BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Розмова Поступу.    Арт-Поступ у світ.    Львівські обсервації.    Поступ технологій.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
  Цитата Поступу
Сію, сію, посіваю, З Новим роком всіх вітаю! Щоб Вам весело жилося, Щоб задумане збулося.
 
19 грудня 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Купол
Львів
  9:46 21-02-2019 -   Синоптики попереджають про погіршення погодних умов в Україні  
  9:44 21-02-2019 -   Діаспора з Канади передала кошти для родин Героїв Небесної Сотні  
  9:41 21-02-2019 -   Пасажирський літак перевищив швидкість звуку  
  16:5 20-02-2019 -   Парафія св. Йоана Павла І І у Львові запрошує на курс «Як прив’язати дітям любов до Біблії?»  
  16:2 20-02-2019 -   На Сколівщині автомобіль вилетів з дороги у кювет  
Україна
  14:22 20-02-2019 -   Луценко розповів, коли буде суд щодо розстрілів на Майдані  
  16:25 19-02-2019 -   Майже 140 українських спортсменів почали виступати за інші країни  
  12:5 19-02-2019 -   Спецслужби Росії планували здійснити напади на 20 українських храмів: перелік  
  11:24 19-02-2019 -   Двоє українців намагались перевезти каміння бурштину в Росію  
  11:8 19-02-2019 -   Ціни на ліки в Україні продовжують зростати  
Світ
  14:25 20-02-2019 -   175 млн євро: в Ірландії зірвали рекордний джекпот  
  13:28 18-02-2019 -   У Саудівській Аравії випав сніг  
  12:5 18-02-2019 -   Влада Амстердама хоче реформувати квартал Червоних ліхтарів  
  10:19 18-02-2019 -   Ірландія продає безлюдний острів $1,4 млн  
  10:56 15-02-2019 -   Британському принцу Філіпу не пред’являтимуть звинувачення за ДТП з постраждалими  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ у світ  » 

___________________________________________________________________________

Борхес пише про себе польською
Анастасія КАНАРСЬКА
 
Світ побачив польський переклад книги Джорджа Люіса Борхеса "Автобіографія" -- це захоплива, повна гумору та іронії розповідь письменника про власне життя -- літературу, письменництво, друзів, родину, подорожі, невдачі та успіхи. Текст цієї книги, продиктований англійсь-
кою мовою Норманові Томасу ді Джованні, був надрукований 1970 року у вересневому числі журналу The New Yorker.

Погоджуючись на публікацію "Автобіографії", Борхес поставив умову, щоби текст книги ніколи не був перекладений його рідною мовою. І текст дійшов до іспанських читачів лише 1999 року, з дозволу вдови письменника. Норман Томас ді Джованні, який співпрацював з аргентинським письменником у 1967-
1972 роках, є також перекладачем десятків його книг. Деякі переклади -- результат спільної роботи з Борхесом і дуже відрізняються від оригіналу.

Джордж Люіс Борхес (1899-1986 ) -- аргентинський письменник. Його розповіді, есеї і поезії -- це подорожі лабіринтами бібліотек і передмість Буенос-Айреса, освітні ігри і гра фантазії, історія вічності та історія нікчемності, лік часу, що випливає, замальовки про ідеалістичні доктрини і поезії, присвячені нездійсненності любові.

Борхес був одним із найвизначніших письменників ХХ століття. Прославився новаторськими оповідями, які поєднують прозу, засновану на фабулі, та есеї. Походив із Буенос-Айреса, з заможної креольської родини, що шанувала літературні традиції. Центральне місце в його житті та творчості займала бібліотека, яка символізувала різнорідність світу і людських доль. Ще одними важливими мотивами і образами у творчості письменника є лабіринт, сон, пісок, дзеркало, тигр. У дорослому віці він осліпнув, і ним опікувалася мати , яка завжди з ним подорожувала і читала книги. Борхес залишив нам чарівний світ своїх книг, серед яких і "Автобіографія", яку, сподіваємося, колись таки вдасться прочитати українською мовою.









»  ГІСТЬ
Постмодерний світ ґрафіки Юрія Чаришнікова став кольоровим
Наталка КОСМОЛІНСЬКА
 
Ім'я львівського ґрафіка Юрія Чаришнікова і в ті часи, коли він жив у Львові, за кордоном було відоме більше, ніж в Україні. Бієнале ґрафіки у Братіславі відзначило його призовим "Золотим яблуком", Міжнародна виставка "Мистецтво книги" у Лейпцігу -- срібною медаллю, Мадрид обрав його ілюстрації для видання Гоголя іспанською. Його роботи можна було побачити на виставках у Польщі, Німеччині, Італії, Франції, Австрії, Фінляндії, Бельгії, Японії, США. Книги, видані за часів СРСР із ілюстраціями Чаришнікова -- повісті Достоєвського, "Мцирі" Лермонтова і казки Чуковського -- стали подією і в поліграфічній царині, і в мистецтві ґрафіки.
Детальніше>>
» 
Світло пейзажу від Коро до Моне
Анастасія КАНАРСЬКА
 
Пишні макові поля Моне, залиті сонцем береги річок Ренуара, луги, що вібрують, Ґоґена -- це лише деякі з тих шедеврів, які матимуть змогу побачити відвідувачі виставки "Враження від світла: французький пейзаж від Коро до Моне" у Бостонській галереї мистецтв (MFA).
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Привид інфляції 
Погляд
  ·  Олександр ТУРЧИНОВ: Це безглуздя має бути скасовано! 
  ·  Губернатор-2004: перша кров 
  ·  Банкір з амбіціями 
Поступ у Львові
  ·  Нові розцінки на землю 
  ·  Міська влада ні в чому не винна 
  ·  Будемо смітити по-європейськи 
  ·  Міськрада звільняє площі 
  ·  Пожежа у кінотеатрі 
  ·  Буняк знову змусив чекати 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Україну з Хорватією поєднає "Дружба" 
  ·  Кінець посадової революції 
  ·  Україна до Євразії не хоче 
  ·  "Наша Україна" меншає 
  ·  Миколай прийде і до нардепів 
  ·  Угорці закрили українське радіо 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Немає миру без демократії 
  ·  Новий етап ''зоряних воєн'' 
  ·  Імміграція по-німецькому 
  ·  Непокора російського генерала 
  ·  Проект відродження ВТЦ 
  ·  Слони також можуть сп'яніти 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Розмова Поступу
  ·  Тарас ЧОРНОВІЛ: У нас з Ющенком різний менталітет 
Арт-Поступ у світ
  ·  Постмодерний світ ґрафіки Юрія Чаришнікова став кольоровим 
  ·  Світло пейзажу від Коро до Моне 
  ·  Борхес пише про себе польською 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Поступ технологій
  ·  В Інтернеті з'являться нові розширення 
  ·  memory Stick Pro: жадібність чи технічна необхідність? 
  ·  Почалася обмежена реалізація Athlon XP 2800+ 
  ·  directX 9.0 і 3DMark 2003: терміни виходу 
  ·  eBay'ю не дають спокійно жити 
  ·  Нова версія GameCube за два роки? 
  ·  Чи нагріла клієнтів ViewSonic? 
Спорт-Поступ
  ·  Кулаки Кличків чекають роботи 
  ·  Бомба нації 
Пост-Factum
  ·  КАЛЕНДАР