BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Історія у Поступі.    Дайджест Поступу.    Тема Поступу.    Ї-Поступ.    Поступ літератури.    Поступ технологій.    Львівські обсервації.    Спорт-Поступ.    Львівські історії.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
30 квітня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Ї-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Карлик у тумані
Фріц Ріттер фон Герцмановський-Орляндо в перекла
 
Був зимовий ранок, темний, хоч в око стрель. На одному з катедральних соборів щойно вибило восьму. Бліде світло ліхтарів ледь пробивалося крізь туман. Біля пам’ятника Лібенберґові кілька закутаних по самісінькі вуха осіб, чекаючи на трамвай, невдоволено тупцювали по свіжій пороші. Панувала мертва тиша. І лише неподалік від мене якийсь гладун безперестанку буркотів собі під ніс. Щось, здавалося, страшенно дратувало його.

У мені відразу ж тьохнуло серце провінціяла, яке зазвичай дрімає в душі кожної столичної людини, і я підійшов до збудженого череваня ближче. Тепер я міг його чути.

- Таже се правдиве ниподобство! Стидов би-с сі... Такийво шмаркач... Ви подивіт сі на него, - накинувся він на мене, так що від злости з-під його моржових вусів аж бризкала слина, - ви подивітсі на него! Такийво малий батєр, а вже курит з самого ранє... Вкров в тата гроші та й курит си дзиґар... Може навікь і “Вірджинію”, бо, ади, малого дзиґарє му мало... І коби сі рушив, хлопчиско засраний!.. Та я,- заревів він,- зара єк зроб’ю тобі публіку! Стра-а-ажо! Де стра-а-ажник!?

Біля нього вмить виріс поліцай і віддав честь.

- Пане раднику, шо накажите?

- Видите тогово бахурє, шо курит? Забиріт в него дзиґар і дайте му добре по пиці!

Підступивши до оповитого туманом коротуна, який високо підкотив хутряний комір, поліцай торснув недоростка за плече.

- Ану, малий, кинь той дзиґар з писка!

Та цієї ж миті чиновник аж заціпенів від страху: розгніваний літній пан зі сріблистою патріаршою бородою, обернувшись, з обуренням прокректав:

- Не-чу-ва-но, та й годі! Ви що, схибнулися?.. Та я... я...

- Сто разів прошу ні вибачити... ваша високосте!- затинався охоронець порядку.- Сто разів прошу ні вибачити... зрозумійте, шо то чериз туман...

Перед ним стояв не хто инший, як сам директор департаменту лицар фон Ґют, що аж не тямився з люті.

І тут, ніби за помахом чарівної палички, майдан завирував людьми. Їх було не менше ніж п’ятсот, і все нові юрбища знай випливали з темряви. Дати лад цій метушні намагалися два поліцаї на конях. Погляди всіх були прикуті до його високости літнього пана, який і далі знервовано крутився, як дзиґа.

І ось до нього наблизився радник у справах бідних, висякався у величезний синій носовичок, що з нього літньому панові без будь-яких труднощів можна було б пошити піжаму, й запаленими очима санбернара благально подивився на куцого чоловічка.

- Прошу ні вибачити, ваша високосте... зробив-їм страшну дурницю... знаю... знаю... Але єк-їм виджу такового шибиника, шо курит...

Його високість Яромир злісно глипнув угору на бідолашного базіку.

- ... ади, єк би се вам сказати... приймив-їм вас за малого гівнюха, шо з кишени батьків вкров кєжко зароблені гроші... та й бігме...

- Годі-бо вам,- урвав літній пан осоромленого радника, - ви й так цілковито зіпсували мені насолоду від уранішньої сиґари... Та ще й трамвая нема... Скандал! Уже п’ять на дев’яту.

Він роздратовано постукотів пальцем по коштовному золотому годиннику.

Поблизу сварливого вельможі стояла пристаркувата простолюдинка, раз у раз шморгаючи носом.

І от з нею трапилося щось таке, що не зміг би пояснити жоден психолог. Бо хоч вона й бачила не тільки всю попередню сцену, але й те, як швидко органи правопорядку (радник і поліцай) визнали свою провину, з’ясувавши, що курець - повнолітній, а проте у неї в мозку утворилося часове провалля, і, належачи до тих сердешних жінок, котрі сповільнено реаґують на несподівані ситуації, вона все ще не спромоглася второпати, що перед нею не хто инший, як дорослий чоловік.

Під’юджувана нечистою силою, вона прохопилася:

- Ади-ади, в него є ше й годиник. Диви сі, малий, би-с не загубив го!

Гай-гай! Краще б вона мовчала й своєю безглуздою балаканиною не припускалася тієї хай не свідомої, однак доволі розповсюдженої прикрої звички, яка, на жаль, частенько виявляється щодо ліліпутів - людей, чий вік на перший погляд визначити важко. Бо після цього недоречного зауваження обурений вельможа так знавіснів від люті, що я лише співчутливо стенув плечима і вскочив у один із трамваїв 37-го маршруту, які сунули тепер валкою.









» 
Остання служниця Бетговена
Історична ремінісценція
Фріц Ріттер фон Герцмановський-Орляндо в перекла
 
Шановний читачу, у ці світлі Великодні дні не xoчемо переобтяжувати тебе політологією та культурологією. Тому й пропонуємо радше мистецькі твори Фріца Ріттера фон Герцмановського-Орлянда (1877-1954), іронічного австрійця, автора блискучих сатир на період занепаду Австро-Угорської імперії. Можливо зовнішня бароковість форми, що така близька галицькій душі, й містить ключ до нашого мітологізованого минулого.

Фон Герцмановський-Орляндо лишив по собі тексти, що подають варіант розв’язання стосунків із героїчним минулим. Цікаво, що ж залишиться в пам’яті „невдячних” нащадків, які іронічно змальовуватимуть наші, не менш героїчні, будні?
Детальніше>>
» 
Чоловік із трьома черевиками
Фріц Ріттер фон Герцмановський-Орляндо в перекла
 
Венделін Гебенштрайт - ось як називався той рідкісний мерзотник від шевського ремесла, який завдав моїй добрій бабусі чимало прикрощів.

Це був присадкуватий запальний чоловічок, чий ц.-к. привілей викликав заздрість у багатьох. На його величезній пліші, мало не на потилиці, випинався подібний до півнячого гребеня наріст, що від надмірного збудження аж полум’янів.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Буш прислав нам "зубра" 
  ·  Україні не потрібні економісти і юристи 
Погляд
  ·  Одного дня 
  ·  Таємниці російських спецслужб 
Поступ у Львові
  ·  Візи у Львові: міф чи реальність 
  ·  З травня відключення поновляться 
  ·  ЦУМ відкриють у травні 
  ·  Автозаправок побільшає 
  ·  Хроніка вихідних 
  ·  Незаконний соцзабез 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Зернова паніка в Києві 
  ·  Фаворит розговорився 
  ·  Першого травня буде весело 
  ·  Легалізація свободи слова 
  ·  Жертви алкоголю й тютюну 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Військове об'єднання Азії 
  ·  Протести проти американської влади 
  ·  Неспокійні свята 
  ·  Потепління в Індостані 
  ·  Аргентина обирає президента 
  ·  Знайшли викрадені шедеври 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Історія у Поступі
  ·  Державні перевороти 1917-1919 років 
  ·  АРХІВАРІУС 
Дайджест Поступу
  ·  Слава Стецько 
  ·  "Московские новости": іракські біженці освоюють маршрут Азербайджан-Україна-ЄС 
  ·  "Независимая газета": Друзі з ГУУАМ хочуть стати друзями по НАТО 
Тема Поступу
  ·  70 ПІДСТАВ ПИШАТИСЯ ЛЬВОВОМ 
  ·  Місто Святого Юрія 
  ·  Герб Львова "народився" в Баварії? 
  ·  Програма святкування Дня міста 
Ї-Поступ
  ·  Остання служниця Бетговена 
  ·  Карлик у тумані 
  ·  Чоловік із трьома черевиками 
Поступ літератури
  ·  Галина ПАГУТЯК: Я прожила вдосталь життів 
Поступ технологій
  ·  Ігрові пристрасті 
  ·  intel навчить комп'ютер читати по губах 
  ·  Англійські паспорти зберігатимуть біометричні дані 
  ·  samsung розробила модулі пам'яті обсягом 1Гб 
  ·  Американський суд відмовився закрити дві P2P мережі 
  ·  Атипова пневмонія і комп'ютерний бізнес 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Спорт-Поступ
  ·  Сходинка до п'єдесталу 
  ·  Шаховий фестиваль пам'яті Шухевича 
  ·  Хто ж ліпше грає? 
  ·  Розсудив ринг 
  ·  Трансфер століть 
  ·  Урок чемпіонів 
  ·  КОРОТКО 
Львівські історії
  ·  Шалене львівське кохання 
  ·  КАЛЕНДАР