BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Політика.    Точка зору.    Тема.    Свято.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    Кримінал.    КуПол: Новини.    Сьогодні у світі.    postup.in.ua.   
  Цитата Поступу
 
6 січня 2011 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:32 08-12-2017 -   З понеділка перед Оперним театром розпочнуть роботи зі встановлення центральної ялинки міста  
  16:31 08-12-2017 -   Синоптики прогнозують ускладнення погодних умов на 9 – 10 грудня  
  15:14 08-12-2017 -   У Жовкві вшанували постать першої жінки-офіцера Олени Степанів  
  14:43 08-12-2017 -   У Львові презентують унікальне видання «Аліси в країні див»  
  14:38 08-12-2017 -   Садовий розповів про плани покращення громадського транспорту у Львові  
Україна
  16:24 08-12-2017 -   У Карпатах на вихідні оголосили лавинну небезпеку  
  16:21 08-12-2017 -   ДТП з сином Шуфрича: обвинувальний акт вже в суді  
  14:31 08-12-2017 -   Геращенко назвала кількість українців, які знаходяться в полоні бойовиків  
  13:27 08-12-2017 -   Киянин отримав 4 роки в'язниці за неправдиве мінування станції метро  
  13:2 08-12-2017 -   Садовий просить президента і поліцію не зловживати вимкненням світлофорів  
Світ
  16:34 08-12-2017 -   У Брюсселя відібрали право приймати матчі футбольного Євро-2020  
  14:30 08-12-2017 -   Папа Римський пропонує змінити текст молитви «Отче наш»  
  13:3 08-12-2017 -   Єгипет розпочав видачу електронних віз для українців  
  12:12 08-12-2017 -   Єврокомісія подала на Угорщину в суд через закон про освіту  
  10:55 08-12-2017 -   Латвія: РФ повинна відповідати за агресію в Україні  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Пост-Factum  » 

___________________________________________________________________________

У книзі Марка Твена замінили "образливі" слова
 
Книга Марка ТвенаУ новому виданні книг Марка Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" і "Пригоди Тома Сойера" замінять слова, які вважаються образливими для читачів, повідомляє Associated Press. Очевидно, йдеться про заміну слова "негр" і інших слів, що позначають чорношкірих, які працююьт на білих панів, словом "раб".

Усуненням "образливих" слів займається фахівець з творчості Твена Алан Гріббен (Alan Gribben), який зараз готує до публікації зібрання творів письменника. 69-річний Гріббен повідомив, що в "Пригодах Гекльберрі Фінна" некоректні слова уживаються 219 разів, а в книзі про Тома Сойера - чотири рази.

Книги з поправками кількістю 7500 копій планує випустити видавництво NewSouth Books (штат Алабама) в лютому 2011 року. Повідомляється, що Гріббен одержав багато електронних листів із звинуваченнями в оскверненні романів Твена. Проте, за словами Гріббена, він давно вже замінює "образливі" слова в книзі на більш нейтральні під час публічних читань і знаходить, що публіка слухає його з більшаю цікавістю.

За словами критиків ініціативи Гріббена, мова, яка використовувала Твен, відображає історію Америки, тому заміна яких-небудь слів є недоцільною. Замість змін видавці пропонують забезпечувати книги розширеними історичними довідками. Так, на 2011 рік заплановано видання "Пригод Гекльберрі Фінна" із спеціальними поясненнями, чому в книзі використані ті або інші слова, характерні для епохи, про яку йде мова.

Книга "Пригоди Гекльберрі Фінна" не вперше піддається гонінням. У 1957 році роман був виключений із списку для обов'язкового читання в молодшій і середній школах Нью-Йорка. У 1998 році батьки одного з учнів в штаті Арізона подали на школу до суду за те, що книга "Пригоди Гекльберрі Фінна" входила в обов'язкову програму. Справа дійшла до федерального суду, проте батьки учня програли.

"Пригоди Гекльберрі Фінна", опублікована в 1885 році, є четвертою книгою, що найбільш часто забороняється в американських школах.









» 
У Іраку заборонили викладання музики і театрального мистецтва
 
Багдадському інституту витончених мистецтв заборонили викладати курси музики і театрального мистецтва починаючи з 2011 року.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  В очікуванні Різдва – найулюбленішого свята мільйонів українців 
Погляд
  ·  За неугодних владі - тих, хто зустрів Новий рік і проведе Різдво в СІЗО! 
Поступ у Львові
  ·  Найбільший в Україні пампух, дідух і «Льодова Хатинка» - символи цьогорічного різдва у Львові 
  ·  Цьогорічний бюджет Львова буде дуже напруженим 
  ·  Львівським чиновникам заборонили переходити на російську під час офіційних заходів за участі урядовців 
  ·  Новий губернатор Львівщини займеться кадровими змінами після Рівздва 
Поступ з краю
  ·  Політичний тоталізатор 
  ·  Мінфін перерахував державний борг України 
  ·  Лідер русинів погрожує Києву збройним повстанням 
Поступ у світі
  ·  ООН попередила про "ціновий шок" у сфері продуктів харчування 
  ·  Білий дім поклав провину за аварію в Мексиканській затоці на BP 
  ·  Польський суд визнав сленгові прізвиська росіян необразливими 
  ·  ЗМІ Угорщини поховали свободу слова в країні 
Політика
  ·  Посадка Юлі, вибори, дефолт та інші прогнози на 2011 рік 
Точка зору
  ·  Кому доведеться їсти кутю за гратами 
Тема
  ·  Як не посваритися на Різдво. Поради психологів 
  ·  Кутя - символ Різдва. Як її готувати 
Свято
Спорт-Поступ
  ·  Христич: "У США я відчув себе вільною людиною, але в Україні подобається більше" 
  ·  Яковенко: Влаштує тільки перемога на чемпіонаті Європи 
Пост-Factum
  ·  У книзі Марка Твена замінили "образливі" слова 
  ·  У Іраку заборонили викладання музики і театрального мистецтва 
Кримінал
  ·  У Львові дівчина підсипала подрузі ртуть у чізбургер через 600 грн 
КуПол: Новини
  ·  Оперативні новини зі Львова 
  ·  Мій малюк 
  ·  Новини високої культури 
Сьогодні у світі
  ·  Стильний світ 
  ·  Творці гри FarmVille оцінили себе в 4,6 мільярдів доларів 
  ·  Хакаський підліток убив секретаря виборчкому через розлучення батьків 
  ·  Кімнатні рослини 
  ·  Google допоможе телеглядачам виходити в інтернет 
  ·  Цікаві новини у світі 
postup.in.ua
  ·  Що пишуть про Україну західні ЗМІ 
  ·  IT-клуб: новини технологій 
  ·  Любовний роман про Анну Франк обурив її родичів 
  ·  Холлі попалася на кокаїні 
  ·  Економічні новини 
  ·  Медична планета