BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Підсумки Поступу.    Поступ науки і техніки.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
18 квітня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:18 22-09-2017 -   У Львові викрали Mitsubishi Outlander  
  15:12 22-09-2017 -   Синоптики попереджають про зміну погоди  
  15:11 22-09-2017 -   Усіх охочих запрошують на святкування Дня Сихова  
  15:8 22-09-2017 -   У Львові 12-річна дівчинка народила дитину  
  13:20 22-09-2017 -   У Львові маршрутка №41 в’їхала в паркан  
Україна
  15:14 22-09-2017 -   В Україні оголосили демобілізацію строковиків  
  15:9 22-09-2017 -   На Харківщині затримали банду рекетирів  
  13:14 22-09-2017 -   Вихідні в жовтні: скільки відпочиватимуть українці  
  13:12 22-09-2017 -   Луценко шокований станом другої лінії оборони в зоні АТО  
  10:44 22-09-2017 -   Житомирщину накрив аномально великий град  
Світ
  15:15 22-09-2017 -   Актрису з "Мухтара" ввели в кому через травму  
  13:11 22-09-2017 -   У російській Держдумі з виставки вкрали хамон  
  13:9 22-09-2017 -   Вчені назвали легкий спосіб продовження життя  
  16:40 21-09-2017 -   Творці "Гри престолів" повідомили про новий спін-офф  
  14:17 21-09-2017 -   На Оскар висунули третій український фільм  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Погляд  »  РОЗШИРЕННЯ

___________________________________________________________________________

Свято Європи не для сусідів
Ірина КИРИЧЕНКО
 
Бюро переводов Прима ВистаУ Європейській конференції, що відбувалась у середу та в четвер в Афінах, окрім 15 старих та 10 нових членів ЄС, брали участь ще кілька країн, які заявили про своє бажання вступити до Євроспільноти чи співпрацювати з нею -- Албанія, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Ісландія, Ліхтенштейн, Македонія, Молдова, Норвегія, Румунія, Сербія і Чорногорія, Україна, Хорватія та Швейцарія. Росія брала участь як спостерігач.

Учасники Конференції прийняли вчора декларацію, у якій вони заявляють про бажання протистояти "новим лініям поділу" та "сприяти політиці тіснішої інтеграції між розширеним Євросоюзом і його сусідами, щоб пришвидшити політичну, економічну і культурну динаміку на європейському континенті та поза ним".

Хоча під час обговорення президент Кучма заявив, що "довготривалою стратегічною метою України є повне членство в ЄС", учасники ж Конференції, навіть польський міністр закордонних справ Влодзімєж Цімошевич, заявили, що це віддалена перспектива.

У самій декларації немає навіть згадки про можливість запровадження колись між ЄС та сусідами Спільноти "свободи переміщення товарів, послуг, капіталів та людей". Зате для втіхи пропонується співпрацю в "підтримці спільних цінностей, зокрема й прав людини, основних свобод та правопорядку".

А у середу в афінському Акрополі десять країн новачків та п'ятнадцять старожилів підписали договір про вступ до ЄС. По-різному старі та нові члени поставилися до підписання угоди. Так по чотири найвищі представники Словенії та Литви підтверджували бажання країн стати європейськими. Під документом поставили підписи президенти, прем'єр-міністри, міністри закордонних справ та головні ініціатори обох країн.

Трьома підписами засвідчили свою згоду сім країн. Від Польщі, Франції та Греції договір підписували прем'єри, міністри закордонних справ та міністри європейські. Від Чехії та Словенії договір підтвердили президенти, прем'єри та голови дипломатії, а з Мальти та Угорщини -- прем'єри, міністри закордонних справ та головні ініціатори. Більшість виявилася серед тих, хто скріплював угоду двома підписами. Кіпріотів та естонців у договорі "увіковічнили" президенти та міністри закордонних справ.

Решта ж країн -- Австрія, Бельгія, Данія, Фінляндія, Іспанія, Голландія, Ірландія, Литва, Люксембург, Німеччина, Швеція, Велика Британія та Італія -- поставили під угодою підписи голів уряду та міністрів закордонних справ.

Після офіційної церемонії підписання договору верхівка тепер уже європейських 25 країн повернулася до вирішення наболілих проблем співжиття. Так не лише до дискусії, а й до образ дійшло з новим інститутом президентства в Євросоюзі. Адже довгостроковий пост президента відкине потребу в почерговому піврічному головуванні кожної держави. Хвилюються тут малі країни, які на демократичній основі практично втратять шанс керівництва Євросоюзом.

Противників європрезидента виявилося аж 17 з 25 і, не зважаючи на це, президент Конвенту Жискар д'Естен далі заявляє про створення нового посту. На саміті в Афінах Жискар д'Естен, фактично проігнорувавши думку сімнадцяти членів, заявив про те, що при оцінці оглядів країн-членів необхідно брати до уваги і їхню чисельність: "Якщо враховувати чисельність громадян, то явна більшість виступає за створення посту президента". Таке висловлювання суперечить принципам ЄС, які наголошують, що Євросоюз -- це утворення рівних держав. Малі країни почувають себе ображеними, а великі, зрозуміло, вважають сказане справедливим. Після розширення в шести великих країнах буде проживати 77 відсотків усього населення Євросоюзу. Проблемою малих країн, які практично втратять кермо влади, може стати надмірна інтеграція і, як наслідок, розчинення у вирі європейських гігантів.

Ще однією проблемою розширення є питання лінгвістичне, адже раніше в ЄС було 11 офіційних мов. Після розширення Союз стане двадцятимовним. Проблемою є кількість перекладачів, які необхідні, аби порозумітися представникам Спільноти. Тільки в Комісії ЄС працює 2000 перекладачів, бюро перекладає до 1,3 мільйона сторінок у рік. Багатомовність -- необхідна умова європейської рівності. Так кожен громадянин Європи має право звертатися до будь-яких інстанцій ЄС на рідній мові й отримати відповідь тією ж мовою. Загалом переклади в стінах Євросоюзу коштують 700 мільйонів євро щороку. З розширенням ця цифра суттєво зросте. Уже оголосили конкурс на нові посади 500 усних і стільки ж письмових перекладачів.









»  ПРЕЦЕДЕНТ
Національний музей під контролем
Вікторія САДОВА
 
Учора конкурсна комісія із обрання кандидатури на заміщення вакантної посади директора Національного музею у Львові завершила свою роботу. За протокольними висновками, 10 голосів на свою користь набрала в.о. директора НМ Тетяна Лупій проти двох, відданих за доктора Володимира Александровича. Дехто із членів комісії не підтримав жодного із двох претендентів.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Подвійний удар 
  ·  Львів у полум'ї 
Погляд
  ·  Свято Європи не для сусідів 
  ·  Національний музей під контролем 
Поступ у Львові
  ·  Чиновники захищаються 
  ·  Держава недофінансовує Червоноград 
  ·  Інтеграційні потуги "нашоукраїнців" 
  ·  День довкілля для львів'ян 
  ·  Митниця без голови 
  ·  Депутати ділять гроші 
  ·  Непоінформованість спричиняє недовіру 
  ·  ТРАФУНКИ 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Скільки заробляють міністри 
  ·  Європа повернулася обличчям 
  ·  Парламент знову заклинило 
  ·  Фальшива нетипова пневмонія 
  ·  Катастрофа європейського масштабу 
  ·  Наркотики в салі 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Дипломатичні війни 
  ·  Вірус змінює великодні традиції 
  ·  Радикальна спілка 
  ·  На Чечню закривають очі 
  ·  До Європи без віз 
  ·  Жертва боротьби з курінням 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Неперевершена могутність ПДВ 
  ·  Пивовари б'ють рекорди 
  ·  За рік до мети 
  ·  КОРОТКО 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Ігор ЮХНОВСЬКИЙ: Майбутнє буде світлим і прийде у червні 
Арт-Поступ
  ·  Мистецтво мислити світ категоріями 
  ·  Сценограф великих площ камерного театру 
  ·  Романтизм і філософія творчості 
Підсумки Поступу
  ·  Любомир Буняк. Кінець першого року, чи початок останнього? 
Поступ науки і техніки
  ·  Радіація впливає на розмноження 
  ·  Знайдений предок людини? 
  ·  Кому поклонялися перед інками 
Пост-Faktum
  ·  ЦІСАР І ВЕРТИКАЛІ 
  ·  КАЛЕНДАР