BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Львівські обсервації.    Поступ технологій.    Постать у Поступі.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
9 січня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Постать у Поступі  » 

___________________________________________________________________________

Бравий вояк Швейк і Львівщина
Юрій ОХРІМЕНКО
 
Бравий вояк Швейк
Десь поруч зі Шейком воював і мій дід. Але, на відміну від Швейка, як і більшість галицьких українців, він до останнього подиху з пієтетом ставився до Франца-Йосифа І і завжди носив портрет цісаря у нагрудній кишені. З цим портретом, згідно з заповітом, його й поховали. А було це вже при Брєжнєві. Досі точаться дискусії довкола питання, чи варто вшановувати Франца-Йосифа у Львові пам'ятником. Не хотів би втручатися в ці дебати, але факт доводжу до відома обидвох сторін, що дискутують.

Для львів'ян якщо не предметом гордощів, то принаймні свідченням нашої участі в європейській історії є й те, що бравий вояк Швейк по дорозі на фронт побував у Львові, а останні його пригоди відбувалися таки на Львівщині.

До Львова він прибув 25 серпня 1915 року, після звільнення з австрійського полону, у який Швейк потрапив біля Добромиля. Зі Львова поїздом наш герой дістався до станції Жовтанці (тепер Кам'янко-Бузький район). Через те, що під час роботи над романом Ярослав Гашек користувався австрійською картою, то в усіх перекладах "Бравого вояка Швейка" на українську та російську мови фігурує німецька назва Золтанець. Це й збиває з пантелику багатьох читачів, бо створюється враження, що дія відбувається у вигаданому населеному пункті.

Під час пошуків своєї маршової роти у Жовтанцях зі Швейком, як завжди, сталася невеличка халепа. В останньому управлінні на вокзалі його ледь не зарахували у дезертири. Але конфлікт було вичерпано теж у стилі Швейка. "Швейк пред'явив документи, і поручик, переконавшись у правильності маршруту Швейка від штабу до роти, повернув йому папери і прихильно сказав капралові, який сидів за столом: "Поінформуйте його", -- і знову зачинився у своїй канцелярії. Коли двері за ним зачинилися, штабний писар-фельдфебель ухопив Швейка за плече, і, підвівши до дверей, поінформував:

-- Гляди мені, одуде смердючий, щоб я тебе тут не бачив!
Нарешті якийсь полковник-чех сказав Швейкові, що його батальйон перебуває у сусідньому селі Велике Колодне (у романі Климонтів).

"Хоч село було велике, там виявився лише один пристойний будинок -- велика сільська школа. Яку в цьому суто українському краю вибудувало галицьке крайове управління з метою посилення полонізації села.

Під час війни ця школа пройшла кілька етапів. Тут розміщувалися російські й австрійські штаби, а під час великих боїв, які вирішували долю Львова, гімнастичний зал було перетворено на операційну. Тут відрізали руки і ноги, здійснювали трепанації черепів. Позаду школи, у шкільному саду, від вибуху крупнокаліберного снаряда залишилася велика вирва. В кутку саду стояла міцна груша, на одній з її гілок теліпався шматок перерізаної вірьовки, на якій ще недавно гойдався місцевий греко-католицький священик. Його було повішено за доносом директора місцевої школи -- поляка і звинувачено в тому, що був членом партії старорусів і під час російської окупації відправляв у церкві службу Божу за перемогу зброї російського православного царя. Це була неправда, бо у той час обвинуваченого тут не було взагалі. Він перебував тоді на невеликому курорті, якого взагалі не торкнулася війна, -- у Бохні Замурованій, де лікувався від каменів у жовчному міхурі.

У повішенні греко-католицького священика відіграли роль декілька факторів: національність, релігійна ворожнеча і курка. Річ у тім, що нещасний священик перед самою війною вбив у своєму городі одну з директорових курок, які видзьобували посіяне ним насіння дині.

Дім покійного греко-католицького священика стояв пусткою, і, можна сказати, кожен взяв собі що-небудь на пам'ять про отця духовного.
Один селянин-поляк забрав додому навіть старий рояль, кришку якого використав для ремонту дверцят свинячого хліва. Частину меблів, як водиться, солдати порубали на дрова, і тільки випадково в кухні залишилася цілою велика піч зі знаменитою плитою, бо греко-католицький священик нічим не відрізнявся від своїх римо-католицьких колег, любив попоїсти і любив, щоби на плиті і в духовці стояло багато горшків і пателень. Стало традицією готувати в цій кухні для офіцерів всіх частин, які проходили. На горі, у великій кімнаті, влаштували щось на кшталт офіцерського зібрання, столи і стільці збирали по всьому селу.

Якраз сьогодні офіцери батальйону влаштували урочисту вечерю. Купили в складчину свиню, і кухар Юрайда з такого приводу влаштував для офіцерів розкішний бенкет".

Можна лише дивуватися, як у метушні і хаосі військового часу Ярослав Гашек зумів так детально вивчити національні і побутові реалії тогочасної Галичини, відкласти їх у пам'яті, і лише через вісім років з фотографічною точністю описати у своєму романі. Без сумніву, тут йому допоміг великий довоєнний досвід і хист журналіста. Не лише у наведеній тут цитаті, але й у всьому творі Ярослава Гашека звучать нотки співчуття до українців Галичини.

Адже каток Першої світової війни прокотився Галичиною тричі. 1914 року -- під час наступу російських військ на Львів і Перемишль. 1915-го -- внаслідок контрнаступу австро-німецьких військ під командуванням генерала Маккензена. Власне, ці події й описано у "Пригодах бравого вояка Швейка". Втретє фронт пройшов Галичиною 1916 року -- під час наступу російських військ у результаті Брусиловського прориву.

І якими б шляхетними не виглядали австрійська і російська армії у порівнянні з радянською та німецькою арміями у другій Світовій війні, однак без надуживань, розправ і грабунків не обходилося й тоді. В першу чергу їхніми об'єктами ставали українці, особливо селяни. Війна виглядає гарно і героїчно лише на пропагандистських агітках, над якими так глузує Швейк. Насправді ж немає явища, яке суперечить людській природі більше, ніж війна -- до цього висновку ми доходимо, читаючи про пригоди Швейка.

Та повернімося до Великого Колодного. У цьому селі Швейк встиг поласувати ковбаскою, призначеною для панів офіцерів, розповісти кілька повчальних історій і чудом розминутися зі своїм заклятим ворогом -- підпоручиком Дубом. Словами останнього закінчується роман:

-- Ми з окружним начальником завжди казали: "Патріотизм, вірність обов'язку, самовдосконалення -- ось справжня зброя на війні". Нагадую вам про це саме сьогодні, коли наші війська невдовзі перейдуть кордон".

Як шкода, що "Пригоди бравого вояка Швейка" через смерть Гашека обірвалися на тираді цього тупоголового придурка-патріота. Мені ж набагато більше подобається інша сентенція з цієї мудрої і веселої Гашекової книжки: "Немає на світі нічого величнішого, ніж та ідіотська Галичина".









» 
Гашек та Україна
 
Якщо бравий вояк Шейк має безпосередній стосунок до Галичини, то його батько - Ярослав Гашек -- мав тісніші стосунки з Україною. Він прожив декілька років у Києві, і саме там восени 1917-го у друкарні видавництва "Чехослован" вийшла невелика книжечка -- повість Гашека "Бравий вояка Швейк в полоні". Це й було те зернятко, з якого у 1921-1922 роках вже в незалежній Чехословаччині виріс шедевр світової літератури -- сатирична епопея про Швейка. Журналіст газети "День" Ігор Сюндюков розповідає про те, як Гашек потрапив в Україну.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Дітям -- радість, клопіт -- комунальникам 
  ·  Святкові протести опозиції 
Погляд
  ·  Свята під зливою зі стелі 
  ·  Політреформа обласного масштабу 
Поступ у Львові
  ·  Галицький ринок судиться з Ратушею 
  ·  Криза львівського пасажироперевезення 
  ·  Буняк підтримує поляків 
  ·  Акт вандалізму у Золочеві 
  ·  Безробітних стає менше 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Козацька чайка відпливає... на ремонт 
Поступ з краю
  ·  Другий ''перший'' візит Януковича 
  ·  Українець став жертвою теракту 
  ·  Суперечливі підсумки року 
  ·  Президентські вибори -- шлях до Європи 
  ·  Податкових пільг стало менше 
  ·  Обком відновив роботу 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Економічна програма Буша 
  ·  Кінець ери соціал-демократії? 
  ·  Коніко-Мінолта, або Наслідок глобалізації 
  ·  Податковий бунт 
  ·  Альберт Айнштайн мав рацію 
  ·  Де закінчується Європа? 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Петро ОЛІЙНИК: Червоноград може стати "Tитаніком" 
Арт-Поступ
  ·  Музика Смерті і Життя 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Поступ технологій
  ·  Чотириста чотири 
  ·  Новий супер-шмупер архіватор 
  ·  Ламати DVD можна безкарно 
  ·  google-забави 
  ·  Інвазія інтегрованих графічних чіпів 
  ·  kOROTKO 
Постать у Поступі
  ·  Бравий вояк Швейк і Львівщина 
  ·  Гашек та Україна 
Спорт-Поступ
  ·  Балканізація ''Карпат'' триває 
  ·  "Динамо-2" -- найсильніше з усіх "Динамо" 
  ·  БОРИС 
  ·  КОРОТКО 
  ·  Сабо про трансферну політику ''Динамо'' 
Пост-Factum
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  visсri -- неасфальтоване село в реєстрі світової культурної спадщини UNESCO