книжки продаються мільйонними тиражами не лише в Росії, а перекладені німецькою, французькою, італійською та іспанською. Чому його повісті такі популярні? Бо це дуже професійна робота. Інтелектуали смакують у ній впливи: від Достоєвського і Лєскова до Думаса і Еко; довершену стилізацію: кожний розділ "Турецького гамбіта " розпочинається фрагментом з преси тієї епохи, справжнього або видуманого. А інші просто вбачають у них хорошу літературу.

Справжнє імя Бориса Акуніна -- Григорій Чхартішвілі .За національністю він -- грузин, народжений в Москві , за професією -- перекладач з японської і англійської, зокрема текстів Місіми, Абе, Устінова, довший час працював редактором "Иностранной литературы", яку покинув заради Фандоріна в жовтні 2000 року. Любить похвалитися, що довший час заробляв на проживання перекладом технічних текстів з японської мови, в яких нічого не розумів.

Його письменницький псевдонім "Акунін" означає японською злодій, він взяв його згідно з японською традицією, бо в японському середовищі людина, яка відчуває , що її життя входить в новий етап, бере собі нове прізвище. Не випадково в кінці "Турецького гамбіту" Фандорін оголошує про свій виїзд до Японії. І знаходить там вірного слугу.

Пригодами Фандоріна зацікавилось телебачення, а кінематограф теж приглядається до них. Вже у 2002 році відбулась прем'єра серіалу за повістю "Азізель", де роль Фандоріна виконує 23-літний Ілля Носков з Петербурга. Фільм за однією з повістей Акуніна мріє поставити Нікіта Міхалков, а роль Фандоріна в цьому фільмі мав би виконати Олег Меншиков.

Найцікавіше, що Фандорін має можливість зробити світову кар'єру. "Азізель" прочитав французькою режисер Голендер Пол Верховен ("Оголений інстинкт") за порадою своєї доньки, російського філолога. Захоплений Верховен одразу ж подзвонив до Акуніна і зустрівся з ним восени 2001 року. Зйомки фільму розпочнуться восени цього року. Йде мова про голівудський бюджет у 40 мільйонів доларів і про зоряний склад акторів, серед яких і Меріл Стріп, а в ролі Фандоріна режисер сподівається побачити Хіс Ліджера ("Патріот").









»  ВИСТАВКА
Магрітт як лого
Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
Магрітт як лого
105-у річницю з дня народження найвідомішого бельгійського художника ХХ століття Рене Магрітта Париж відзначає великою ретроспективою. Експозиція з більш ніж 150 живописних полотен, графічних аркушів і скульптур демонструватиметься у Національній галереї Jeu de Paume до 9 червня.

Традиційним уособленням фламандського духу є живопис Рубенса. Але культовий успіх останніх років Рене Магрітта дещо посунув класика на його п'єдесталі. І якщо раніше Брюссель сприймався тільки як "місто Рубенса", то тепер світ хоче бачити не лише барочну чуттєвість, а й сюрреалістичну відстороненість. Отож, Брюссель сьогодні -- "місто Магрітта".
Детальніше>>
»  МЕТР
"Лайф" -- як воно є
Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
29 квітня сталась надзвичайна подія в історії світової фотографії. У Парижі, в районі Монпарнас, відкрив двері для публіки п`ятиповерховий Фонд Анрі Картьє Брессона.

Цією подією Франція вшанувала 95-річний ювілей славетного метра "лайф - фотографії", тобто репортажної зйомки. Сам Брессон на відкриття не приїхав. У своєму більш ніж поважному віці він майже не цікавиться фотографією, але останнім часом поновив свої вправи з живопису.
Детальніше>>
»  СКРИЖАЛІ
Десять заповідей для критика
Анастасія КАНАРСЬКА
 
У Вроцлаві побачила світ книга Іренеуша Ґушпіта "Сцени з мого театру" з посвятою "Найближчим приятелям" і з епіграфом з Германа Гессе: "Те, що шукаю і що є необхідним мені, дуже просте: шукаю людину, якій я необхідний."
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Бойові дії у Львові 
  ·  Свято за гроші 
  ·  Кличко битиметься з Льюїсом у грудні 
Погляд
  ·  Велетні правозахисту 
  ·  ЗАВТРА 
Поступ у Львові
  ·  Храмове свято Львова 
  ·  Ще раз до бюджету-2002 
  ·  Наслідки стихії ліквідовують 
  ·  Рада відкрита для ревізорів 
  ·  Ринки кижать інфекціями 
  ·  Норман Девіс напише історію Львова 
  ·  Пошта -- стабільна і прибуткова 
Поступ з краю
  ·  Вашинґтонські вихваляння 
  ·  Донецька окупація Києва 
  ·  Навала імпортного хліба 
  ·  Відставка або революція пісні 
  ·  Наступ на душу опозиції 
  ·  Нові технології контрабанди 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Ювілей Тоні Блера 
  ·  Прем'єр Берлусконі перед судом 
  ·  Безконтрольний атом 
  ·  Зустрічі Вільяма Бернса 
  ·  Дві метрополії 
  ·  Дев'ять місяців головування 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Поступ літератури
  ·  Жаба на рейках 
  ·  ІРЕН РОЗДОБУДЬКО: ЛЮБОВ НЕ ПІДВЛАДНА МАНІПУЛЯЦІЯМ 
  ·  Кращі книги Львова... 
Дати Поступу
  ·  Україна у Другій світовій війні 
  ·  Людські втрати СРСР і Німеччини, 1939-1945 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  Магрітт як лого 
  ·  "Лайф" -- як воно є 
  ·  Десять заповідей для критика 
  ·  Поляки теж читають Акуніна 
Листи у Поступ
  ·  Послання ієрархії Києво-Галицької Митрополії Української Греко-Католицької Церкв 
  ·  Відкритий лист 
  ·  Вельмишановний Пане Голово! 
Музика Поступу
  ·  Юлія МІЩЕНКО: У Києві вила собакою 
  ·  Леонард Коен 
Пост-Faktum
  ·  Клан стовідсоткових американців 
  ·  КАЛЕНДАР