BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт-Поступ у світ.    Інтерв''ю Поступу.    Львівські обсервації.    Поступ технологій.    Рефлексії.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
  Цитата Поступу
Життя – це супермаркет, бери що хочеш, але каса попереду
Ігор КОЛОМОЙСЬКИЙ
 
31 жовтня 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  15:35 21-02-2018 -   «Водію, у маршрутці якого табло показало інформацію російською мовою, дали догану», - О.Хамула  
  14:40 21-02-2018 -   Скульптуру міні-Шевченка забрали на ремонт  
  14:35 21-02-2018 -   Захворюваність на грип на 31% перевищила епідпоріг  
  12:13 21-02-2018 -   Поліція затримала сім’ю наркодилерів у Львові  
  11:7 21-02-2018 -   На Львівщині горіло кафе  
Україна
  14:34 21-02-2018 -   На Донбасі внаслідок обстрілу бойовиків загинула військова лікарка  
  10:56 20-02-2018 -   Уряд запропонував парламенту відновити раптові перевірки бізнесу  
  12:28 19-02-2018 -   Синоптик розповів, коли в Україну прийде весна  
  11:31 19-02-2018 -   В Україні вдвічі подорожчає вивіз сміття  
  11:8 19-02-2018 -   На Закарпатті мікроавтобус із пасажирами зірвався в прірву  
Світ
  15:32 21-02-2018 -   По всій Польщі почалися облави нелегальних працівників  
  16:5 20-02-2018 -   Британська профспілка акторів хоче заборонити пристрасні поцілунки у фільмах  
  10:50 20-02-2018 -   Під Вашингтоном буритимуть тунель для потягів Ілона Маска  
  10:48 20-02-2018 -   У США серед білого дня з музею поцупили унікальну роботу Пабло Пікассо  
  11:31 19-02-2018 -   Усі жителі Нідерландів після смерті автоматично стають донорами органів  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ у світ  » 

___________________________________________________________________________

Новий переклад Пруста
Анастасія КАНАРСЬКА
 
На світ з'явився новий переклад Марселя Пруста. Цей результат роботи сімох перекладачів під редагуванням Крістофера Прендергаста, французького вченого з Кембріджа, претендує бути першим новим закінченим новим перекладом Ov la recherche du temps perdu ("У пошуках втраченого часу") Марселя Пруста після відомої версії Сі Кей Скотта Монкріффа, який працював ще за життя Пруста, але помер у 1930 році, опрацьовуючи останній том.

Претензії на новизну нового перекладу є цілком виправдані, хоч і потребують деякого пояснення. Перше наукове французьке видання з'явилося лише у 1954, а 1981 року Теренс Кілмартін, тодішній літредактор Observer, сформував на його основі свою вичерпну переробку перекладу Манкріффа. Французький текст, однак, не зберігся. 1987-1989 у Франції з'явилося нове видання "Плеяди", над яким працював Жан Ів Тоді, біограф Пруста. Це видання було доповнене детальними нотатками й альтернативними доповненнями, що майже подвоїло його обсяг. Після цього Кілмартін почав належним чином переглядати своє виправлене видання, базуючись на новому французькому тексті, але без наукового апарату. Цей переклад завершив уже після його смерті Ді Джей Екрайтом, англійський поет і новеліст, видавши 1992 року як " точну версію".

Звичайно, треба віддати належне двом англійським перекладам -- попередникам, але версія видавництва Penguin є цілковито новим перекладом, хоча й постає питання: "Чому втретє?" Відвертою відповіддю буде те, що видавництво поставило за мету зробити Пруста більш доступним для загального кола читачів. Можна також сказати, що це було необхідним для тих, хто кохається в модерністській прозі Пруста. Для них не може бути забагато наявних текстів англійською чи французькою: Пруста завжди треба читати і перечитувати, відшукуючи потаємний зміст, адже Пруст був переконаний в тому, що істина індивідуальна.









»  ПОДЯКА
Цифрова ода на честь Опфікона
Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
Буколічні пейзажі, ситі ферми, затишні вулички, охайні будиночки, чемні дітки, ейфоричні подружні пари, безтурботні дідусі і бабусі, сплячі у сонячних променях кицьки, песики у прогулянкових комбінезончиках "от кутюр", доглянуті ягнятка, розкошуючі на екологічно чистих луках корови зі штрих-кодами... І всюди -- посмішки, посмішки, посмішки, квіти, квіти, квіти...

Ні, це не Едем. Це -- Опфікон. За розмірами і кількістю мешканців (12 тисяч) -- село селом. Але це, по-перше, швейцарське село, по-друге, розташоване воно поблизу головного міжнародного аеропорту країни, по-третє, у ньому розташована штаб-квартира світової компанії VISA, швейцарський банковий центр, численні фірми-виробники комп'ютерних програм, а у місцевому "Гілтоні", "Аірпорт Готелі", "Ренесансі", "Новотелі" і інших фешенебельних готелях за добу туристів зупиняється більше, ніж у сусідньому Цюриху.
Детальніше>>
»  ЯПОНІЯ
СХІДНИЙ ВИКЛИК: МАНҐА, АНІМЕ
Маркіян ФІЛЕВИЧ
 
Мистецтво, котре приходить до нас з Японії завжди має дві дуже важливі якості, котрі відрізняють його від мистецтва європейського або американського. Перед усім, це своя, дуже особлива, майже інопланетянська філософія мистецтва, а також стиль, породжений цією філософією. Саме завдяки стилю японський витвір мистецтва вирізняється серед сотень інших. Мабуть можна довго дошукуватись причин такої інакшості цього мистецтва - можуть ними бути і древність естетичних традицій, і добровільна замкненість Японіх у собі, напевне існують також й інші причини.
Детальніше>>
» 
Кіпр повертається до архідрами
Анастасія КАНАРСЬКА
 
Із наступного року на Кіпрі планується величезний фестиваль архідрами, який триватиме два літні місяці: липень і серпень -- на найбільших театральних майданчиках Кіпру. Оскільки в цей час на острові позначки термометрів не опускаються нижче 30 градусів тепла, то організатори передбачливо задіяли тільки ті сценічні площі, які знаходяться на відкритому повітрі.
Детальніше>>
» 
НОВИЙ ФІЛЬМ ПРО ШУЛЬЦА ПЕРШИМ ПОБАЧИТЬ НЬЮ-ЙОРК
Анастасія КАНАРСЬКА
 
19 листопада, у день 60-ї роковини з дня смерті Бруно Шульца, у Нью-Йорку має відбутись прем'єрний показ документального фільму німецького документаліста Бенджаміна Гайсслера, який у лютому 2001 року досліджував у Дрогобичі останні місяці життя видатного галицького художника і письменника.
Детальніше>>
» 
АРТ-НОВИНИ
 
Лауреатом шостої найбільшої нагороди в галузі літератури в Польщі NIKE стала Ольчак-Ронікер, авторка саги родини Горвітзів -- "У саду пам'яті". Зустріч з авторкою відбулась під час днів єврейської книги, які розпочалися цього тижня в Польщі. На зустрічі був присутній амбасадор Ізраїлю в Польщі, професор Шевах Веє. У рамках днів єврейської книги у варшавській синагозі відкрито виставку живопису ізраїльського живописця Ітамара Сіані.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Енергетичні війни за воду 
Погляд
  ·  Відгомін московської трагедії 
  ·  Сполучені Штати Європи? 
Поступ у Львові
  ·  Ветеранів УПА надурили 
  ·  Вода подорожчає на 50 відсотків 
  ·  У Новояворівську буде референдум 
  ·  Позачергове зібрання депутатів 
  ·  Яворівський кар'єр затоплять 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Кучма образився 
  ·  Тотальний протест проти тотального тиску 
  ·  Газотранспортний консорціум: ще один крок 
  ·  Вербальна політреформа 
  ·  Суд не чіпає Кучми 
  ·  До проекту "Одеса-Броди-Ґданськ" 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Ватиканські архіви відкрито 
  ·  Новий лідер польської правиці 
  ·  Японське політичне вбивство 
  ·  НОВИНИ ЗІ СВІТУ 
Арт-Поступ у світ
  ·  Цифрова ода на честь Опфікона 
  ·  СХІДНИЙ ВИКЛИК: МАНҐА, АНІМЕ 
  ·  Кіпр повертається до архідрами 
  ·  НОВИЙ ФІЛЬМ ПРО ШУЛЬЦА ПЕРШИМ ПОБАЧИТЬ НЬЮ-ЙОРК 
  ·  Новий переклад Пруста 
  ·  АРТ-НОВИНИ 
Інтерв''ю Поступу
  ·  Василь РЯБОШАПКО: Ми хочемо, щоби нас поважали 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
  ·  ОГОЛОШЕННЯ 
Поступ технологій
  ·  Ідеологічна війна в Інтернеті 
  ·  Програмний просторовий звук від Dolby Labs 
  ·  Найбільший у світі TFT-телевізор 
  ·  Знову про вбивчі ігри 
  ·  Виробники відеокарт нарікають на брак деяких чіпів nVidia 
  ·  intel знову знижує ціни 
Рефлексії
  ·  Не перший урок 
Спорт-Поступ
  ·  "Ньюкасл" виявився негостинним 
  ·  ДЖОРДАН 
Пост-Factum
  ·  Сицилійський дракон 
  ·  КАЛЕНДАР