BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    digest Поступу.    Арт-Поступ.    Ї-Поступ.    sport-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
Я хотів створити демократію, але не продумав, яким чином... Єдине, про що я шкодую — це про свою участь в уряді. Мій уряд допоміг людям прийняти капіталізм»
Яцек КУРОНЬ
 
15 квітня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:6 22-11-2017 -   На Львівщині вшанують пам'ять жертв Голодомору  
  16:1 22-11-2017 -   На Львівщині від строкової служби у війську ухиляється 15 тис. осіб  
  14:53 22-11-2017 -   Синоптики прогнозують завтра туман видимістю 200-500 м  
  14:44 22-11-2017 -   На наступний рік заплановано провести капітальний ремонт тротуарів по периметру площі біля пам’ятника Т. Шевченкові  
  14:42 22-11-2017 -   На шахті «Львіввугілля» травмувався гірник  
Україна
  16:4 22-11-2017 -   Німеччина профінансує гуманітарні проекти в Україні  
  16:2 22-11-2017 -   Холодницького відвезли до лікарні - ЗМІ  
  15:51 22-11-2017 -   Порошенко, Тимошенко і Вакарчук, - лідери президентського рейтингу  
  14:51 22-11-2017 -   Україна хоче стати експортером газу  
  14:40 22-11-2017 -   У Луганську озброєні люди беруть під свій контроль урядові будівлі  
Світ
  14:37 22-11-2017 -   У Росії дитина задихнулася в пральній машині  
  12:41 22-11-2017 -   У Тихому океані розбився літак ВМС США  
  10:37 22-11-2017 -   ЗМІ повідомили про смерть Дмитра Хворостовського  
  10:16 22-11-2017 -   Дельфіни привертають увагу самок подарунками – вчені  
  14:54 21-11-2017 -   У Росії онколог порадив пити пиво через радіоактивне забруднення  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Ї-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Гусар у Найсе
Йоган Петер ГЕБЕЛЬ
 
Коли вісімнадцять років тому прусаки, воюючи з французами, манджали провінцією Шампань, їм і на гадку не спало б, що сторіночка може перегорнутися і француз іще 1806 року завітає до Прусії з непроханим візитом у відповідь. Бо не кожен тримався так, як то годилося б поштивому воякові на ворожеччині. Один брунатний прусський гусар, злющий чолов’яга, ввалився у дім мирного господаря, відібрав усе до останнього шеляга, навіть чудове ліжко з новою білизною, зневаживши подружжя. Восьмирічний хлопчина благає його навколішках, аби він бодай ліжко віддав. Але гусар тільки брутально відштовхує його. Донька біжить за ним, хапає поли доломана і просить зглянутися. Одначе він бере її і кидає до криниці, рятуючи власну здобич. Минають роки, його службі ось уже край, тож він оселяється в сілезькому містечку Найсе, жодного разу навіть подумки не повертаючись до всього, що встиг накоїти, гадаючи, буцім воно давно вже поросло бур’янами. Але що ж діється року Божого 1806-го? Французи входять у Найсе; молодий сержант розквартировується в гарненької молодички, вочевидь, небайдужої до нього. Сержант теж нічогенький, поводиться як пристало. Наступного ранку на сніданок сержанта немає. Молодиця думає: він, либонь, ще спить, і ставить каву назад на піч. Коли він не з’явився протягом тривалішого часу, вона піднялася до його комірчини, відкриває двері, аби справитися: мо', чогось бракує.

Молодик сидів у ліжку, звівши долоні і важко зітхаючи, наче страшне горе його спіткало, або ніби туга за рідною домівкою найшла чи щось таке инше, не завважуючи присутности сторонньої душі. Та жінка нищечком підступила ближче і запитала: “Що Вам, пане сержанте, чом такі сумні?”. Молодик глянув на неї - а в очах сльози, і мовив, що білизна, на якій йому цієї ночі довелося спати, вісімнадцять років тому належала його батькам у Шампані, яких ще тоді, мов липку, обдерли ґвалтовно, а тепер ось стало все знову перед очима - аж серце крається. Бо то був син зневаженого господаря з Шампані, який добре запам’ятав білизну зі ще досі збереженими червоними ініціалами, вишитими колись матір’ю. Молодиця не на жарт стривожилася, запевняючи, буцімби придбала її у брунатного гусара, котрий живе тут у Найсе, а сама не винна. Француз підвівся, пішов прямцем до гусара, відтак упізнав його.

“Пригадуєте, - мовив він до гусара, - як вісімнадцять років тому Ви відібрали в невинного господаря з Шампані всі його статки й манатки, білизну прихопити - і то не посоромилися, а серце навіть не здригнулося, коли восьмирічний хлопчина благав милосердя; а сестру мою?”. Попервах старий грішник спробував було вибачатися, мовляв, на війні ніколи не гаразд, а що залишить один, підхопить хтось инший, тож і береш тоді сам. Одначе впізнавши в сержантові того самого колишнього хлопчину, чиїх батьків він пограбував і зневажив, згадавши його сестру, він від страху геть стратив голос, впав перед французом навколішки і не міг вичавити із себе нічого крім “пардон!”, не вірячи, що це може зарадити.

Можливо, ретельний читач подумає: “Ось тут гусарові кінець” і тішитиметься з того. Але насправді було трохи не так. Адже коли серце розворохоблене і біль гне людину додолу, відплати не прагнеться. Помста замала і заница, відтак міркується: Ми в Божих руках, тож пощо злом віддячувати за зло. Так уважав і француз, тож мовив: “Те, що ти зневажив мене, прощаю. Те, що ти зневажив і пустив з торбами по світу моїх батьків, простять самі їхні батьки. Те, що ти кинув мою сестру до криниці, з якої вона більше не вийшла, хай простить тобі Господь!” - з цими словами він подався геть, навіть пальцем не зачепивши гусара, а на серці полегшало. Зате гусарові було, наче він на Страшному Суді, до того ж не годен виправдатися. Від цієї миті він втратив спокій і через чотири місяці помер.

Затям: Не кой на чужині, що не гоже домів.

Затям: Існують переступи, що бур’янами не заростають.

Переклав Тимофій Гаврилів









» 
Моя Алеманія
Нотатки про життєвий простір у центрі Европи
Вольфґанґ ГАЙДЕНРАЙХ
 
Ще заки я довідався, що мою фрайбурзьку батьківщину можна зарахувати до мовного й культурного ландшафту, ім’я якому Алеманія, де без перекладача, оминаючи усі кордони і відшукування національної ідентичности, можуть по-алеманськи порозумітися мовноспоріднені сусіди у п’ятьох землях (французькому Ельзасі, німецькомовній Швайцарії, гельвето-ретійському Ліхтенштайні, форарльберзькiй Австрiї та швабсько-алеманській південно-західній Німеччині), до моєї Алеманії належало одне місто, ні, не так: та обсаджена горіхами і населена дітьми вулиця фрайбурзького передмістя, на якій я виріс.
Детальніше>>
» 
sPEAK WHITE
Говори по-білому
Андре ВЕКМАН
 
"Наше завдання полягає в тому, щоб допомогти людині в Ельзасі, яка конфронтує з питанням екзистенції, вижити, допомогти їй врятувати свою субстанцію і віднайти свою ідентичність. Бо лише той, хто знає, хто він є, лише той, хто відновив почуття рівноваги, лише той, хто має глибоке коріння, може вільно розвиватися, він є достатньо сильним, щоб керувати собою і визначати своє культурне та соціяльне майбутнє.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Опозиція знову об'єдналася 
  ·  Дрейф Хорошковського на Захід 
  ·  Яворівщина -- норовистий район 
Погляд
  ·  Прощальне слово над могилою Олександра Кривенка 
  ·  Життя після Кривенка 
  ·  Відкрито благодійні рахунки 
  ·  Ляйпциг-2012 
Поступ у Львові
  ·  Львів'яни проти мера 
  ·  Повернення миротворців 
  ·  Аеропорт продають італійцям 
  ·  З перевізниками розберуться 
  ·  Свято смугастої палички 
  ·  ТРАФУНКИ 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  "Наша Україна" об'єднана 
Поступ з краю
  ·  США розраховується з Україною 
  ·  На прощу до Ющенка 
  ·  Консорціум із туркменами 
  ·  Сімейний бізнес президента 
  ·  Головні вороги Кучми 
  ·  Підсумки сезону 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Перемоги без порядку 
  ·  Угорці проголосували за Євросоюз 
  ·  Російська допомога 
  ·  Кінець епохи Grundig 
  ·  Розшифрували геном людини 
  ·  Тоні Блер у мультсеріалі 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Жидачівський папір проти демпінгу 
  ·  Примусове стягнення від ДПА 
  ·  Вражаючий контракт Halliburton 
  ·  КОРОТКО 
digest Поступу
  ·  all you need is Lviv 
  ·  "Время МН". Це справжнісінький нонсенс 
  ·  la Stampa. Іслам чи ісламська демократія? 
  ·  the Times. Тримайте ООН подалі від Іраку 
Арт-Поступ
  ·  Про-вірити в можливість 
  ·  Продряпуючи папір до образу 
  ·  Табуйовані сторінки галицького фотоальбому 
Ї-Поступ
  ·  Гусар у Найсе 
  ·  Моя Алеманія 
  ·  sPEAK WHITE 
sport-Поступ
  ·  Увінчана славою Латиніна 
  ·  Пропливли повз Євро-2003 
  ·  viva "Карпати" 
  ·  Акробатичні сюжети 
  ·  З щіточками до Вінніпегу 
  ·  "Спартак" у фіналі 
  ·  kOROTKO 
Пост-Faktum
  ·  Бійки і війни за наречених 
  ·  КАЛЕНДАР