BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Політика у Поступі.    Тема Поступу.    Точка зору.    Калейдоскоп Поступу.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    Кримінал.    КуПол: новини.    Сьогодні у світі.    postup.in.ua.   
  Цитата Поступу
 
19 вересня 2014 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Купол
Львів
  11:19 29-08-2019 -   В результаті обвалу під'їзду в Дрогобичі загинули 8 осіб, рятувальні роботи завершили  
  15:19 27-08-2019 -   25-річна львів'янка відверто зізналася, як стала жертвою сексуального насилля на вулиці  
  13:38 27-08-2019 -   На Львівщині за розкрадання 2 млн грн судитимуть злочинне угруповання  
  13:35 27-08-2019 -   У Львові почали святкувати уродини Франка  
  13:33 27-08-2019 -   Першим заступником голови Львівської ОДА став Василь Лозинський  
Україна
  16:1 29-08-2019 -   Разумков очолив Раду і сказав, за що буде соромно  
  16:0 29-08-2019 -   Зеленський пропонує призначити Гончарука прем'єром  
  15:49 29-08-2019 -   Фракція Порошенка офіційно пішла в опозицію  
  15:49 29-08-2019 -   "Слуга народу" сама із себе створила коаліцію  
  15:49 29-08-2019 -   У Раді створили 5 фракцій і депутатську групу. Список керівників  
Світ
  11:19 29-08-2019 -   Сенцова перевезли в Москву – РосЗМІ  
  11:19 29-08-2019 -   У партії Зеленського звинуватили В'ятровича у погіршенні відносин з Польщею  
  16:1 27-08-2019 -   Макрон проголосив кінець епохи Заходу  
  10:54 27-08-2019 -   Газопровід "Північний потік-2" завершено на три чверті  
  10:25 27-08-2019 -   Президент Бразилії відмовився від допомоги G7 у боротьбі з пожежами  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

postup.in.ua  » 

___________________________________________________________________________

Шотландія: великий момент, що вимагає серйозної уваги
Коли 45% громадян заявляють, що вони хочуть вийти зі складу союзу, це означає, що система потребує змін
The Guardian", Великобританія
 
Історичний вердикт Шотландії виявився ясним і переконливим. До такої міри переконливим, що всього за кілька годин він скинув людини, який домінував у шотландській політиці протягом цілого десятиліття. Проголосувавши 55% проти 45% - це більш значний розрив, ніж показували попередні опитування громадської думки, шотландці у четвер, 18 вересня, подивилися незалежності прямо в обличчя і сказали їй «ні».

Референдум у Шотландії

Більшість областей Шотландії проголосували проти її незалежності. Прихильники збереження союзу здобули перемогу в 28 з 32 областей Шотландії, і найбільший перевагу в їх користь було зафіксовано в області Scottish Borders і на північних островах. Під час референдуму відбулося чимало несподіванок. Електоральні бастіони Шотландської національної партії на північному сході країни рішуче відкинули незалежність, тоді як глибокий тил лейбористів на заході з тією ж рішучістю сказав їй так. Той факт, що найбільший і традиційно самий червоний місто Шотландії, Глазго, повинен був проголосувати за здобуття незалежності, викликає особливий резонанс, незважаючи на те, що вирішальні голоси на користь збереження союзу в більшості областей країни, в тому числі в Единбурзі, Абердині і Хайленді - принесли його прихильникам незаперечну перемогу.

Такий результат референдуму можна назвати сприятливим. По-перше, такий підсумок повинен остаточно вирішити питання про незалежність. Перемога однієї зі сторін з мінімальною перевагою нависла б над Шотландією серйозною проблемою на багато років вперед, можливо, навіть змусивши шотландців дуже скоро знову повернутися до цього питання. Тепер це стало дуже малоймовірним, і, швидше за все, саме тому у п'ятницю, 19 вересня, Алекс Салмонд (Alex Salmond) оголосив про свій відхід з політичної сцени. По-друге, сам процес виявився надзвичайно позитивним. Ентузіазм і енергія кампанії зачарували не тільки самих шотландців, але і всіх жителів Великобританії. В день референдуму явка виявилася просто вражаючою, 85%, що стало свого роду докором модному сьогодні політичному фаталізму. Те, що право брати участь у голосуванні отримали 16 - і 17-річні молоді люди, також мало позитивний резонанс. По-третє, у Великобританії буде значно більше шансів впоратися зі своїми проблемами, якщо вона збереже свою цілісність. Прихильники незалежності, безсумнівно, провели набагато більш успішну і гучну кампанію, проте у прихильників збереження союзу були більш обґрунтовані аргументи. Нарешті, результати референдуму продемонстрували, що думку меншості, який висловився незалежності, не можна просто проігнорувати. Коли 45% громадян заявляють, що вони хочуть вийти зі складу союзу, це означає, що система потребує змін, і ці зміни обов'язково відбудуться.

Новий статус Шотландії

У квітні 1865 року, коли генерал Грант зустрівся з генералом в Аппоматоксі, щоб покласти край громадянській війні в Америці, командувач військами Союзу сказав своєму колезі, що він хоче, щоб люди залишили собі своїх коней, тому що ті знадобляться їм навесні під час оранки. Точно такий же настрій повинні були продемонструвати британські політики, після того як Сполучене Королівство мало не розпалася на частини - і в багатьох сенсах вони виявилися на висоті. Пан Салмонд виявився правий, сказавши, що уряд Шотландської національної партії буде співпрацювати з урядом Сполученого Королівства, щоб успішно реалізувати обіцяні нові повноваження. Алістер Дарлінг (Alistair Darling) був прав, підкресливши, що саме об'єднує шотландців, у своїй переможній промові, в якій він постарався уникнути будь-яких проявів тріумфалізму. І навіть Девід Кемерон, який часто здійснював помилки щодо Шотландії, виявився прав, запевнивши, що він буде підтримувати прагнення шотландського уряду до набуття нових повноважень. Це дуже багатообіцяючий початок.

Референдум у Шотландії: світ зітхнув з полегшенням - Відеосюжет BBC



Пан Кемерон є одним із багатьох політиків Сполученого Королівства, пообіцяли дотримуватися інтереси Шотландії. І було б великою помилкою, якби після перемоги прихильників збереження союзу уряд Сполученого Королівства відразу забула б про Шотландії. Як з'ясувалося, такий варіант розвитку подій став неможливим ще два тижні тому, коли результати одного з опитувань показали невелика перевага на користь прихильників незалежності, пише aqbux.com, що спровокувало потужний удар у відповідь з боку кампанії за збереження союзу. Прихильність ідеї розширення повноважень шотландського уряду, озвучена в той момент Гордоном Брауном (Gordon Brown), безсумнівно, справила потужний вплив на багатьох виборців. Тепер ці обіцянки необхідно виконувати. Однак їх варто виконувати з тим же настроєм, що учасники кампанії створили навколо шотландського референдуму - відкрито, щедро і раціонально.

Визнавши це у своїй заяві, зробленій на Даунінг-Стріт в п'ятницю вранці, р-н Кемерон вже зробив перший крок на шляху до виконання своїх обіцянок. Він підтвердив, що скоро Шотландія отримає нові повноваження в області оподаткування і управління в додаток до тих повноважень, які вступлять в силу в 2016 році. Сторони поки не прийшли до єдиної думки щодо деталей цих повноважень, в тому числі в питаннях про частку доходів, яку буде збирати автономний парламент Шотландії, і про те, які саме сфери будуть передані під контроль Холіруда. Немає жодних сумнівів у тому, що в цих питаннях сторони здатні досягти якогось компромісу. Але, з точки зору редакторів Guardian, найважливішим завданням залишається необхідність передати Холіруду контроль над максимальним числом сфер, але при цьому залишити за Сполученим Королівством важливу роль захисника тих аспектів, які пов'язують мешканців Британських островів. Це означає, що необхідно зберегти принаймні деякі зв'язки в сфері соціальної політики та оподаткування, а також оборони і зовнішньої політики. І пропозиції пана Брауна в цих питаннях є хорошою основою для початку докладних дискусій.

Англійське питання

Політичні партії також готові внести масу пропозицій по проведенню конституційних реформ, здатних вплинути на все Сполучене Королівство. Безсумнівно, подібні реформи зараз вкрай необхідні. Однак їх не можна розробляти в ході приватних консультацій між членами партій, пише westukr.itgo.com. Більш того, ці реформи не можна проводити через Палату Громад заради вигоди тієї чи іншої партії. Зараз це перетворилося на реальну загрозу. Занадто багато представників Консервативної партії цікавляться політикою Англії в набагато більшою мірою, ніж політикою Шотландії або всього Сполученого Королівства в цілому. Це стане вкрай несприятливим відповіддю на результати референдуму в Шотландії, який в черговий раз продемонстрував розрив, що існує між політичними партіями і народом - це проблема стоїть особливо гостро для лейбористів, і ситуація може ще більше погіршитися, якщо місце Алекса Салмонда займе лівий, який користується величезною популярністю Нікола Стерджен (Nicola Sturgeon). Зараз парламенту треба прийняти розумні пропозиції комісії Маккея, що стосуються політики Англії - пропозиції, які не передбачають яких-небудь значимих змін у законодавстві, при цьому виділивши час на розробку нового підходу до політики Сполученого Королівства.

Читайте також: Україну краще розділити, ніж розривати на частини

Тим не менш, очевидно, пан Кемерон вирішив дотримуватися вузькопартійного підходу в надії на те, що йому вдасться заспокоїти правих англійських членів парламенту і перехопити ініціативу у Партії незалежності Сполученого Королівства. І це у всіх відносинах хибний та недалекоглядний підхід. Політичні партії повинні бути відкритими до розгляду будь-яких пропозицій, а не відкидати їх. Вони повинні приймати пропозиції Інституту досліджень державної політики, Партії зелених та інших гравців про проведення конституційних зборів. І в цьому відношенні добрим прикладом може стати модель Шотландії 1990-х років, коли цивільні групи і партії об'єдналися в спробі скласти єдине, загальна пропозиція. Можна також звернутися до досвіду ірландського цивільного журі. Не потрібно поспішати. Чим більш збалансований процес, тим більш збалансованим буде його підсумок.

У висновку слід зазначити, що нам не варто обманювати самих себе. Проблеми, що лежать в основі кампанії за незалежність Шотландії, носять, насамперед, матеріальний характер, а не конституційний. Економічна модель, на якій будувалася життя шотландців, виявилася нежиттєздатною. Одним з виходів із ситуації став націоналізм, але міг спричинити за собою занадто багато ризиків. Тим не менш, економічна модель досі залишається нежиттєздатною і досі лежить в основі того невдоволення, яке повинно об'єднувати Англії, Шотландії, Уельсу і Північної Ірландії, а не відштовхувати їх один від одного.

Оригінал публикації тут: The Guardian view on the Scottish referendum: a big moment that demands a big response

Переклад російською: http://inosmi.ru/world/20140920/223136314.html








Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Російська агресія – виклик для всього цивілізованого світу 
Погляд
  ·  Переговори в Мінську: названі 9 пунктів перемир'я на Донбасі 
Поступ у Львові
  ·  У Львові продовжують ховати загиблих в АТО і допомагати живим 
Поступ з краю
  ·  «Підтримай українську армію!» Заклик, який почуло суспільство і досі не чує влада 
  ·  Голова Громадської палати Криму Іоффе вважає Донича найкращим кандидатом на посаду ректора федерального університету 
Поступ у світі
  ·  Шотландія проголосувала проти незалежності 
Політика у Поступі
  ·  «Він на очах перетворюється на Януковича». Як Порошенко налякав Раду 
Тема Поступу
  ·  Різдво Пресвятої Богородиці 
Точка зору
  ·  Як по-справжньому "почути Донбас" 
Калейдоскоп Поступу
  ·  Середземноморська дієта: плюси і мінуси 
  ·  Тепловые насосы на современном рынке отопительных систем: как выбрать эффективный тепловой насос 
Спорт-Поступ
  ·  Побиття команди Моурінью 
Пост-Factum
  ·  Playboy назвав найвеселіші університети США 
  ·  Популярные мифы об онлайн рулетке 
Кримінал
  ·  Серійний маніяк Чарльз Менсон одружується на своїй 25-річній шанувальниці 
КуПол: новини
  ·  Акушери бішкекського пологового будинку продали новонароджену дитину 
Сьогодні у світі
  ·  Ченнінг Татум спродюсує картину про математичного генія 
postup.in.ua
  ·  Шотландія: великий момент, що вимагає серйозної уваги