BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Дайджест.    Культура.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    Події.   
  Цитата Поступу
 
1 лютого 2007 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:6 22-11-2017 -   На Львівщині вшанують пам'ять жертв Голодомору  
  16:1 22-11-2017 -   На Львівщині від строкової служби у війську ухиляється 15 тис. осіб  
  14:53 22-11-2017 -   Синоптики прогнозують завтра туман видимістю 200-500 м  
  14:44 22-11-2017 -   На наступний рік заплановано провести капітальний ремонт тротуарів по периметру площі біля пам’ятника Т. Шевченкові  
  14:42 22-11-2017 -   На шахті «Львіввугілля» травмувався гірник  
Україна
  16:4 22-11-2017 -   Німеччина профінансує гуманітарні проекти в Україні  
  16:2 22-11-2017 -   Холодницького відвезли до лікарні - ЗМІ  
  15:51 22-11-2017 -   Порошенко, Тимошенко і Вакарчук, - лідери президентського рейтингу  
  14:51 22-11-2017 -   Україна хоче стати експортером газу  
  14:40 22-11-2017 -   У Луганську озброєні люди беруть під свій контроль урядові будівлі  
Світ
  14:37 22-11-2017 -   У Росії дитина задихнулася в пральній машині  
  12:41 22-11-2017 -   У Тихому океані розбився літак ВМС США  
  10:37 22-11-2017 -   ЗМІ повідомили про смерть Дмитра Хворостовського  
  10:16 22-11-2017 -   Дельфіни привертають увагу самок подарунками – вчені  
  14:54 21-11-2017 -   У Росії онколог порадив пити пиво через радіоактивне забруднення  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Поступ з краю  » 

___________________________________________________________________________

В Україні створюють студію для дублювання фільмів українською мовою
 
В Україні буде створена сучасна студія звукозапису для озвучування і дублювання українською мовою кінофільмів іноземного виробництва, повідомила директор Державної служби кінематографії Анна Чміль.

"У нас уже є досить могутня база дублювання і субтитрування для показу фільмів на телеканалах, наприклад, студія 1+1, але студії дублювання іноземних фільмів для кінопрокату на сьогоднішній день не існує", - сказала Чміль на прес-конференції в середу, 31 січня, у Києві.

Оскільки в рамках меморандуму між Міністерством культури і туризму, дистриб’юторами і демонстраторами фільмів про дотримання мовного законодавства держава обіцяє сприяти створенню технічної бази для дублювання іноземних фільмів, то в бюджеті 2007 року закладено 10 млн гривень на закупівлю техніки для обробки негативів плівки і для перекладу кінофільмів з кіноплівок на DVD-носії, що буде розміщена на території Національної кіностудії імені Олександра Довженко, зазначила Анна Чміль.

Вона додала, що, зі свого боку, найбільші дистриб’ютори, такі як B&H Film Distribution, мають намір укласти ще близько 10 млн гривень (2 млн доларів) для створення на базі кіностудії ім. Довженка сучасної студії звукозапису.

За словами директора Держкінематографії, планується, що ця студія відкриється до кінця 2007 року, і надалі буде обробляти до 300 фільмів щорічно, чого, на її думку, повинне вистачити для українського ринку.

Як зазначила Анна Чміль, вона має інформацію про те, що кілька іноземних компаній, зокрема, американській і італійська, планують на території України побудувати могутні студії з кіновиробництва.

Директор Держкінематографії також повідомила, що в 2007 році планується випустити 14-16 фільмів українського виробництва і ще кілька повнометражних мультфільмів українського виробництва.

Анна Чміль також не виключила можливості застосування санкцій до учасників ринку кінопрокату східних і південних регіонів у випадку різкого відмовлення ними виконувати мовне законодавство України.

"Якщо будуть бойкотувати законодавство, будуть в агресивній формі здійснювати цей бойкот, то в нас відповідно до закону про адміністративні правопорушення є санкції, є способи впливати", - заявила глава Державної служби кінематографії.

За її словами, незважаючи на те, що центральна влада йде на численні поступки східним і південним регіонам у відношенні дотримання мовного законодавства, зменшує квоти на ефір і рекламу українською мовою, директори кінотеатрів східних і південних регіонів, особливо Одеси, висловили дуже різкий протест під час підготовки і підписання меморандуму між Міністерством культури, дистриб’юторами і демонстраторами фільмів щодо дублювання фільмів іноземного виробництва на українській мові.

У той же час Анна Чміль підкреслила, що її служба і Міністерство культури і туризму не мають наміру приходити до застосування санкцій. "Будемо з усіма регіонами працювати скрупульозніше і дієвіше", - сказала вона, зазначивши, що санкції будуть застосовуватися, тільки якщо "не зможемо домовитися полюбовно".

За матеріалами Інтерфакс-Україна, Кореспондент.net









» 
Кушнарьову погрожували, а анонім попереджав СБУ про можливе вбивство
 
Сьогодні сайт «МigNews» повідомив про те, що Служба безпеки міста Харкова була попереджена не тільки про можливий замах на Євгенія Кушнарьова, але і про обставини цього замаху. Зокрема, як повідомляють джерела сайту, незадовго до події СБУ одержало анонімний лист, в якому було сказано, що Євгеній Кушнарьов буде убитий на полюванні. Над запискою посміялися і поклали її в теку. Проте сьогодні, після того, як саме таке і відбулося (тільки слово «вбивство» було замінене на «нещасний випадок»), припускають, що представники Служби безпеки Харкова намагаються не залучати документ до справи, тому що тоді, по-перше, з'явиться нова версія, а по-друге, може йтися про не реагування на серйозний факт.
Детальніше>>
» 
Минулого року Україну відвідало майже 19 млн. іноземців
 
У 2006 році Україну відвідало 18,9 млн. іноземців. Про це повідомляють «Українські Новини», посилаючись на повідомлення Державної служби туризму і курортів.
Детальніше>>
» 
Послання Ющенка до парламенту готували 207 учених
 
Президент Віктор Ющенко планує виступити із щорічним посланням до Верховної Ради в другій декаді лютого. Про це повідомила керівник прес-служби Президента України Лариса Мудрак.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  ПАРЄ вважає Україну нездатною забезпечити верховенство права 
  ·  Ющенко почав підготовку до візиту в Москву 
  ·  Закон про Кабмін опублікують в п’ятницю 
  ·  У Криму проросійські сили вимагають замінити символіку України російською 
Погляд
  ·  Відставка Тарасюка викликана зовнішніми і внутрішніми факторами 
Поступ у Львові
  ·  Янукович у Львові: Post Scriptup 
  ·  На Львівщині захворюваність на грип нижча епідемічних порогів на 30 відсотків 
  ·  Колектив газети "Ратуша" оприлюднив звернення до ЗМІ з приводу тиску міськради 
  ·  У під’їздах львівських будинків будуть роз’яснення про двоставковий тариф 
  ·  У львівських ЖЕКах не вистачає трубочистів 
  ·  Депутати погодили проект Програми розвитку малого підприємництва у Львові 
  ·  БЮТ починає формувати списки кандидатів у депутати всіх рівнів 
Поступ з краю
  ·  Кушнарьову погрожували, а анонім попереджав СБУ про можливе вбивство 
  ·  Минулого року Україну відвідало майже 19 млн. іноземців 
  ·  Послання Ющенка до парламенту готували 207 учених 
  ·  В Україні створюють студію для дублювання фільмів українською мовою 
Поступ у світі
  ·  Берлусконі публічно вибачився перед дружиною 
  ·  Польща одержала офіційну ноту США про можливе розміщення елементів ПРО 
  ·  У Росії відкрили найбільше родовище газу 
  ·  У будинок принца Чарльза намагався проникнути невідомий з вилами 
Дайджест
  ·  83 роки з дня створення СРСР 
Культура
  ·  Львівський фан-клуб "The Beatles" святкує свій п’ятий день народження 
  ·  У музеї етнографії та художнього промислу відкрилась виставка Олександра Поздняк 
  ·  Російський балетмейстер поставить у Львові "Дон Кіхота" 
Спорт-Поступ
  ·  Костя Цзю оцінить титульні бої львівських боксерів 
Пост-Factum
  ·  Японці зробили пиво з молока 
Події
  ·  В Стрию загинув 46-річний будівельник 
  ·  У Львові під час бійки людині завдали важких поранень 
  ·  Протягом січня від чадного газу постраждало 17 осіб