BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Політика.    Точка зору.    Тема.    Свято.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    Кримінал.    КуПол: Новини.    Сьогодні у світі.    postup.in.ua.   
  Цитата Поступу
 
6 січня 2011 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:6 19-02-2018 -   На ремонт вул. Замарстинівської отримано дозвіл  
  13:4 19-02-2018 -   На Львівщині зростає кількість хворих на грип та ГРВІ  
  12:31 19-02-2018 -   У Львові демонтують Монумент Слави: процес запустять з п’ятниці  
  12:22 19-02-2018 -   За вихідні дні на залізничному транспорті смертельно травмувались двоє людей  
  12:18 19-02-2018 -   Через роботи на пл. Св. Теодора нема водопостачання у деяких будинках  
Україна
  12:28 19-02-2018 -   Синоптик розповів, коли в Україну прийде весна  
  11:31 19-02-2018 -   В Україні вдвічі подорожчає вивіз сміття  
  11:8 19-02-2018 -   На Закарпатті мікроавтобус із пасажирами зірвався в прірву  
  12:34 16-02-2018 -   Український фільм "Серце мами Гонгадзе" претендує на премію "Золота Дзига"  
  11:20 16-02-2018 -   У День св. Валентина в Україні одружились майже 2,4 тисячі закоханих пар  
Світ
  11:31 19-02-2018 -   Усі жителі Нідерландів після смерті автоматично стають донорами органів  
  11:23 16-02-2018 -   У Піренеях через лавину загинуло четверо лижників  
  11:18 16-02-2018 -   Вдалось встановити особу єгипетської «кричущої мумії»  
  10:18 16-02-2018 -   Дуров став доларовим мільярдером - Forbes  
  13:0 15-02-2018 -   Польський роботодавець оплатить лікування українки з інсультом  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Пост-Factum  » 

___________________________________________________________________________

У книзі Марка Твена замінили "образливі" слова
 
Книга Марка ТвенаУ новому виданні книг Марка Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" і "Пригоди Тома Сойера" замінять слова, які вважаються образливими для читачів, повідомляє Associated Press. Очевидно, йдеться про заміну слова "негр" і інших слів, що позначають чорношкірих, які працююьт на білих панів, словом "раб".

Усуненням "образливих" слів займається фахівець з творчості Твена Алан Гріббен (Alan Gribben), який зараз готує до публікації зібрання творів письменника. 69-річний Гріббен повідомив, що в "Пригодах Гекльберрі Фінна" некоректні слова уживаються 219 разів, а в книзі про Тома Сойера - чотири рази.

Книги з поправками кількістю 7500 копій планує випустити видавництво NewSouth Books (штат Алабама) в лютому 2011 року. Повідомляється, що Гріббен одержав багато електронних листів із звинуваченнями в оскверненні романів Твена. Проте, за словами Гріббена, він давно вже замінює "образливі" слова в книзі на більш нейтральні під час публічних читань і знаходить, що публіка слухає його з більшаю цікавістю.

За словами критиків ініціативи Гріббена, мова, яка використовувала Твен, відображає історію Америки, тому заміна яких-небудь слів є недоцільною. Замість змін видавці пропонують забезпечувати книги розширеними історичними довідками. Так, на 2011 рік заплановано видання "Пригод Гекльберрі Фінна" із спеціальними поясненнями, чому в книзі використані ті або інші слова, характерні для епохи, про яку йде мова.

Книга "Пригоди Гекльберрі Фінна" не вперше піддається гонінням. У 1957 році роман був виключений із списку для обов'язкового читання в молодшій і середній школах Нью-Йорка. У 1998 році батьки одного з учнів в штаті Арізона подали на школу до суду за те, що книга "Пригоди Гекльберрі Фінна" входила в обов'язкову програму. Справа дійшла до федерального суду, проте батьки учня програли.

"Пригоди Гекльберрі Фінна", опублікована в 1885 році, є четвертою книгою, що найбільш часто забороняється в американських школах.









» 
У Іраку заборонили викладання музики і театрального мистецтва
 
Багдадському інституту витончених мистецтв заборонили викладати курси музики і театрального мистецтва починаючи з 2011 року.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  В очікуванні Різдва – найулюбленішого свята мільйонів українців 
Погляд
  ·  За неугодних владі - тих, хто зустрів Новий рік і проведе Різдво в СІЗО! 
Поступ у Львові
  ·  Найбільший в Україні пампух, дідух і «Льодова Хатинка» - символи цьогорічного різдва у Львові 
  ·  Цьогорічний бюджет Львова буде дуже напруженим 
  ·  Львівським чиновникам заборонили переходити на російську під час офіційних заходів за участі урядовців 
  ·  Новий губернатор Львівщини займеться кадровими змінами після Рівздва 
Поступ з краю
  ·  Політичний тоталізатор 
  ·  Мінфін перерахував державний борг України 
  ·  Лідер русинів погрожує Києву збройним повстанням 
Поступ у світі
  ·  ООН попередила про "ціновий шок" у сфері продуктів харчування 
  ·  Білий дім поклав провину за аварію в Мексиканській затоці на BP 
  ·  Польський суд визнав сленгові прізвиська росіян необразливими 
  ·  ЗМІ Угорщини поховали свободу слова в країні 
Політика
  ·  Посадка Юлі, вибори, дефолт та інші прогнози на 2011 рік 
Точка зору
  ·  Кому доведеться їсти кутю за гратами 
Тема
  ·  Як не посваритися на Різдво. Поради психологів 
  ·  Кутя - символ Різдва. Як її готувати 
Свято
Спорт-Поступ
  ·  Христич: "У США я відчув себе вільною людиною, але в Україні подобається більше" 
  ·  Яковенко: Влаштує тільки перемога на чемпіонаті Європи 
Пост-Factum
  ·  У книзі Марка Твена замінили "образливі" слова 
  ·  У Іраку заборонили викладання музики і театрального мистецтва 
Кримінал
  ·  У Львові дівчина підсипала подрузі ртуть у чізбургер через 600 грн 
КуПол: Новини
  ·  Оперативні новини зі Львова 
  ·  Мій малюк 
  ·  Новини високої культури 
Сьогодні у світі
  ·  Стильний світ 
  ·  Творці гри FarmVille оцінили себе в 4,6 мільярдів доларів 
  ·  Хакаський підліток убив секретаря виборчкому через розлучення батьків 
  ·  Кімнатні рослини 
  ·  Google допоможе телеглядачам виходити в інтернет 
  ·  Цікаві новини у світі 
postup.in.ua
  ·  Що пишуть про Україну західні ЗМІ 
  ·  IT-клуб: новини технологій 
  ·  Любовний роман про Анну Франк обурив її родичів 
  ·  Холлі попалася на кокаїні 
  ·  Економічні новини 
  ·  Медична планета