BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Дайджест.    Фоторепортаж.    Культура.    Пост-Factum.    Події.   
  Цитата Поступу
Життя – це супермаркет, бери що хочеш, але каса попереду
Ігор КОЛОМОЙСЬКИЙ
 
15 грудня 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Купол
Львів
  17:12 20-11-2018 -   З понеділка на маршруті №29 курсуватимуть 12-метрові автобуси  
  15:54 20-11-2018 -   На Львівщині збільшилась кількість хворих на грип та ГРВІ  
  13:20 20-11-2018 -   Завтра Львівщина відзначить річницю Революції Гідності  
  13:18 20-11-2018 -   Завтра Львівщина відзначить річницю Революції Гідності  
  12:17 20-11-2018 -   У Львові внаслідок отруєння чадним газом померли двоє пенсіонерів  
Україна
  15:50 20-11-2018 -   У Києві затримано чоловіка, який гвалтував своїх доньок  
  10:37 20-11-2018 -   Російські пранкери намагаються дискредитувати Україну в США  
  10:3 20-11-2018 -   В Україні знеструмлено 60 населених пунктів  
  11:14 19-11-2018 -   У трьох місцях Закарпаття починають перекривати дороги  
  10:54 19-11-2018 -   У Варфоломея повідомили, коли відбудеться Об'єднавчий Собор  
Світ
  15:39 20-11-2018 -   Маску дозволять запустити 12 тисяч «інтернет-супутників»  
  10:5 20-11-2018 -   Донька Трампа порушила правила Білого дому  
  13:24 19-11-2018 -   У Римі заборонили купатися у фонтанах та вбиратися у центуріонів  
  10:58 19-11-2018 -   На аукціоні у США особисті речі Мерилін Монро мали шалений попит  
  10:30 19-11-2018 -   Найдорожчий у світі діамант продали за 50 мільйонів доларів  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Поступ у світі  » 

___________________________________________________________________________

У нового генсека ООН "труднощі з перекладом"
 
Пан Гі МунКолишній міністр закордонних справ Південної Кореї Пан Гі Мун склав присягу генерального секретаря ООН. Офіційно південнокорейський політик вступить на посаду генсека з 1 січня 2007 року строком на п’ять років.

Пан Гі Мун вимовив слова присяги, поклавши ліву руку на Хартію ООН, піднявши праву в клятвеному жесті. Хартія лежала на спеціально встановленій на трибуні підставці з скатертиною синього кольору - символічного кольору ООН.

Позаду на сцені вишикувалися посли 15 країн, які входять до Ради Безпеки ООН. Саме вони консенсусом рекомендували Пан Гі Мун на посаду нового генерального секретаря.

62-річний політик стане восьмим генеральним секретарем ООН, його характеризують як "майстра компромісу", який уникає полярних оцінок. Сам Пан Гі Мун з трибуни Генеральної асамблеї в жовтні пообіцяв ООН модернізацію в азіатських традиціях - "скрупульозно і без фанфар".

Пан Гі Мун під час присяги не зміг відповісти на запитання, яке було задане французькою мовою, повідомляє The International Herald Tribune.

Робочими мовами ООН, як відомо, є англійська і французька, тому генсек організації повинен володіти ними вільно.

Під час прес-конференції після присяги канадський журналіст запитав у Пан Гі Муна, чому французька мова така важлива для Організації Об’єднаних Націй, що її зробили другою робочою, а не вибрали, наприклад, китайську чи арабську, на якій говорить набагато більше жителів планети.

Після невеликого сум’яття Пан Гі Мун заявив, що "не зрозумів питання" і попросив повторити його так само на французькій, але повільніше. Журналіст повторив сказане майже по складах, але генсеку ООН це не допомогло. У справу втрутився представник прес-служби, що переклав питання на англійську мову.

Пан Гі Мун зволів відійти від теми важливості французької мови, підкресливши необхідність пошуку взаєморозуміння між різними країнами і націями, що використовують різні мови для спілкування.

Помічники генсека спробували реабілітувати свого начальника, заявивши, що після прес-конференції Пан Гі Мун спілкувався з журналістами з Франції і відповів на два питання по-французьки. За їхніми словами, труднощі з перекладом виникли через те, що глава ООН ще не зовсім вивчив мову, але докладає до цього багато зусилль.

В ООН також використовуються іспанська, російська, китайська й арабська мови. Колишній генсек організації Кофі Аннан, який передав повноваження Пан Гі Муну, французькою говорив вільно.


За матеріалами Кореспондент.net, Lenta.ru, РІА Новости.









» 
У Тайвані розпочався суд над першою леді країни
 
Дружину президента Чень Шуйбяня звинувачують у корупції. А саме - у розтраті майже півмільйона доларів США з таємного президентського фонда, призначеного на просування інтересів Тайваню за кордоном.
Детальніше>>
» 
Найдорожчий "Роллс Ройс" придбав керівник китайської будівельної компанії
 
Найдорожчий "Роллс Ройс" у світі, ціною два з половиною мільйони доларів - придбав керівник китайської будівельної компанії. Всередині семиметрового "Фантома" - цифровий розважальний центр.
Детальніше>>
» 
Сотні британських поліцейських шукають серійного вбивцю повій
 
Кілька сотень поліцейських з різних районів Великобританії прибули до англійського містечка Іпсвіч, щоб допомогти колегам шукати серійного вбивцю, який за два тижні вбив п‘ятьох повій.
Детальніше>>
» 
17 людей загинули в Індонезії через зсув
 
Щонайменше 17 людей загинули в Індонезії через зсув, спричинений зливами. Інцидент стався на острові Суматра.
Детальніше>>
» 
Американська розвідка: Фідель Кастро при смерті
 
Кубинський лідер Фідель Кастро дуже важко хворий і знаходиться при смерті, заявив директор національної розвідки США Джон Негропонте.
Детальніше>>
» 
Починається одне із найголовніших єврейських свят - Ханука
 
У п’ятницю ввечері, 15 грудня, починається одне із найголовніших єврейських свят - Ханука. Його звичаї дотримують навіть світські євреї, для яких Ханука - це насамперед свято виживання і збереження народу, його перемоги над численними ворогами.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Зустріч Ющенка із антикризовиками, або «Як нам поділити цей тришкин кафтан» 
  ·  Ющенко повернув двох старих кучмістів 
  ·  ВР не змогла подолати вето президента на закон про бюджет-2007 
  ·  У Криму референдум про НАТО 
Погляд
  ·  Незрозумілі акції щодо газопостачальних організацій Західної України 
  ·  Чорновіл - батькопродавець 
Поступ у Львові
  ·  Львівську владу звинуватили у маніпуляціях 
  ·  Львівщина перебуває під особливим наглядом МВСУ 
  ·  За екологією слідкуватимуть з космосу 
  ·  "Львівсвітло" планує незабаром створити спеціалізовану "гарячу лінію" 
Поступ з краю
  ·  "Нашоукраїнці" про „нісенітницю” БЮТ і спільний виборчий список 
  ·  Чат з Ющенком читали від Японії до Америки 
  ·  Шуфрич минулого року заробив більше ніж Янукович 
  ·  Луценко розкриє свої політичні плани на День міліції 
  ·  Екс-меру Одеси загрожує від 5 до 8 років ув'знення 
  ·  Медведько заперечує, що отруювачі Ющенка вже знайдені 
  ·  "Укрзалізниця" може додатково призначити на свята ще 5-7 поїздів 
  ·  За опалювальний сезон борги за газ виросли на 693,2 млн. 
Поступ у світі
  ·  У нового генсека ООН "труднощі з перекладом" 
  ·  У Тайвані розпочався суд над першою леді країни 
  ·  Найдорожчий "Роллс Ройс" придбав керівник китайської будівельної компанії 
  ·  Сотні британських поліцейських шукають серійного вбивцю повій 
  ·  17 людей загинули в Індонезії через зсув 
  ·  Американська розвідка: Фідель Кастро при смерті 
  ·  Починається одне із найголовніших єврейських свят - Ханука 
Дайджест
  ·  Омбудсмен 
Фоторепортаж
  ·  На річницю «без Кучми» Луценко пив, не закушуючи 
Культура
  ·  У Львові - концерт сестер Тельнюк 
  ·  Музей пивоваріння у Львові відвідали представники з 25 країн 
Пост-Factum
  ·  П'ятеро азіатських слонів отримали буддійське благословення 
  ·  Кінцеві зупинки маршрутних таксі у Львові будуть облаштовані туалетами 
Події
  ·  Молоковоз збив жінку на смерть 
  ·  У бабусі вкрали корову 
  ·  ДАІшники штрафували себе 
  ·  Крем для взуття на півмільйона