BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Політика.    Економіка.    Культура.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    Кримінал.    КуПол: Новини.    zaxid.net.    Реклама.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
6 червня 2007 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:46 24-03-2017 -   Серед секонд-хенду львівські митники знайшли новий одяг та гіроскутери  
  16:26 24-03-2017 -   На мості у Жидачівському районі тривають протиаварійні роботи, - рух транспорту обмежено  
  16:25 24-03-2017 -   На Личакові вшанували пам’ять Ігоря Білозіра  
  15:2 24-03-2017 -   Львів домовився про вивезення 900 тонн сміття  
  13:13 24-03-2017 -   На Львівщині судитимуть дев’ятьох учасників організованого угрупування  
Україна
  16:50 24-03-2017 -   Заступниці Кернеса повідомили про підозру в земельних махінаціях  
  16:29 24-03-2017 -   У ДНР школу назвали на честь Гіві - ЗМІ  
  16:28 24-03-2017 -   У Тернополі осквернили пам'ятник жертвам Голокосту  
  15:4 24-03-2017 -   Україна 26 березня перейде на літній час  
  15:1 24-03-2017 -   СБУ не переглядатиме рішення щодо Самойлової  
Світ
  16:31 24-03-2017 -   Путін прийняв Ле Пен у Кремлі  
  16:27 24-03-2017 -   Знайдена гігантська чорна діра, "виселена" з галактики  
  14:56 24-03-2017 -   Поліція Хорватії заборонила марш українських уболівальників по Загребу  
  12:37 24-03-2017 -   Адронний колайдер: учені виявили п'ять нових частинок  
  11:35 24-03-2017 -   Яресько отримала нову посаду в Пуерто-Ріко  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Культура  » 

___________________________________________________________________________

Монологи вагіни» проти занудства американської агітки – рахунок 5:0 на нашу кор
 
Понеділкова прем’єра вистави Вадима Сікорського «Монологи вагіни» за п’єсою американської письменниці Ів Енслер одразу ж після першого сеансу викликала безліч вдячних висловлювань на адресу заньківчанського режисера, автора перекладу з англійської Віктора Морозова та акторок Мар’яни Кучми, Мирослави Сполук й Ірини Кулак.

Публіка дивувалася сміливості авторів і дякувала за те, що вони не побоялися торкнутися такої важливої суспільної теми як жіноча сексуальність. Режисер та акторки також закликали не мовчати, а говорити про цю проблему відверто.


Але коли насправді відверто, то ані режисерська, ані акторські роботи не спромоглися оживити мертвотної драматургічної основи, яка не видалася надто художньо потужною, щоб бути зарахованою до художньої публіцистики, не кажучи вже про царину мистецтва.


Як форма соціальної психотерапії, така драматургія, звісно, має повне право на існування. Утім нанизані на десять сюжетних шампурів двісті покавальцьованих інтерв’ю вражали хіба статистикою, а не художністю опрацювання зібраного матеріалу. Це все камінці в город Ів Енслер, якій доводиться дорікати з одного боку за зображення якихось недалеких жінок, а з іншого – за ідеологічну агітку в суто американському стилі.


А от кому виставляти рахунок за непорозуміння із «бутилками», «сфінкстерами», «поголеною вагіною» та «чебурашкою» жіночого роду лишилося незрозумілим. Навіть коли це помилка перекладача, який забув, що Чебурашка – він, а не вона, і тому застосовувати це слово на позначення вагіни якось нелогічно, а до того ж жінки зазвичай можуть зголювати волоссячко на лобку чи передку, великих губах, внутрішній поверхні стегон, але аж ніяк не в піхві, себто вагіні (з лат.Vagina — піхва), — то чому ані режисер, ані акторки цього не виправили? Хоч, хто зна, може, в такий спосіб вони екстравагантно осучаснили приказку про волосся на долоні?


Хай там як, а вдалий переклад органічно й плавно мав би звучати питомою українською, а не змушувати щулитися від неоковирно вимовленого слова чи русизму. Сучасна українська література має набагато більшу палітру відповідної лексики хоча б у творах Юрія Винничука. Утім, можливо, лінгвістичне нечутливість властива оригіналові Ів Енслер, і тоді закиди до української редакції перекладу також переадресовуються в американський город.


Що ж до інших складових вистави, то вона дає підставу говорити про вдало вирішене звукове, світлове, художнє оформлення. Тому, хоч вистава справляла враження факультативного хобі професіоналів, та загальний рахунок справді виявився 5:0 на нашу користь.


Автор костюмів Жанна Онопрійчук одягнула акторок у тілесного кольору трико з каптурами і заплела всім по дві колоскові коси. До речі, уніфікації посприяло те, що природний колір волосся дівчат одного тону: усі вони світлі русявки. Лаконічні образи трьох грацій довершували босі ніжки.


Сценограф Олесь Дзиндра пристосував під сценічний майданчик кінозал Музею ідей, розмістивши в центрі низькобортний бокс у вигляді каре із чистим дрібнозернистим піском та розташувавши довкола 60 крісел для глядачів так, що виконавці й публіка опинилися на відстані простягнутої руки й двох кроків. Відповідно й засоби із акторського арсеналу добиралися режисером такі, які мають ефект тільки на камерній сцені. Жодне форсування голосу в такій безпосередній близькості не було потрібно, і, на превелике щастя, воно не лунало (почуття міри у цьому випадку не зрадило жодну із виконавиць).


Бічне нижнє освітлення, запропоноване Богданом Дворником, прорисовувало мінливий пісковий рельєф, створюючи абстрактно-геометричну гру фактури – єдиний візуальний ряд, що дійсно мінявся під час вистави, яка не пропонувала жодної іншої зміни «картинки», фокусуючи всю увагу глядачів на вслуханні в до банальності плаский текст п’єси. Вертикальне горішнє освітлення давало відповідний рельєф тіла типово жіночих форм, скульптурні кононації яких чомусь жодного разу не були використані режисером для збагачення змісту вистави.


А шкода, бо не використаними лишилися безліч виразових можливостей, які дає скульптурність людського тіла його пластична спромога та мистецтво пантоміми. Тіла не промовляли ані жестові ані статурно, вони не працювали на викликання культурного коду знаків, лишаючись позамистецькими об’єктами.


Необіграною залишилася також стихія піску, його візуальні можливості та фізичні характеристики, найцікавішою з яких є сипучість. Можливо, у цьому плані іще триватиме пошук, і внаслідок експериментів вистава Вадима Сікорського нарощуватиме дедалі більше змістового культурологічного навантаження, оперуючи символікою знаків, якої не оминути в розмові про орган людського тіла, який різні культурні парадигми сакралізували або десакралізували найдужче, хоча найлогічніше було б припустити, що коли Бог є присутнім однаковою мірою в кожному атомі Всесвіту, то він так само й у вагіні, й тоді багато нав’язаних комплексів про гріховність уневажилися б самі собою…


Наразі ж прем’єра засвідчила засадничу відсутність (виняток –візуально-звукова рамка вистави, що через багатство пляжно-морських алюзій відсилає до асоціації первісним океаном довколаплідних вод усього сущого життя) руху в цьому напрямку. Ймовірно, що саме такою, а не інакшою, є режисерська воля. Але тоді йому доведеться брати на свій рахунок увесь тягар глядацької невдоволеності занудством п’єси.


Тішить, що Музей ідей планує показати виставу «Монологи вагіни» іще кілька разів упродовж червня й у наступні місяці не припинятиме демонстрації. Тож львівський глядач отримає можливість стежити за її внутрішнім зростанням.


А вже завтра на продовження започаткованої учора розмови про людську сексуальність Музей ідей запропонує увазі глядачів виставку малярства і графіки Гриці Ерде, яка наразилася у травні на скандал із цензурним закриттям експозиції в Дрогобицькому палаці мистецтв.


Джерело: ЗІК









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Ющенко підписав третій указ про вибори 
  ·  Ющенко просить політиків залишити розмови про те, як боротися із посухою 
Погляд
  ·  Хто і як піде на вибори: думки політологів 
  ·  Чи визнає коаліція третій указ Президента? (ЕКСПЕРТ-ОПИТУВАННЯ) 
Поступ у Львові
  ·  Садовий: Підготовка до опалювального сезону проходить дуже якісно 
  ·  Львівську землю будуть продавати і через аукціон, і через конкурс інвестиційних 
  ·  Інавгурували нового ректора "Львівської політехніки" 
Поступ з краю
  ·  Путін накаркав Україні тиранію 
  ·  Замість «Свободи слова» Шустер займеться історією 
  ·  Андрій Данилко (Вєрка Сердючка) став почесним громадянином Полтави 
Поступ у світі
  ·  Європейські політики представили альтернативу конституції ЄС 
  ·  Іспанці хочуть підібрати слова до гімну країни 
  ·  Буш приїхав у Прагу особисто домовлятися про розміщення ПРО 
Політика
  ·  Закриття сезону 
  ·  Вибори не відбудуться 
Економіка
  ·  Бензинові тренди: всупереч ринку 
Культура
  ·  Монологи вагіни» проти занудства американської агітки – рахунок 5:0 на нашу кор 
Спорт-Поступ
  ·  Перший матч ЄВРО-2012 відбудеться рівно через 5 років 
Пост-Factum
  ·  Іранський уряд має намір пропагувати тимчасові шлюби 
Кримінал
  ·  У чорному «бумері», з яким ганялись даішники, була суддя київського суду 
  ·  Любов по-самбірськи: жінка поранила чоловіка ножем, а він все звалив на злодіїв 
КуПол: Новини
  ·  Янукович: Парламент легіт 
zaxid.net
  ·  Росія - азійська держава 
  ·  Бюджет не виконають 
  ·  Купують замок за $1 млн 
  ·  Нецільове витрачання 1 млн 
  ·  "Свобода" проти нелегалів 
Реклама
  ·  Медицина 
  ·  Nokia 
  ·  Рейтинг сайтов WebVita 
  ·  Теплые окна и двери. 
  ·  Теплые окна и двери. 
  ·  На правах рекламы:
Все для мобильных
 
  ·  Шкафы купе люкс. 
  ·  Художественные натяжные потолки.