BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Поступ науки і технологій.    Кримінал.    Арт-Поступ.    Рекламний Поступ.    Розмаїтий Поступ.    Кінопоступ.    Наша Афіша.    Пост-Factum.    Екологічний Поступ.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
28 лютого 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Кінопоступ  »  МІНУС

___________________________________________________________________________

Буриданів осел
Алекс ГОЛОВАТИЙ
 
Володар перстенів” коштував мені багато чого – як часу, так і здоров’я. Я перечитав книжкe приблизно 10 разів у різних перекладах і 2 рази в оригіналі; читав більшість листів і такі речі, як The Book of Lost Tales, The Lays of Beleriand, The Shaping of Middle-Earth. Я зжився з цією книгою, як солдат із Статутом. І от я дізнався, що буде фільм!

...Нарешті цей День настав. Я дістав Її – ще “тепленьку”, рідну піратську касету з “ВП”. Ні, я не міг чекати до лютого... Руки тремтіли, коли я ніс Її додому. Але мені вистачило сил заспокоїтися і зібратися з думками. Адже я так хотів подивитися саме цей фільм! Так, півтора року мене попереджали, що не варто чекати від фільму надто багато. Я і не чекав. Я хотів від фільму того мінімуму, що може дати ЕКРАНІЗАЦІЯ. До речі, касета виявилася дуже непоганою, і, якщо не зважати на об’ємний звук, я нічого не втратив. Навіть переклад був “по тексту”.

Чого довго тягнути лямку – фільм вийшов ПОГАНИМ. Спочатку я хотів сказати “гірше нікуди”, але ні, є значно гірші фільми.

Фільм нагадав мені популярні книги із серії ZZZ for dummies. Такий собі “Володар перстенів для чайників”, із режисером-чайником і величезним бюджетом.

Чіткий сюжет розмило нетрадиційними бажаннями режисера. Він, бідолаха, як буриданів осел, розривається між двома копицями: де ж більше сіна (грошей, слави)? Одна копиця – американські глядачі, які, от халепа, не можуть дивитися кіно без попкорна (це в них у крові). Друга копиця – книга, фендом, якісне кіно, добра критика врешті-решт. У підсумку ми одержуємо квапливий переказ, що часом суперечить сам собі одним із показом красивих картинок і багатолюдних (-ельфних, -орочих) батальних сцен. Фільм зі мною дивилася сестра. “ВП” вона не читала. Під час перегляду сестра весь час дивувалася: чому так, звідки я могла це знати, що це, де це... і т.д.? Парадокс – фільм знімали для людей, що не читали “ВП”, а вони його не розуміють. Ефект другої копиці?

А скільки важливого взагалі не показав Джексон! Якщо тобі дали на все 3 години часу, витрать їх мудро! Ну добре, досить лаяти. У фільмі є дещо добре. В образах деяких персонажів, наприклад.

Добрий оператор, непогана музика.

Коротенько персонажі: – Більбо – це саме він. Може, занадто пухнастий, але схожий. – Фродо – якийсь жалісливий, а ці очі... Зараз заплачу. Відмінний актор. – Гендальф – не знаю чому, та мені він здався грубим. Якийсь гоббіт-переросток. Але враження залишив непогане. – Голлум – якісно.

Приємно дивитися. Але, повторюся, ці очі! – Сем – це він. Ідеальний гоббіт з Пагорба. – Меррі і Пін – чесно, я зрадів. Саме ті хлопці! – Назгули – у цілому непогано. Але атмосфера навколо них не та. Немає тієї злості, того жаху... – Барліман – за той час, що йому дав режисер, він міг хіба що померти. Але й отут халепа! – Арагорн – у нас такі в сусідньому гастрономі пиво з таранькою п’ють. Хоча б на Раді можна було його показати людиною, а не мавпою. – Арвен – мажемо обличчя фарбою, беремо в руки кулемет і “кришимо” всіх підряд. Побоювання виправдалися. – Леголас – найбільш чіткий персонаж у фільмі. Ельф такий, яким він і має бути. – Елронд – розчарування №1!

Це великий воїн? Немає ні величі, ні мудрості, нічого. – Гімлі – волохатий до непристойності. За бородою не видно нічого, крім носа. Напевно, це актор зажадав такий грим, коли зрозумів яким невиразним буде фільм. – Боромир – хлопець дуже старався, але перегравав. Зате пика в нього саме під цю роль. – Саруман – адже можуть, коли захочуть! Відразу видно клас актора і гримера. – Галдір – див. Леголас. – Галадріель – от якою має бути Арвен. Нарівні із Семом і Леголасом – дуже добре відповідає першоджерелу. – Келеборн – див. Галдір.

Персонажі, яких я чекав, але так і не дочекався: – Радагаст; – Відлюдько (Maggot); – Бомбаділ (дуже чекав); – Глорфіндейл (+Галадріель=Арвен?); – примара з могильників;

Сцени, яких я чекав: – Битва 5 армій (або ті 0,5 секунди – то її показували?); – зустріч з ельфами в Ширі; – Могильники; – озеро Келед-Зарам (із естетичної точки зору);

Розчарування: – Атмосфера! Я не відчував, що дивлюся особливий фільм! – Деталі! Якщо якась дрібниця потрібна для розуміння сюжету, її немає. І навпаки – те, що є, зайве. – Битва на Weathertop. Як звичайно в голлівудських фільмах, головний злодій довго чекає перед тим, як “замочити” головного героя. – Арвен. Ні, ну не бачу я в Лів Тайлер акторку. – Орки (!!!). Видно, режисер так довго знімав фільми про зомбі, що й орки в нього стали як зомбі. – Лоріен. Три дуби, два ельфи. Рятує Галадріель. – Ріг Бороміра. Той звук, про який Толкієн пише як про “дуже голосний”, був у фільмі схожим на свисток даїшника.

Наприкінці хочу сказати, що, можливо, я став жертвою екранки і перекладу. Я сподіваюся на DVD із режисерською версією, на другу і третю серії. Перша чарка колом, але буде ще дві!









»  ПЛЮС
Романтична реальність
Віра ПАЛЮТА
 
Зізнаюся відразу чесно: я – “толкінутик” із майже 20-річним стажем. “Гоббіта” любила з дитинства, а “Хоронителів” (той перший, скорочений варіант) уперше взяла в руки ще літом 83-го.

Звістка про зйомки – напевно, як і для більшості – породила надію. І ще страх, що який-небудь голлівудський халявщик зіпсує те, що для мене є таким дорогим...
Детальніше>>
»  НОМІНАЦІЯ
Оскарівські перегони” очолили гоббіти
 
Американська кіноакадемія оголосила список фільмів-номінантів на “Оскар-2002”. Очолили його екранізація класичної казкової саги, історія про геніального шизофреніка і веселий постмодерністський канкан.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  До Києва повернулися прапор і шабля Богдана Хмельницького 
  ·  Знову рука Москви? 
  ·  Участь у виборах небезпечна для життя 
  ·  Папа Римський відвідає Москву... віртуально 
  ·  Львівський завод ФТА вже продано 
Погляд
  ·  Відповідальність обраних 
  ·  Шановні cпівгромадяни! 
  ·  Андрій САДОВИЙ: Референдум відбудеться незалежно від погоди чи настрою влади 
Поступ у Львові
  ·  Володимир Цибулько і виборчий “Майн кайф” 
  ·  Уродини Патріарха Любомира Гузара 
  ·  Віктор Пинзеник і Тарас Чорновіл – за Тараса Стецьківа 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Вітчизняне підприємство під загрозою знищення 
Поступ з краю
  ·  Медведчук і Волков рятуватимуть “За Єдину Україну”? 
  ·  Джексон-Венік” дещо пригадає Україні 
  ·  Поживанов потрапив в авіакатастрофу 
Поступ у світі
  ·  Доля Європи й 105 мудреців 
  ·  Миротворець Абдулла 
  ·  Терориста не знайдено 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Поступ науки і технологій
  ·  Невидима рука світотворення 
  ·  Нове життя бісквіта 
  ·  Невже про карієс можна забути? 
Кримінал
  ·  Справа Білозора набирає нових обертів 
  ·  Як прикордонники видобували золото і розбирали автомобілі 
  ·  Благодійна кухня” в руках злочинців 
Арт-Поступ
  ·  Розумний Арлекін” 
  ·  Коли особисте дорівнює творчості, творчість, робота дорівнює життю 
  ·  Інструментальний театр постмодерної музики 
Рекламний Поступ
  ·  Богдан Дубневич: Я відповідаю перед своїми виборцями і власним сумлінням 
  ·  Богдан Федоришин – не теоретик, а практик 
  ·  Всупереч здоровій логіці світового парламентаризму 
  ·  Львів потонув у передвиборному вандалізмі 
  ·  Сам не гам – і другому не дам 
  ·  Степан Курпіль - лідер 
  ·  ВІДЧИНИ ВІКНО У СПРАВЖНЄ ЖИТТЯ 
  ·  Любомир Буняк. Штрихи до портрету 
Розмаїтий Поступ
  ·  ЛЬВІВСЬКІ ОБСЕРВАЦІЇ 
  ·  Тест для керівника 
  ·  АСТРОЛОГІЧНИЙ ПРОГНОЗ 
  ·  Загадки міста Лева 
  ·  Галерея реальності 
  ·  Підсумки скандальної Олімпіади 
  ·  Погроми в Манчестері та Римі 
  ·  Боксери уклали угоду 
  ·  СПОРТ-БЛІЦ 
Кінопоступ
  ·  Романтична реальність 
  ·  Буриданів осел 
  ·  Оскарівські перегони” очолили гоббіти 
Наша Афіша
  ·  ТЕАТРИ, ІМПРЕЗИ, ВИСТАВКИ 
  ·  НІЧНІ КЛУБИ ТА БАРИ, КНАЙПИ 
Пост-Factum
  ·  Володар перснів” почав збирати нагороди 
  ·  Казки Віденського лісу від “Братів Блюзу” 
  ·  КАЛЕНДАР 
Екологічний Поступ
  ·  Хуторяни знають дорогу до суду 
  ·  Проблема пластикової пляшки 
  ·  Кабінет Міністрів боїться землетрусу