BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Літературний Поступ.    Історія у Поступі.    Листи у Поступ.    Арт-Поступ у світ.    muzyka Поступу.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
Життя – це супермаркет, бери що хочеш, але каса попереду
Ігор КОЛОМОЙСЬКИЙ
 
23 листопада 2017 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  17:22 23-11-2017 -   На автотранспортних підприємствах Львівщини бракує водіїв  
  17:13 23-11-2017 -   У старих львівських трамваях встановлюють нову систему опалення  
  16:8 23-11-2017 -   Трьох ведмедів з Самбора перевезли у реабілітаційний центр «Синевир»  
  15:27 23-11-2017 -   У Домі Франка відбудеться моновистава "Голос тихої безодні"  
  14:14 23-11-2017 -   Сьогодні на пл. святого Юра відкрили бронзовий макет Святоюрського комплексу у мініатюрі  
Україна
  17:15 23-11-2017 -   У їдальні Верховної Ради розповіли, чим обідають нардепи  
  16:5 23-11-2017 -   Гройсман пообіцяв українцям дешевший газ  
  11:3 23-11-2017 -   Українським військовим дозволили носити вуса і бороди  
  10:56 23-11-2017 -   В Україні впало виробництво горілки  
  10:30 23-11-2017 -   У Полтаві побили суддю Ларису Гольник  
Світ
  17:20 23-11-2017 -   У Польщі спростували заяву Дещиці про згоду на відновлення пам'яток УПА  
  11:1 23-11-2017 -   Кріштіану Роналду побив черговий рекорд Ліги чемпіонів  
  10:55 23-11-2017 -   Великобританія вилетіла з п'ятірки найбільших економік світу  
  10:17 23-11-2017 -   У Мінську понівечили пам’ятник Адамові Міцкевичу  
  10:11 23-11-2017 -   У Польщі змінюють правила працевлаштування іноземців  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  »  УМОВИ

___________________________________________________________________________

Дитяча книга потребує уваги
Олександр ГАВРОШ, Ужгород
 
Другого квітня світ відзначає Міжнародний день дитячої книги. А чи мають українські діти таке свято на щодень? У знаменитих львівських книгарнях, де найбагатший вибір літератури українською мовою, я зробив маленьке дослідження. Цілеспрямовано став оглядати все, що пропонується дітям. Висновок невтішний: переважна більшість -- це перекладні видання. Від класичних "Білосніжки" чи "Попелюшки" до супермодних "Володаря перснів" та "Гаррі Поттера". Не маю нічого проти світової літератури. Слава Богу, що з'явилися вже й переклади українською мовою. Але невже ми настільки змаліли, що не можемо запропонувати нашим дітям нічого свого?

Особливо помітне наше відставання у дитячій прозі. Бо якщо віршики ще такі-сякі на полицях знайдете, то якоїсь казкової повісті з нашими українськими героями доведеться добряче пошукати. Я віднайшов три -- легендарні "Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайка (шосте видання!), фантастичну повість Галини Малик "Злочинці з паралельного світу" та першу книжку молодого автора Кінашолька "Казки села Городиловичі". Оце все, що можуть запропонувати українській дитині львівські книгарні. (У нас ситуація ще гірша).

До чого треба дійти, аби 50-мільйонний народ з кількома тисячами офіційних письменників спромігся на такий великий мізер. В у десять разів меншій Словаччині очі розбігаються від дитячих книжок власне словацьких авторів. Там уміють цінити те, що їхня дитина не вичитає ні в Толкієна, ні в Ролінгз. Словаки усвідомлюють, що формування національної ідентичності починається з маминої пісні, букваря і, зрештою, казок.

Українська література для дітей має багату традицію. Маємо чимало достойних імен і творів. А "Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайка у 1979 році були внесені до Особливого почесного списку Андерсена як один з найвидатніших творів сучасної літератури для дітей.

У 1971 році до сторіччя з дня народження Лесі Українки було встановлено премію її імені, яка щорічно вручається за кращі твори для дітей та юнацтва. На жаль, в останнє десятиріччя відбулася девальвація єдиної літературної премії для дітей. Почали присуджувати її не одному авторові, а двом і навіть трьом відразу. (Де ж тоді змагання?) Лауреатів стало удвічі більше, але їхні імена мало про що говорять. Премія набула статусу такого собі міжсобойчика, який не має нічого спільного з реальним життям та його потребами.

Уже мовчимо про те, що її грошове визначення -- тисяча гривень -- нині опустилося до рівня обласних відзнак. Але й ці кошти виплачуються зі значним запізненням.

Не дивно, що така ситуація ніяк не стимулює до написання шедеврів для дітей. У дитячу літератури сьогодні приходять ті, хто не зміг себе проявити у дорослій, одним словом, новачки і графомани. Рідко знайдете українську дитячу книжку, яка вас здивує або захопить. Якщо малюнки гарні, то тексти дубові. Або навпаки: віршики цікаві, але оформлення примітивне. Одним із винятків є "Улюблені вірші", які видала "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".

Але справжня катастрофа склалася з прозовими творами. Їх практично нема. "Це трагедія, -- каже Юрко Винничук, автор сорока казок. -- За моїми оповідками створені мультфільми. Казка про поросятко вийшла французькою мовою в Парижі. Але українською мовою вони дотепер не побачили світ".

Майже не перевидається наша багата літературна спадщина для дітей. І це великий недолік, бо виростає покоління, для яких вона нічого не важитиме. Хай буде "Гаррі Поттер", хай будуть гобліни і тролі, але хай буде поруч і "Барвінок", і "Країна сонячних зайчиків, і "Земля світлячків".

Але ще гірше, коли не з'являються нові твори, які із сьогоднішніми дітьми говорять сучасною мовою. Серед подій останнього часу виділяється хіба фантастична повість Галини Малик "Злочинці з паралельного світу", видана львівським видавництвом "Світ" минулого року.

Рідко яка українська дитяча книжка за рік отримує такий резонанс. Відгуки у престижних часописах, перемоги на кількох книжкових форумах і, нарешті, премія імені Лесі Українки за 2002 рік. А головне -- десятитисячний наклад книжки здобув свого читача. Дехто вже навіть охрестив її українським "Гаррі Поттером", з чим авторка категорично не згодна.

Цікаво, що з 11 членів журі дев'ять проголосувало за казкову повість про безпритульних дітей та тварин. Попри сумнозвісну практику останніх років, Галині Малик премію дали одноосібно.

Українська дитяча література потребує до себе більшої уваги, ніж дотепер. І головна премія у цьому жанрі не має бути у ролі пасербиці. Розробляється проект, за яким літературній премії імені Лесі Українки буде надано статусу премії Кабінету Міністрів. (Як це, зрештою, й було при її заснуванні). Грошовий вираз премії пропонується підняти хоча б до 5 тисяч гривень. (Шевченківська премія нині становить 50 тисяч).

Якщо хочемо мати власну дитячу літературу, то мусимо створювати їй найкращі умови. Бо дійшло до того, що в Ростові-на-Дону клепають книжки суржиком (вони переконані, що це і є українська мова) і забивають ними полиці наших книгарень.









»  ПРЯМА МОВА
Юрко ІЗДРИК: Я, може, й письменник, але я нормальна людина
 
Юрій Іздрик
Якщо ви хочете від когось відвертості, дозвольте надвразливому і надчуттєвому вільнодумцеві вибрати маску іронічно дотепного інтелектуала або бездушному циніку зіграти роль до безтями романтичного вар'ята. Можна навпаки. Щось у такому дусі. Вийде круто чи, як висловилася одна письменниця, крутісімо. У будь-якому разі гострі відчуття гарантовані всім. Але кожна справжня гра має свої правила. Інтерв'ю з Юрком Іздриком не хотілось обмежувати правилами чемності, розсудливості чи ще якихось етикетних крайнощів. Цього чоловіка неможливо передбачити, "дістати", спровокувати (...) З ним нелегко спілкуватися, бо кожен його жест, кожне слово схожі на психоілюзіонізм. Але я надумала допитуватися.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Як Україна воює з Хусейном 
Погляд
  ·  Танки на Київ 
  ·  Львів вшанує Дудаєва 
Поступ у Львові
  ·  Міліціонери заговорять англійською 
  ·  Хабар гарантує якість 
  ·  Тест на об'єктивність 
  ·  "Нашоукраїнці" об'єднаються 
  ·  Львівщина -- реґіон привабливий 
  ·  ТРАФУНКИ 
  ·  Наше -- найкраще! 
  ·  Італійський тиждень у Львові 
  ·  Кількість нелегалів збільшується 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Ціна українського хліба 
  ·  Новий збройний скандал 
  ·  Чим цікавиться парламент? 
  ·  Українським політикам не до жартів 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Гинуть жінки і діти 
  ·  Скарбничка для лівих та правих 
  ·  Македонська естафета 
  ·  Хто розумніший? 
  ·  Свято прибульця 
  ·  Ціна війни 
  ·  Силіконовий дефіцит 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Літературний Поступ
  ·  Юрко ІЗДРИК: Я, може, й письменник, але я нормальна людина 
  ·  Дитяча книга потребує уваги 
Історія у Поступі
  ·  Наше національне відродження 
  ·  АРХІВАРІУС 
Листи у Поступ
  ·  Про храми муз і храми душ людських 
  ·  ДИВОСВІТ 
  ·  Шановна редакціє! 
  ·  Звернення львівської інтеліґенції 
Арт-Поступ у світ
  ·  Скільки душі треба вкласти у випікання торта? 
  ·  СУЧАСНЕ МИСТЕЦТВО ЯК ЗАСІБ ВИХОВАННЯ 
muzyka Поступу
  ·  "Суперсиметрія": сльозолийне музикування 
  ·  nIRVANA 
  ·  Монстри та монстренята 
  ·  Відеодебют "Королівських Zайців" 
  ·  Дяки з андеґраунду 
  ·  Хто співатиме в "Матриці-2" 
  ·  Українська музика в Інтернеті 
Пост-Faktum
  ·  Скнара Баффет 
  ·  КАЛЕНДАР