BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв''ю Поступу.    Арт-Поступ у світ.    Львівські обсервації.    Поступ технологій.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
28 листопада 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  17:2 28-03-2017 -   Віктор Пушкарьов звільнився з міської ради за згодою сторін  
  16:1 28-03-2017 -   Понад 50% безробітних Львівщини становлять жінки  
  15:52 28-03-2017 -   У Львові затримали рецидивіста, який торгував боєприпасами  
  14:26 28-03-2017 -   У Львові на хабарі затримали прокурора  
  12:51 28-03-2017 -   На Львівщині може з’явитися завод із ливарного виробництва  
Україна
  16:57 28-03-2017 -   Справу Януковича передали в інший суд  
  16:0 28-03-2017 -   У Чернівцях патрульного поліцейського звільнили за кермування напідпитку  
  15:57 28-03-2017 -   Сума збитків від вибухів та пожеж у Балаклії може сягнути близько 300 млн грн  
  14:44 28-03-2017 -   Україна починає страждати через брак води, - Мінекології  
  14:25 28-03-2017 -   На Київщині затримали організовану групу рекетирів  
Світ
  16:59 28-03-2017 -   В Австрії заборонили носити паранджу в громадських місцях  
  15:57 28-03-2017 -   Австрія виходить з угоди ЄС - не хоче приймати біженців  
  12:30 28-03-2017 -   Британія ввела в обіг нову монету в 1 фунт  
  11:8 28-03-2017 -   Литва відмовиться від російських гелікоптерів  
  10:56 28-03-2017 -   У США невідомий купив будинок дитинства Трампа  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Пост-Factum  » 

___________________________________________________________________________

Герой нашого часу
Юрко БАНЗАЙ
 
Герой нашого часу
Те, що українського телебачення в Україні немає -- істина, відома кожному. Ні, я не кажу, що нічого позитивному в цьому напрямку не робиться. Приємно дивитися реґіональні новини на загальнонаціональних каналах, що вириваються з вузьких рамок всюдисущої російськомовної пурги. Приємно спостерігати пробудження українського кінематографу, що, як той фенікс, постає з попелу.



От, правда, фенікс той якийсь нібито бракований, бо, незважаючи на колосальні потуги, ніяк відродитися не потрафить. Українське кіно фільмується раз на п'ятирічку і закінчується переважно там, де й почалося. Візьмімо, наприклад, "Молитву за гетьмана Мазепу". Прем'єра, якої так довго чекали, не змогла зібрати навіть повного кінозалу. І річ не в тому, що Мел Ґібсон може зняти фільм про національно-визвольні змагання, а ми -- нє. Річ у тому, що "Молитва..." може бути цікавою людям, які тісно пов'язані з Україною. А що таких глядачів небагато, то і найяскравіший показник популярності -- піратські копії стрічки -- з'являться не скоро, а то й узагалі ніколи не побачать світу.



Але ніша таки залишається. І її потрібно чимось забити. Той факт, що наші люди відвикли ходити до кіна повідає нам про те, що публіка переважно орієнтується не на свіжі блокбастери, а швидше на фільми другого і третього ґатунків, тобто на середньо- і малобюджетні картини та серіали. Таким чином, навіть порядним звуком і свіжим фільмом до кіна можна заманити небагато глядачів. Стереотип кіномана в Україні невід'ємно пов'язаний із телевізією.



Закон ринку каже, що коли є попит -- мусить бути пропозиція. Інакше ніхто ніколи не заробить і копійки. Якщо ж попиту немає, його потрібно створити. Чи не помітили ви, як раптом виник ажіотаж навколо кримінальних оповідок? Книжечки у м'яких обкладинках, що поволі випхали з книжкових яток нормальну літературу, переросли у кіно- й телестрічки -- довгі, як колія до Воркути.



Таким чином спрацював закон наповнення ринку. Попит на кримінальні стрічки на теренах князівства Московського зростав, а ми, як мавпи, й собі тамту пургу до голови взяли. "Мєнти", довжелезні серіали про Турєцкава і компанію з кабельних російських каналів поволі перекочували на загальнонаціональні українські. То й не дивно, що пацанва, взявши собі за кумира чесного і справедливого бандита, піде бити комусь морду так само чесно і справедливо, як і стереотип героя її мрій.



Але, як годиться у пострадянській Україні, вкрай необхідно "наздогнати й перегнати" конкурентів. От і виходить, що у прайм-тайм в ефір ідуть ПОВНІ версії попсових серіалів, які на їхній батьківщині покоцала цензура. І лунає по цілій Великій і Соборній з телевізорів ненормативна лексика, от тільки не в майстерному виконанні Леся Подерв'янського. А от тут і виникає питання: чому навіть московиті дають си на стримання, а ми нє? Що це? Символ відсутності цензури у будь-яких її проявах чи банальний брак виховання. І, зрештою, навіть не в матюках річ.



Відомо, що всілякі янкі, британці та інша братія не надто переймається розмовною мовою. А той, хто не розуміє мови оригіналу або навіть не має змоги переглянути кіно зі справжньою звуковою доріжкою, не може повною мірою оцінити той чи інший жарт. І непоганою ідеєю є подавати переклад таким, яким він є насправді. Але робити це, либонь, потрібно таким чином, щоби прикрі слова не різали делікатного дитячого вуха. Це ж очевидно, що, спіймавши з вуст улюбленого героя лаконічний термін, що вживається як визначення собаки-самки, чадо бігом внесе його до свого лексикону -- ще й хизуватиметься своєю дорослістю.



Але не тільки в російських серіалах біда. Спробуйте проаналізувати, ЧОМУ сміються за кадром люди в серіалах західних. І коли не знайдете відповіді на це запитання, спробуйте зрозуміти, НАВІЩО нам цю всю ахінею пхають до голови? А коли вже й цього вам не вдасться зробити -- вимкніть ваш телевізор і йдіть собі на спацер. Чесне слово, це й приємніше, і здоров'ю менше шкодить.









» 
КАЛЕНДАР
 
Іменинники

Гурій, Самон, Авива, Пребислав, Здислав

Уродинники

Степан Кізима (1937) -- багатолітній голова комітету міжнародних відносин Львівської облдержадміністрації

Микола Савченко (1952) -- екс-командир львівського "Беркута"

Сергій Проскурня (1957) -- художній керівник театру-студії "Будьмо!", директор Міжнародного театрального фестивалю "Мистецьке березілля"

Ігор Держко (1958) -- заступник голови Львівської облдержадміністрації
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Розділяй і владарюй 
  ·  КОМЕНТАРІ 
  ·  ЛАЗ купили незаконно 
Погляд
  ·  Дилема братів Медведчуків 
  ·  Російські дипломати в тилу ворога 
Поступ у Львові
  ·  Холодний грудень 2002-го 
  ·  Команда мера під загрозою 
  ·  Паркування автомобілів дорожчає 
  ·  Нова хвиля приватизації у Львові 
  ·  Транспортники судяться з енергетиками 
  ·  cпалах гепатиту у Львові 
  ·  Яцюка звільнили з-під арешту 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  "Укрнафта" державі не потрібна 
  ·  Три напрямки політичної реформи 
  ·  Звіт із трикрапкою 
  ·  Боргів за комунальні послуги не спишуть 
  ·  Чеченська експансія у Криму 
  ·  Безкоштовна освіта дешевшає 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Хто замовив Ніязова? 
  ·  "Астра-1 К" підманула-підвела 
  ·  Збіґнев Бжезінський: Росія не є світовою державою 
  ·  Тель-Авів змінює обличчя 
  ·  Альтернативна енергетика за 225 мільйонів 
  ·  Екологічні заворушення в Іспанії 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Інтерв''ю Поступу
  ·  Петро ДИМІНСЬКИЙ: Верхи можуть керувати, а низи на барикади не рвуться 
Арт-Поступ у світ
  ·  Скарбницю Польщі експонують у Відні 
  ·  "Знаки": Найт Шамалон після "Шостого чуття" і "Незламного" 
  ·  ЕКОНОМІЧНИЙ СПАД -- РОЗПРОДАЖ МИСТЕЦТВА 
  ·  АРТ-НОВИНИ 
  ·  Лоґо Венеції 
  ·  Культурна пустеля 
  ·  Що ж таке англійськість?! 
  ·  "Мій піаніст" 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Поступ технологій
  ·  Технологія "перпендикулярного" запису від Segate: щасливе майбутнє HDD 
  ·  На ринку з'явилися карти пам'яті CompactFlash ємністю 3 Гб 
  ·  Новий крок у боротьбі з піратством 
  ·  Незвичайний захист 
  ·  За і проти 
  ·  maxell розпочала постачання DVD-R-дисків обсягом 9.4 Гб 
  ·  Учені створюють "запасний мозок" 
  ·  У WinDVD вмонтують DivX-декодер 
Спорт-Поступ
  ·  Італійсько-іспанське футбольне свято 
  ·  ДОПІНГ ДЛЯ ЧЕМПІОНІВ 
  ·  ПОПЕЛЮШКА 
  ·  Франків університет знову нікому не залишив шансів 
Пост-Factum
  ·  Герой нашого часу 
  ·  КАЛЕНДАР