BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    digest Поступу.    Арт-Поступ.    Ї-Поступ.    sport-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
Я хотів створити демократію, але не продумав, яким чином... Єдине, про що я шкодую — це про свою участь в уряді. Мій уряд допоміг людям прийняти капіталізм»
Яцек КУРОНЬ
 
15 квітня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  15:37 20-11-2017 -   У Дрогобичі 14-річна школярка отруїлася алкоголем  
  15:31 20-11-2017 -   Сьогодні вночі усі мости на території Львова посипали піскосумішшю  
  15:1 20-11-2017 -   На площі біля пам’ятника Т. Шевченкові тривають завершальні ремонтні роботи  
  14:34 20-11-2017 -   «АТП № 1» збільшило кількість маршруток у напрямку Рясне  
  12:5 20-11-2017 -   Держекоінспекція вдруге за рік перевіряє воду із річки в Рудному  
Україна
  16:6 20-11-2017 -   Порошенко каже, що Угода про асоціацію виконана на 15%  
  15:34 20-11-2017 -   Усе більше українців вважають Голодомор геноцидом - опитування  
  15:3 20-11-2017 -   ЗНО з іноземних мов: оприлюднено зразки тестів  
  14:39 20-11-2017 -   Кількість хворих на кір у Запоріжжі наближається до сотні  
  14:37 20-11-2017 -   Адвокат: Зайцевій призначили ще одну експертизу  
Світ
  16:7 20-11-2017 -   ФІФА планує отримати дані про допінг у російському футболі  
  14:36 20-11-2017 -   Королева Британії відзначає 70-ту річницю весілля  
  12:0 20-11-2017 -   У Лондоні міські автобуси переводять на паливо, виготовлене з кавової гущі  
  10:39 20-11-2017 -   Ізраїль планує депортувати 40 тисяч африканських біженців  
  10:28 20-11-2017 -   Король Норвегії потрапив до лікарні  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Ї-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

sPEAK WHITE
Говори по-білому
Андре ВЕКМАН
 
Говори по-білому

негр

по-білому - гарно

по-білому - благородно

по-білому - мудро

по-білому - по-французьки

по-французьки - по-білому

по-білому і шикарно

ельзасці

а по-ельзаськи

ні

це примітивно

вульгарно

фу!


тому говори по-білому

нерг

іль-негр, бріш-нерг, модер-негр

тому говори по-білому

по-білому як у парижі

й занурь твою негритянську мову

у формалин

і подаруй її музею

тому говори по-білому

негр

аби став ти білим

нарешті

білим і мудрим

білим і шикарним

білим як у парижі



коріння й далечінь


що мені з того

що я знаю всі мови

вiд гетитiв i

американцiв?

Що мені з того,

що я з Марксом-Мао

і новими філософами

вечорами ганяю

світовий дух по хаті?

Що мені

з того всього,

коли я більше не можу

побалакати

через паркан

з сусідом?

Що мені з того,

що я можу побалакати

через паркан

з сусідом?

Що мені з того,

що я своєю мовою

підливаю герань

на підвіконні?

Що мені з того,

що я, аби зігрітися,

беру вітчизну

замість грілки?

Що мені

з того всього,

коли я через це забуваю,

як говорити

зі світом?




***
хочемо ми знати, ким ми були
хочемо ми знати, ким ми є
тільки тоді ми зможемо визначити
ким ми хочемо бути



парадокс


”Так хто ж ви такі?“

запитав німець:

”Французи чи ельзасці?“ -

”Ельзасці“,

сказав ельзасець.

”Отже ви не французи“,

сказав німець

і вилетів за двері.



Бути поетом у Ельзасі

"Наше завдання полягає в тому, щоб допомогти людині в Ельзасі, яка конфронтує з питанням екзистенції, вижити, допомогти їй врятувати свою субстанцію і віднайти свою ідентичність. Бо лише той, хто знає, хто він є, лише той, хто відновив почуття рівноваги, лише той, хто має глибоке коріння, може вільно розвиватися, він є достатньо сильним, щоб керувати собою і визначати своє культурне та соціяльне майбутнє.

Ми не хочемо перетворитися в допасовані, взаємозамінні, нейтральні схеми. Ми не хочемо поміняти наш Ріслінґ на дешеве пійло.

Але ми також не бажаємо стати еміґрантами музею старовини. Німецькість, отруйні плоди якої ми довго перетравлювали, однозначно викликає у нас відразу.

Ми нарешті хочемо бути тим, вільно і в повній мірі бути тим, про що ми вже давно мріяли: алеманські французи, французькі алемани.

Основною умовою здійснення цієї мрії є - як не парадоксально це звучатиме для спостерігача, який послуговується однією або літературною мовою - щоб діалект залишився фундаментом нашого культурного існування.

Бо без нього, який є найважливішою і найориґінальнішою формою вираження нашої особистості, ми втратимо свою своєрідність . І без нього неможливою буде справжня французько-німецька двомовність. Він не є ворогом обох літературних мов, він є партнером, який як реґіональна мова перебуває у французькому державному просторі і одночасно відчиняє двері навстіж для німецької літературної мови, тобто для загальнонімецького культурного світу. Отже не йдеться про те, аби перетворити Ельзаську землю на капсулу і законсервувати. Треба набагато більше використовувати багатогранні можливості, якими володіє ця провінція, для розширення нашого горизонту. Бо ельзаська двомовність має бути одночасно корінням і відкритістю до світу.

Витяг з промови при врученні баденської премії Геббеля 1976

Переклала Ольга Сидор









» 
Гусар у Найсе
Йоган Петер ГЕБЕЛЬ
 
Для України проблема автономізації місцевого самоврядування на жаль досі залишається академічно-риторичною. Якщо в Европі вже давно мислять категоріями „місцевого самоврядування” та „реґіональної ідентичности”, то в Україні переважно постулюють „соборність”, однотипність усіх історичних територій та заперечують кричущі реґіональні особливості. І це за наявности болючого „соборно-федеративного автономізму” України - Криму. Проте уніфікація самобутніх культурно-історчиних формацій характерна і для „благополучної” об’єднаної Европи, в якій досі не вирішені проблеми Корсики, Ельзасу чи Лотарінґії.

Ельзас - це землі франко-німецького пограниччя, що протягом сотень років змінювали державну приналежність - німецьку на французьку і навспак. Пропонуємо вашій увазі тексти, що дають змогу краще зрозуміти колізії мешканців Ельзасу, які ототожнюють себе не лише з Францією чи Німеччиною, але й з мало відомою Алеманією.
Детальніше>>
» 
Моя Алеманія
Нотатки про життєвий простір у центрі Европи
Вольфґанґ ГАЙДЕНРАЙХ
 
Ще заки я довідався, що мою фрайбурзьку батьківщину можна зарахувати до мовного й культурного ландшафту, ім’я якому Алеманія, де без перекладача, оминаючи усі кордони і відшукування національної ідентичности, можуть по-алеманськи порозумітися мовноспоріднені сусіди у п’ятьох землях (французькому Ельзасі, німецькомовній Швайцарії, гельвето-ретійському Ліхтенштайні, форарльберзькiй Австрiї та швабсько-алеманській південно-західній Німеччині), до моєї Алеманії належало одне місто, ні, не так: та обсаджена горіхами і населена дітьми вулиця фрайбурзького передмістя, на якій я виріс.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Опозиція знову об'єдналася 
  ·  Дрейф Хорошковського на Захід 
  ·  Яворівщина -- норовистий район 
Погляд
  ·  Прощальне слово над могилою Олександра Кривенка 
  ·  Життя після Кривенка 
  ·  Відкрито благодійні рахунки 
  ·  Ляйпциг-2012 
Поступ у Львові
  ·  Львів'яни проти мера 
  ·  Повернення миротворців 
  ·  Аеропорт продають італійцям 
  ·  З перевізниками розберуться 
  ·  Свято смугастої палички 
  ·  ТРАФУНКИ 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  "Наша Україна" об'єднана 
Поступ з краю
  ·  США розраховується з Україною 
  ·  На прощу до Ющенка 
  ·  Консорціум із туркменами 
  ·  Сімейний бізнес президента 
  ·  Головні вороги Кучми 
  ·  Підсумки сезону 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Перемоги без порядку 
  ·  Угорці проголосували за Євросоюз 
  ·  Російська допомога 
  ·  Кінець епохи Grundig 
  ·  Розшифрували геном людини 
  ·  Тоні Блер у мультсеріалі 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Жидачівський папір проти демпінгу 
  ·  Примусове стягнення від ДПА 
  ·  Вражаючий контракт Halliburton 
  ·  КОРОТКО 
digest Поступу
  ·  all you need is Lviv 
  ·  "Время МН". Це справжнісінький нонсенс 
  ·  la Stampa. Іслам чи ісламська демократія? 
  ·  the Times. Тримайте ООН подалі від Іраку 
Арт-Поступ
  ·  Про-вірити в можливість 
  ·  Продряпуючи папір до образу 
  ·  Табуйовані сторінки галицького фотоальбому 
Ї-Поступ
  ·  Гусар у Найсе 
  ·  Моя Алеманія 
  ·  sPEAK WHITE 
sport-Поступ
  ·  Увінчана славою Латиніна 
  ·  Пропливли повз Євро-2003 
  ·  viva "Карпати" 
  ·  Акробатичні сюжети 
  ·  З щіточками до Вінніпегу 
  ·  "Спартак" у фіналі 
  ·  kOROTKO 
Пост-Faktum
  ·  Бійки і війни за наречених 
  ·  КАЛЕНДАР