BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Пост-Factum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
22 листопада 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:46 24-03-2017 -   Серед секонд-хенду львівські митники знайшли новий одяг та гіроскутери  
  16:26 24-03-2017 -   На мості у Жидачівському районі тривають протиаварійні роботи, - рух транспорту обмежено  
  16:25 24-03-2017 -   На Личакові вшанували пам’ять Ігоря Білозіра  
  15:2 24-03-2017 -   Львів домовився про вивезення 900 тонн сміття  
  13:13 24-03-2017 -   На Львівщині судитимуть дев’ятьох учасників організованого угрупування  
Україна
  16:50 24-03-2017 -   Заступниці Кернеса повідомили про підозру в земельних махінаціях  
  16:29 24-03-2017 -   У ДНР школу назвали на честь Гіві - ЗМІ  
  16:28 24-03-2017 -   У Тернополі осквернили пам'ятник жертвам Голокосту  
  15:4 24-03-2017 -   Україна 26 березня перейде на літній час  
  15:1 24-03-2017 -   СБУ не переглядатиме рішення щодо Самойлової  
Світ
  16:31 24-03-2017 -   Путін прийняв Ле Пен у Кремлі  
  16:27 24-03-2017 -   Знайдена гігантська чорна діра, "виселена" з галактики  
  14:56 24-03-2017 -   Поліція Хорватії заборонила марш українських уболівальників по Загребу  
  12:37 24-03-2017 -   Адронний колайдер: учені виявили п'ять нових частинок  
  11:35 24-03-2017 -   Яресько отримала нову посаду в Пуерто-Ріко  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  »  АРТ-АНОНС

___________________________________________________________________________

Езотерика таємних смислів
 
Сьогодні, у п'ятницю 23 листпада о 15 годині у Палаці Потоцьких ( вул. Коперніка, 15) відбудеться презентація перекладів відомого львівського інтелектуала Андрія Павлишина українською мовою творів Бруно Шульца, приурочена до 60-річчя від дня трагічної загибелі класика світової літератури XX століття.

Андрій Павлишин уважає, що Бруно Шульца -- автора химерної філософсько-метафоричної прози із специфічною поетикою -- "не можна не любити, ну, хоча б із тієї причини, що ніхто краще за нього не описав літньої галицької спеки, дискретності нашого часу і тиранічності наших панночок... Найдовшим був його шлях до земляків-українців. Ясна річ, не могло бути і мови про публікації текстів "декадента" з Дрогобича у совєцькі часи. Але й же на схилку "старого режиму" у друк прорвалися інтерпретації політв'язня Івана Гнатюка. Майже у той самий час сформувався цілий гурток адораторів Шульца, молодих перекладачів його творів українською та російською мовами. Саме з цього середовища вийшли Микола Яковина й Тарас Возняк -- засновники журналу "Ї", для якого постать дрогобицького вигадника стала знаковою та емблематичною. У першій половині 90-х за підтримки "Шкільного та педагогічного видавництва" з Варшави у Львові "Просвіта" видала 10-тисячним накладом усю прозову спадщину Шульца у феєричному, дужне суб'єктивному і орієнтованому на дух епохи, а не на філологічну дослівність, перекладі Андрія Шкраб'юка. Час на нові переклади..."

Тим часом активно заявила про себе найновіша генерація українських "шульцоманів", представлена проектом "Бруно Шульц і мультикультурна традиція Галичини" Освітнього ресурсного центру. Керівник проекту Ярина Боренько у Палаці Потоцьких репрезентуватиме ілюстроване видання для безкоштовного розповсюдження, здійснене за сприянням програми МАТРА КАП Посольства Королівства Нідерландів в Україні. Докладніше із етапами реалізації проекту "Бруно Шульц і мультикультурна традиція Галичини" можна ознайомитися за адресою www.dialog.lviv.ua/schulz.









»  ШЛЯГЕРИ
Танго, румби, фокстроти
На слова класиків української поезії
Яким ГОРАК
 
Завдяки львівському музикознавцю Олександру Зелінському, який понад 30 років досліджує побутово-розважальну музичну культуру першої половини XX століття, з'явилася друга частина збірника пісень та танцювальних мелодій Богдана Весоловського (1915-1971).

Нотне видання "Я знов тобі..." здійснено старанно і "чисто" -- без друкарських огріхів. Коли перший збірник "Прийде ще час..." ілюстрував юнацький етап творчості Б. Весоловського, то другий є панорамою творчої зрілості композитора, який свого часу силою обставин опинився за кордоном і працював редактором української редакції канадського радіо. З тих, здавалося б, чужих і далеких українській пісенності танго, румб, фокстротів, вальсів, із кожною опублікованою піснею більш об'ємно, випукло, принадно як для простого шанувальника. Так і для професійного музиканта вимальовується творча постать Богдана Веселовського.
Детальніше>>
»  МЕМОРІУМ
Рік Гуру "чистої форми"
Коли у Львові відкриють музей Карла Звіринського?
 
Прикро, але такі наші сумні реалії -- остання персональна прижиттєва виставка Карла Звіринського, на яку його нікому не вдалося намовити, окрім Андрія Ментуха, пройшла 1995 року без жодної реклами й єдиної афіші Та й тепер у рідному місті художник і педагог, який спромігся створити не стільки мистецьку, скільки духовну школу вихованців своєї "підпільної академії", ще не має достатнього пошанування. Зруйнувати стіну цього непорозуміння був покликаний проект "року Звіринського", зреалізований кількома акціями у столицях Галичини й України (автор концепції проекту -- Таміла Печенюк, виконавці -- Христина Звіринська, Ірина Алексєєва, Юрій Бойко та Зеновій Мазурик).
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Десятий пішов! 
  ·  Україна в стратегічному мішку 
Погляд
  ·  Кучма в Празі 
  ·  КОМЕНТАРІ 
  ·  Підтримка по-львівськи 
Поступ у Львові
  ·  Честь Буняка врятовано 
  ·  Земля, оренда і "Львівобленерго" 
  ·  Школа без підручників 
  ·  Марчук не дотримав обіцянки 
  ·  Судді вчаться европейськості 
  ·  7 мільйонів для дільничного інспектора 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Великий розпродаж української енергетики 
  ·  Політичні інтриги у профспілках 
  ·  Віртуальне зростання зарплати 
  ·  "1+1" не платить податків? 
  ·  Трипілля -- в ЮНЕСКО 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Підірвано ще один автобус 
  ·  Цигарок більше не рекламуватимуть 
  ·  Російський газ минає Польщу? 
  ·  Британія розкриває морські таємниці 
  ·  Моментальний тест на СНІД 
  ·  Японія відмовляється від Windows 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Геннадій Удовенко: Україна бореться з власним народом 
Арт-Поступ
  ·  Танго, румби, фокстроти 
  ·  Езотерика таємних смислів 
  ·  Рік Гуру "чистої форми" 
Пост-Factum
  ·  Нічия на користь майбутнього 
  ·  КАЛЕНДАР