BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Тенденції Поступу.    Арт-Поступ.    Пост-Factum.   
  Цитата Поступу
Життя – це супермаркет, бери що хочеш, але каса попереду
Ігор КОЛОМОЙСЬКИЙ
 
20 грудня 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  12:26 20-04-2018 -   У центрі Львова горів двоповерховий будинок  
  12:25 20-04-2018 -   40% мов світу незабаром можуть зникнути, - дані ООН  
  12:23 20-04-2018 -   У Львові водій намагався викинути з маршрутки двох пенсіонерів  
  11:48 20-04-2018 -   У Львові відбудеться День Пластуна «Як назвеш, так і попливеш»  
  10:53 20-04-2018 -   У Львові «Шкода» збила на дівчину- пішохода  
Україна
  10:56 20-04-2018 -   У Дніпрі почалися випробування українського трамваю К1М6  
  10:15 20-04-2018 -   Стало відомо, яку загальну суму задекларували усі міністри України: вражаюча цифра  
  10:6 20-04-2018 -   Понад мільйон українців визначилися із своїм сімейним лікарем  
  12:33 19-04-2018 -   В Одесі на автовокзалі касир відмовилася обслуговувати бійця АТО  
  12:11 19-04-2018 -   ВР підтримала звернення до Вселенського патріарха про створення помісної церкви в Україні  
Світ
  11:0 20-04-2018 -   Король Свазіленду вирішив перейменувати країну  
  10:57 20-04-2018 -   У Мексиці натовп кинув ґвалтівника у вольєр з крокодилами  
  14:7 19-04-2018 -   Німці нададуть €9 мільйонів на житло для переселенців з Донбасу  
  11:56 19-04-2018 -   Стало відомо, скільки коштуватиме весільна церемонія принца Гаррі та Меган Маркл  
  12:39 18-04-2018 -   У Німеччині поліцейські по всій країні проводить облаву на проституток і сутенерів  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Пост-Factum  »  БЕСТСЕЛЕР

___________________________________________________________________________

Гаррі Потер утретє заговорив українською
До свята Миколая львівські книгарні втішили малечу новинкою
Леся ВАКУЛЮК
 
Відомий галицький батяр Віктор Морозов постав перед львів'янами у ролі перекладача дитячого бестселера - серії книг про Гаррі Потера. Зі співаком і перекладачем дорослі читачі та юні книголюби мали змогу зустрітися у середу в Українській книгарні Наукового товариства імені Шевченка.

Невеличке приміщення книгарні було переповнене охочими отримати книгу з автографом перекладача. Довгоочікувана українська версія третьої частини книги, що має назву "Гаррі Потер і в'язень Азкабану" - з'явилася напередодні свята Миколая і стала чудовим подарунком львівській малечі.

З часу, коли книга потрапила на прилавки львівських книгарень, було продано понад чотириста примірників. Без сумніву, цей бестселер став настільною українського юного читача. Лише у середу за годину з книжкових прилавків розібрали дві сотні "гарріпотерівських" книжок.

Українська версія літературного дітища Джоан Роулінґ прикувала увагу читачів зокрема й оригінальним перекладом. Охоронець чарівного лісу, незґраба Геґрід, в оригінальному тексті говорить ірландсько-шотландським говором та лондонським кокні, а його український відповідник балакає бойківсько-гуцульсько-львівською мішанкою. З іншим персонажем, невихованим задиракою Драко Малкоєм, український перекладач Віктор Морозов вирішив поекспериментувати, відхиляючись від мови оригіналу. Ідея полягала в тому, щоби слівця на кшталт "тіпа", "карочє", було соромно вживати дітям, оскільки негативний персонаж говорить такою мовою. "Мені третя частина ще більше сподобалася, ніж друга. Як часто в серіалах буває: що далі, то воно стає нецікавим. А тут навпаки -- авторка знаходить якісь нові цікаві ходи", -- зазначив автор українського перекладу.

Що ж, успіх маленького англійського хлопчика на міґах демонструє українським видавцям, що книжка таки може бути бажаним і очікуваним подарунком. І річ не в тому, хто написав книжку. Річ у тім, що львівська малеча таки почала читати. А це вже є неабияким успіхом.









»  МАЙОРІВКА
Околиця Всесвіту
МАЙКЛ
 
Львів, що по суті своїй просто не потрафить бути містом ординарним, ховає за своїми мурами не одну таємницю. І ота великецька львівська таємниця складена з маленьких таємничок, що їх ховають у собі львівські міста в місті, або, як модно було казати за совітів, жилмасиви. Колись шпальти "Поступу" вже розповідали про львівське Ріо, тепер же дійшла мова до не менш іменитого райончика -- знаменитої Майорівки.
Детальніше>>
» 
КАЛЕНДАР
 
Свята і пам'ятні дні

День міліції

Іменинники

Амвросій, Афінодор, Іван, Павло, Людомисл, Антоній, Нил, Богумила

Уродинники

Остап Парасюк (1921) -- академік НАНУ, голова Товариства "Рідна школа"

Григорій Приходько (1937) -- член Ради УНКП, редактор часопису "Український час"

Володимир Гайдук (1951) -- голова комітету профспілки НУ "Львівська політехніка"
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  ВІЧНИЙ ДИМІСІОНЕР 
  ·  Львів матиме музей Шептицького 
Погляд
  ·  Держава бавиться 
  ·  Святий Миколай пам’ятає про малих львів’ян 
Поступ у Львові
  ·  Львівська ялинка -- найкраща 
  ·  Мирон Янків -- посол Люблінського клубу 
  ·  Нові умови для підприємців 
  ·  Гепатит "живе" у питній воді 
  ·  Будівництво меморіалу УГА "заморозили" 
  ·  Комп'ютеризована львівська бібліотека 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Кучма на Батьківщині Ґонґадзе 
  ·  Бюджет приймуть навесні 
  ·  Журналісти атакують Генпрокуратуру 
  ·  Потебенько не хоче влади 
  ·  Потрапити до Литви буде важче 
  ·  Історія Польщі по-українському 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Корейці вибрали президента і ... політику на майбутнє 
  ·  Суд проти президента Венесуели 
  ·  Негаразди російської армії 
  ·  США та Британія налаштовані войовничо 
  ·  Помер Коте Махарадзе 
  ·  Нью-Йорк проти куріння 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Тенденції Поступу
  ·  Усім встати: на сцену виходить суд! 
  ·  ДОВІДКА 
  ·  КОМЕНТАРІ 
Арт-Поступ
  ·  Ностальгія за Дюрером 
  ·  Мистецтво і магістрат: розбиті горщики? 
  ·  Шаманізм і театр 
Пост-Factum
  ·  Околиця Всесвіту 
  ·  Гаррі Потер утретє заговорив українською 
  ·  КАЛЕНДАР