BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Наша столиця.    Арт-Поступ.    Поступ реклами.    pLIVKY MAJORA.    Спорт-Поступ.    Поступ реляксу.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
14 грудня 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:27 26-05-2017 -   У Стрию засудили зловмисника, що обікрав лікарню на 40 тис грн  
  14:12 26-05-2017 -   Незабаром ще сім поїздів зупинятимуться на станції Підзамче  
  14:0 26-05-2017 -   Найбільше проблем із невивезеним сміттям у жителів Шевченківського району Львова  
  13:18 26-05-2017 -   13-річний школяр з Жовківського району наклав на себе руки  
  13:16 26-05-2017 -   У музеї Франка показали сімейні скарби  
Україна
  15:6 26-05-2017 -   Підписано указ про право українців на безвіз  
  14:11 26-05-2017 -   Гройсман ще не знає, що робити з автівками на іноземних «бляхах»  
  14:7 26-05-2017 -   Чоловік, який розстріляв мотоцикліста в Києві, здався поліції  
  13:9 26-05-2017 -   На Волині браконьєри вирізали дуби у заповідній зоні  
  13:3 26-05-2017 -   В окружний адмінсуд Києва прийшли з обшуками  
Світ
  14:3 26-05-2017 -   В Єгипті напад на християн: десятки вбитих  
  11:25 26-05-2017 -   Експерти назвали топ-10 культурних об'єктів світу  
  10:21 26-05-2017 -   ФБР почало перевірку щодо зятя Трампа – ЗМІ  
  10:18 26-05-2017 -   У Молдові затримали мера Кишинева  
  15:21 25-05-2017 -   У Новій Зеландії вперше запустили ракету в космос  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  »  СЕКС-СИМВОЛИ

___________________________________________________________________________

Ніч із Андруховичем
Інна КОРНЕЛЮК
 
Ніч із Андруховичем
"Інтерв'ю під диктофон -- це для вас буде нецікаво", -- притлумив мій журналістський запал непередбачуваний Андрухович. "Цікаво, а що ж буде цікавого?", -- подумала тоді я.





"За ніч ти ще багато чого почуєш", -- шепнув мені на вухо схильний до містифікацій Винничук. Навіть у цю ніч єдиною маскарадною маскою Винничука буде моє враження, що не було насправді жодної маски, а поміж екзотичних масок інтелектуала, спокусника, філософа, генія чи унікального вар'ята взагалі нереально віднайти справжнє обличчя Андруховича.





Попри те, що Юрій Андрухович, який обожнює все українське, поважає не позбавлену сентиментальності німецьку націю (українці нацією ще не стали, але залишається надія), бо в німців є вдалий вислів "Більше бути, ніж здаватися, виглядати". А в українців традиційно -- навпаки. Першочерговою темою розмови була політика. До того ж, говорити з вільнодумними літераторами про політику було складно, бо репліки, погляди моїх співрозмовників вражали афористичністю і ультратонкою іронією.





Ми довго розмовляли про чеченський народ: "Чеченці -- як параграф людської честі. Наскільки вони жорстокі, настільки й людяні. Просто росіяни вирішили наперед, щоби світ почув: "Операцію проведено успішно". Взагалі, трагічні події в Росії наштовхують на глобальні варіації на тему "А що далі?" Росіяни про російсько-український суржик теж почали занепокоєно думати, бо ж з'явилися українські слова в мові російськомовного населення в Україні. Отож, якщо статус російської мови в Україні затвердять на рівні державної, буде переворот у вже розхитаній масовій свідомості українства. І наслідки цього складно передбачити. Як і кінцевий результат модних тенденцій, "імпортованих" з Москви".





Потім мова зайшла про те, що, можливо, лад у нашій державі змінила б оксамитова революція. Фактом є те, що державна політика в Україні не дає можливості розвинутися середньому класові, який є найперспективнішим. Натомість у нас глибока прірва і непорозуміння між українцями, що живуть за межею бідності, й олігархами. Отож відчутні проблеми з національною ідеєю державотворення, а відповідно -- з економікою і, що не менш важливо, з культурою. Тож не дивно, що широкий загал не дуже цікавиться станом сучасної української літератури; натомість модно читати Паоло Коельо. Власне, модно. Атож, містика Коельо -- гра в містику, за правилами цієї гри немає значення, чим і як наповнюється зміст. Тільки мистецтво -- не просто розвага, гарна гра, це певна психологічна реальність у інших вимірах, альтернативних до буденної дійсності, але таких, які цю дійсність не заперечують. Тут Юрій Андрухович кинув загадкову фразу про унікальну нагоду грати на рівнях підлостей у літературному процесі, чого взагалі не можна робити в реальному житті. Тому розігрує своїх друзів Андрухович що далі, то обережніше, вдосконалюючи володіння тембром, інтонацією, акцентацією, тоном свого голосу, вмінням витримати паузу... Відомо, що мову пауз неможливо перекласти дослівно.





До речі, мовчання Андруховича -- дуже промовисте. Особливо щодо інтимного, як-от: любов, кохання, жінки в його житті... Зважаючи на те, що його творчість теж таємно інтимна. На запитання, для чого він пише, так, між іншим, відповість: "Напевно, щоби жінкам подобатись".





Блукаючий, напівмлосний чи напівприсутній погляд цього автора -- проти ночі -- знову-таки на межі символу. Одна моя знайома поетеса якось сказала, що Андрухович для неї -- секс-символ української літератури. Бо він як символ -- ненав'язливий і завуальований. Мені ночі якраз вистачило, щоб у цьому переконатись. І головне, що я зрозуміла: ніч розмови з письменником -- це не лише слова. Це якийсь енергетичний магнетизм, який провокує відчуття, поки що неозначувані словами. Хоча згодом ми ці нові стани і відчуття зможемо прочитати, якщо Андрухович їх "авторизує" у своєму тексті.





P. S. Учора в темряві МЦ "Дзиґа" Юрій Андрухович презентував книжку Петера Зілги у перекладі Галини Петросаняк "Остання вікножирафа",редактором якої він був у львівському видавництві "Класика", а в понеділок, 16 грудня, виступить в університеті з доповіддю "Переклад Гамлета" на конференції "Перекладаючи Театр".









» 
Малюй краще за нас!
 
У мистецькій галереї "Дзиґа" глядачі мають змогу споглядати живопис молодіжного творчого тандему -- Віктора Кузнєцова та Оксани Проценко.
Детальніше>>
» 
Презентаційна вісь "Зерен"
 
Вчора у Парижі відбулася презентація 6-7 числа літературно мистецького альманаху українців Європи, який нещодавно побачив світ у Львові, 11 грудня, шеф-редактор цього альманаху видавець, літератор і... лікар Ігор Трач, який народився у Львові, але мешкає в німецькому Цвікау, репрезентував новий подвоєний випуск "Зерен" у Берліні. Продовжить вектор цієї стратегічної презентаційної осі Берлін-Париж-Львів і столиця Галичини, яка ознайомиться з ілюстрованим 580-сторінковим (!) блоком, виготовленим НВФ "Українські технології", 20 грудня у Пороховій вежі о 17 годині.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Останній аргумент 
  ·  ВИБАЧЕННЯ 
Погляд
  ·  Роман БЕЗСМЕРТНИЙ: Львівський депутат -- як не Наполеон, то Кутузов 
Поступ у Львові
  ·  Невідоме поховання в центрі Львова 
  ·  Буняк реагує на критику 
  ·  Різдвяний книжковий ярмарок 
  ·  Львів - столиця учительських страйків 
  ·  Транспортна вакханалія 
  ·  "Пресвята Покрова" зимуватиме у Львові 
  ·  Про молодь подбають чиновники 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Піррова перемога Стояна 
  ·  Уряд приватизує приватизацію 
  ·  Залізниця на продаж 
  ·  ПОСТУП ЗА ТИЖДЕНЬ 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  У Копенгагені без несподіванок 
  ·  Атомна бомба для Ірану та КНДР? 
  ·  "Аріане-5" стартувала на двійку 
  ·  Референдум у Чечні? 
  ·  Убили батька віце-президента 
  ·  Як киця корову з'їла 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Наша столиця
  ·  Хто стане віце-мером Львова? 
  ·  КОМЕНТАРІ 
  ·  Україна на шляху Португалії 
  ·  Податкова б'є себе по руках 
Арт-Поступ
  ·  Ніч із Андруховичем 
  ·  Малюй краще за нас! 
  ·  Презентаційна вісь "Зерен" 
Поступ реклами
  ·  Страшна сила бренду 
pLIVKY MAJORA
  ·  Дмитро ТАБАЧНИК: Когда хирург делает - сначала больно, а потом заживает 
Спорт-Поступ
  ·  Продинамлений сезон 
  ·  АЛЬПІЙСЬКИЙ ЄВРОЧЕМПІОНАТ 
  ·  happy birhtday, баскетбол 
  ·  КОРОТКО 
Поступ реляксу
  ·  Кривава небезпека ''Сімекса'' 
  ·  ГОРОСКОП 
  ·  ТЕАТРИ 
  ·  ІМПРЕЗИ 
  ·  ВИСТАВКИ 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
Пост-Factum
  ·  Заньківчанські ювілейні академії 
  ·  КАЛЕНДАР