BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв'ю.    Арт-Поступ.    Мандрівка.    Тема.    Телевізії.    Стиль.    Канапа.    Релакс.    Спорт-Поступ.   
  Цитата Поступу
Життя – це супермаркет, бери що хочеш, але каса попереду
Ігор КОЛОМОЙСЬКИЙ
 
15 квітня 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  14:40 13-12-2017 -   На Львівщині у 40-річної жінки діагностували ботулізм  
  14:38 13-12-2017 -   Львівщина співпрацюватиме із Латвією у напрямку розвитку лісового господарства  
  14:19 13-12-2017 -   Львів має відмовлятись від маршруток та розвивати електротранспорт, – активіст  
  13:54 13-12-2017 -   Вбивці продавців у Бориславі викрали з магазину 23 телефони та ₴25 тис.  
  13:50 13-12-2017 -   Львівщина приймає юніорський чемпіонат України з біатлону  
Україна
  14:45 13-12-2017 -   У Донецькій області стріляли в голову міськради  
  14:43 13-12-2017 -   Суд дозволив Каськіву виїхати за кордон  
  14:33 13-12-2017 -   Кабмін схвалив план реформування середньої освіти  
  13:52 13-12-2017 -   Водійка Олена Зайцева визнала провину у смертельній ДТП у Харкові  
  12:38 13-12-2017 -   Захисту Януковича відмовили у відводі колегії суддів  
Світ
  14:57 13-12-2017 -   Вартість виходу Великої Британії з ЄС оцінили в майже €40 млрд Світ — Олег Костюк, 11 грудня1150  
  14:35 13-12-2017 -   В Єгипті співачку посадили на два роки за розпусний кліп  
  13:47 13-12-2017 -   Чорногорську мову офіційно визнали відмінною від сербської  
  10:35 13-12-2017 -   Білл Гейтс виділить на боротьбу з глобальним потеплінням $315 млн  
  10:28 13-12-2017 -   Російські спортсмени погодилися взяти участь в Олімпіаді-2018 під нейтральним прапором  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Телевізії  » 

___________________________________________________________________________

25-й кадр
У телерадіоефірі помітив Ілько ЛЕМКО
 
Телеукраїнізація

Услід за запровадженням на Першому національному телеканалі закадрового перекладу російських синхронів українською мовою українізаторський прорив здійснив і "Канал чесних новин". По-перше, іноземців-росіян, звичайно ж, з глибокої поваги до них, почали називати їхніми автентичними іменами, що, до речі, українські служби ВВС, "Свободи" і "Голосу Америки" зробили ще десять років тому. І справді, якщо ми іноземця поляка кличемо Влодзімєж, а іноземця чеха Владімір (з наголосом на першому складі), то з якого дива іноземця росіянина Путіна ми будемо називати українським іменем Володимир? Звичайно ж, він має бути, і насправді ним є, Владіміром.

Наші місцеві газети "Поступ" і "Львівська газета" дотримуються такої концепції вже декілька років, хоча більш народні "Експрес" і "Високий Замок" і надалі називають іноземців росіян українськими іменами Володимир, Михайло, Василь тощо. Вочевидь, на думку керівництва цих газет, для пересічного галичанина ближче до серця називати москалів українськими іменами, або це сублімація потягу до завоювання Росії, коли російський громадянин Владімір Путін стане українським громадянином Володимиром Путіним, і це направду дуже мило українській душі.

Та нехай, "5 канал" став першим українським телеканалом, який повернув росіянам їхні автентичні імена, що ми і бачимо в титрах: Владімір Путін, Сєргей Лавров, Боріс Нємцов тощо. Але найкрутішу революційну фішку "П'ятий" нещодавно запровадив саме у своїх випусках теленовин, які читають російською мовою. Там українські імена і прізвища подають у російській транскрипції: Васыль, Борыс, Андрий, Игор. Дуже прикольно звучать з вуст ведучого Кирила Бистрякова імена і прізвища наших політиків: Олэксандр Мороз, Виктор Януковыч, Юлия Тымошенко, Ярослав Давыдовыч. Як би це не виглядало і не звучало напрочуд незвично, усе ж це прогресивні зміни, які якнайкраще відповідають збереженню автентичного звучання українських, російських та будь-яких інших імен і прізвищ.

Чим ми не Європа?

Ще два роки тому прямі включення з різник куточків світу, з усіх українських телеканалів міг дозволити собі лише "Інтер". Тепер частіше почав робити включення "1+1", зокрема з ізраїльських виборів. Цими днями потішив і "П'ятий", не пошкодувавши грошей на прямі включення з виборів італійських. І починаєш усвідомлювати, що бодай за політичними реаліями ми вже досить мало відрізняємося від справжньої Європи.

Так свою переможну промову (за версією перекладу телеканалу "1+1") Романо Проді розпочав зі слів: "Любі друзі!" Перемога лівоцентристів виявилася настільки мікроскопічною (менше як одна десята відсотка), що європейські ЗМІ заговорили про розкол Італії: Північ за Берлусконі, Центр і Південь за Проді. Чим не українська картина? Далі - Італія, як і Україна, вперше проводила парламентські вибори за суто пропорційною системою, і це, як і в Україні, були вибори прем'єр-міністра (в нас про це чомусь наголошувала лише Юля, вочевидь, ментально найближча до Європи). Переможений Берлусконі волає про мішки з бюлетенями, знайдені на смітнику, і про перерахунок голосів, потім (чим не Янукович?) говорить про можливість створення великої коаліції. У них навіть партія Берлусконі, схоже до нашої "Вперед, Україно!" має назву "Вперед, Італіє!"

Отож реалії європейські стали для нас надзвичайно близькими. Лише за винятком однієї важливої деталі, у якій нас Італія переможно обігнала, а саме - реально здійснивши принцип "Бандити мають сидіти у тюрмах!" У день оголошення результатів виборів затримали голову найбільшого мафіозного клану "Коза ностра" Бернардо Провенцано, якого досі безуспішно шукали протягом 43-х (!) років.









» 
Ілля ВІНОГРАДОВ: Відчуваю, що це моє...
Розмовляла Катерина КИРИЛОВА
 
Це, мабуть, найбезглуздіша (у доброму розумінні цього слова) та вар'ятська розмова у моїй творчій біографії. Говорити на якісь серйозні теми з Іллею Віноградовим (популярним ведучим денного ефіру на М1, програми "ХороШоу" разом з Христиною Маковій) просто не випадає. Йому 23 роки, у нього гарна статура і непогана українська мова. Як і годиться у такому віці, він вважає, що цей світ належить йому, доста лишень трохи зачекати, а тоді... За час нашої нетривкої бесіди, Ілля встиг тричі змінити одяг та двічі вибігти кудись у справах. І то без жодного "перепрошую".
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Наші дорогі чиновники 
  ·  Бензин у Львові подорожчав 
Погляд
  ·  Інвестиції у владу 
  ·  Площу Ринок уже не ремонтують 
  ·  Мали профспілки майно, а залишилося... "те, що маємо" 
  ·  Олег СОСКІН: Тепер партії повністю відповідатимуть за закони 
Поступ у Львові
  ·  Пожежа в електричці 
  ·  Як Славко Вакарчук повчав молодь 
  ·  Дороги до Бродів і Стрия нарешті відремонтують 
  ·  Британці говорили про "Тустань" 
  ·  Про що питали Главу УГКЦ 
Поступ з краю
  ·  "Ви маєте право мовчати..." 
  ·  Кабмін хоче статус 
  ·  Злощасний шостий пункт 
  ·  "Білайн" розпочинає гру в Україні 
  ·  Скільки грошей ''витрясли'' політики 
Поступ у світі
  ·  Болгарію можуть затримати 
  ·  Іран провокує американців 
Інтерв'ю
  ·  Тарас БАТЕНКО: Ми хочемо здійснити моніторинг якості освіти 
Арт-Поступ
  ·  Як тебе не любити, милий сонний Базилевсе 
  ·  Олег ЛИШЕГА: спілкування з людиною, як з річкою 
Мандрівка
  ·  Гончарська - Мохнацького - Драгоманова 
Тема
  ·  Наодинці з Володарем часу 
  ·  Астроном на смітнику 
Телевізії
  ·  Ілля ВІНОГРАДОВ: Відчуваю, що це моє... 
  ·  25-й кадр 
Стиль
  ·  Міста - це також бренди 
  ·  Повернення у дитинство 
Канапа
  ·  Кришталевий келих 
Релакс
  ·  Смачного... 
Спорт-Поступ
  ·  Леонід РАТНЕР: "Галичанка" може стати базовим клубом для збірної України 
  ·  Наша молодь вартує більшого 
  ·  Згадуючи минуле