BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт-Поступ / Стиль.    Інтерв'ю.    Тема.    Мандрівка.    Телевізії.    Канапа.    Релакс.    Спорт-Поступ.    КуПол: Новини зі Львова.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
8 квітня 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:28 28-04-2017 -   У Львові буде встановлено меморіальну таблицю Андрію Білику  
  15:23 28-04-2017 -   Шахрай не заплатив львів’янці $6 тис. за куплений автомобіль  
  15:21 28-04-2017 -   На Львівщині судитимуть чоловіка, який викрав з могили на кладовищі погруддя пам’ятника  
  14:5 28-04-2017 -   Через ремонт колії трамваї не їздитимуть до львівського залізничного вокзалу п'ять місяців  
  14:1 28-04-2017 -   Внаслідок задимлення через коротке замикання електромережі у 1-ій поліклініці постраждалих і збитків немає  
Україна
  15:30 28-04-2017 -   4 травня почнеться суд над Януковичем, докази неспростовні – Порошенко  
  15:25 28-04-2017 -   Двоє офіцерів ЗСУ продавали перепустки через лінію розмежування  
  15:17 28-04-2017 -   Ситник: ГПУ порушила справи проти Супрун  
  13:59 28-04-2017 -   Порошенко: Гроші Януковича уже в Держказначействі  
  12:46 28-04-2017 -   Шахраї зняли більше десяти мільйонів із карток українців  
Світ
  15:33 28-04-2017 -   Самойлова підтвердила, що 9 травня співатиме в окупованому Севастополі  
  15:19 28-04-2017 -   У Британії Кличка назвали російським гігантом  
  12:44 28-04-2017 -   У США стратили вже четвертого в'язня за тиждень  
  10:7 28-04-2017 -   Бундестаг схвалив часткову заборону нікабу  
  10:6 28-04-2017 -   В Угорщині затримали майже тонну бурштину з України  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ / Стиль  » 

___________________________________________________________________________

Бриколаж містичних дурничок
Інна КОРНЕЛЮК
 
- Поясни, ти хто: реалістка чи тільки фантазерка?

- Гірше, друже. Я містик.

Вгорі - коротка характеристика письменниці, про яку давно пишуть як про найвидатнішу українську авторку часів незалежності нашої країни. Після розмови з цією ексцентричною жінкою, поетесою на ім'я Оксана Забужко, серйозно починаєш сумніватися в тому, в наскільки матеріальному світі живеш і чи завжди варто вірити тому, що можна побачити.

Бо, закрадається думка, невидимий бік речей - якраз те, чому важко повірити розумом, але це найцікавіше, що відбувається в світі. Після чотиригодинної розмови з Оксаною Забужко тебе ніяк не відпускає відчуття, що тобі допомогли переступити через межу - а за нею життя обгортається якоюсь невідомою містикою, яка навіть до опису словами не надається. Саме це дивне слово "містика", до розуміння якого все йдеш і йдеш, але розумом до цього логосу дійти знов-таки - нереально.

Оксана Забужко. LET MY PEOPLE GO: 15 текстів про українську революцію. - К.: Факт, 2005. - 232 с.

LET MY PEOPLE GO ("Відпусти мій народ" - цитата із книги Мойсея, що свого часу стала назвою відомої пісні Луї Армстронга). Як сказала сама письменниця, ця книга є "бриколажем" із есеїв та статей, написаних англійською мовою для відомих західних видань під час Помаранчевої революції та після неї, а також оповідання, яке є тим, що зазвичай називають художньою прозою.

Щодо терміну "бриколаж", то це можна розшифровувати як "дрібничка", "дурничка" тощо. Bricote у перекладі із французької - водночас "дріб'язок", "витребеньки" (переносне значення) і відбиття рикошетом кульки в більярді. Пояснюю ці нюанси насамперед тому, щоб ніхто не вагався, що в останній опублікованій книжці Забужко, все не так просто, як могло б здатися на перший погляд. А найрізноманітніших містичних - не підберу іншого слова - дрібничок-дурничок в тій книжці дуже багато.

Ще й такий технічний нюанс: існує певна невідповідність щодо стандартів жанру в українській і західній журналістиці, тобто те, що наші видання подають як "політичну журналістику", на Заході вважають есеїстикою й відповідно до сфери документальної прози ("нон-фікшн").

Отже, за західними стандартами, есеїстика Забужко - без сумніву, література, а не журналістика. Між іншим, українській журналістиці випадало б дечого повчитися в "есеїстки" Забужко й менше обливати цю авторку брудом. Зрештою українські журналісти й брудом ефектно обливати ще не навчилися.

На час бурхливих днів київського Майдану знаменита українська літераторка взяла на себе тягар "проживати" і водночас писати, як опісля вона сама скаже, найяскравіше враження у своєму житті - для італійських, німецьких (...) російських й безлічі англомовних видань.

Навіщо була ця народна всерадість, якщо пам'ятні дні не наповнять "пам'ять великої культури" - що сам факт революції залишить нащадкам? Ця книжка якраз присвячена (Р)ЕВОЛЮЦІЇ, якій би стати переломною віхою в історії української нації. І ще. Який неоднозначний зміст ця революція в собі несе. Щоб ніколи більше над нами не тяжіло горе культурної й інтелектуальної окраденості, ніколи більше.

Одна із фраз Забужко в цій книжці напрочуд... хрестоматійна: "Історія ж, котра не стає культурою - оповіддю, текстом, задокументованою людською "сторі" про гнів і страждання, любов і віру, - завжди приречена залишатися всього лише відкритою зоною для політичних спекуляцій. І не більше".

Ось нам "запитання сфінкса", на яке сучасна українська культура нічого "народити" до книжки Забужко не змогла. Все, що написали потім - таки потім, а Забужко знову встигла першою, чи, точніше сказати, розворушила решту правдолюбців.

З іншого боку, есеїстика, публіцистика, письменницькі щоденники й інтерв'ю - термоядерні сплави думки, які "перетравлювати" складно. І не треба бути високодумним читачем, аби зрозуміти, чого коштувало "високочолій літераторці" Забужко достукатися до масового читача. Головне, що вона це зуміла. Сила її думки, як і блискуча стилістика викладу справжнього гурмана від читання спокушає безповоротно. Навіть, якщо знайдуться такі, що не спробували досі на смак справжніх делікатесів, то "хроніки" Забужко - екзотичні смаколики, які ні з... ким не сплутаєш. Про Помаранчеву революцію досі написали чимало, але ТАК ще не писав ніхто.

Переклад цієї книжки на музику - це приємний-колоритний мотив старого негритянського спірічуелсу - LET MY PEOPLE GO - почувши тільки раз який, забути неможливо. Це Мойсеєве заклинання повторено всіма мовами "світового Вавілону": в и в е д и м і й н а р о д. Українська революція, котра вже стала історією, мусить "вийти із берегів" і "впасти" в культуру. Бо інакше: чому "пісню співати"?

У книжці "Зі щоденникових записів" Забужко проникливі читачі можуть вичитати відповіді на загадкові "запитання сфінкса" (звичний принцип підручників: задачки і відповіді до них - на останніх сторінках):

"От у чому помилка Орвела: його О'Браєн - інтелектуальний "геній зла", сатанинський розум-без-моралі. Так само - зі страхом подиву - дивиться Винниченко на свого Сталинського, жандарма в "Гріху". В дійсності О'Браєни, якщо й були... то дуже швидко й скінчилися, і не вони це все вершили, є, очевидно, певна гординя розуму в тому, щоб не згоджуватись визнати, що твоєю, Вінстона Сміта, долею, врядує не "сам Люцифер", а просто бандит із різницькими навичками...".

Ох, як тут все закручено, втомлено зітхнете ви, та це всього лишень одна із "містичних дурничок", яких в книжці повний бриколаж:

"...країна, як енергетична яма - скільки зусиль не вбухай (жодного бажання щось тут робити). Еге, каже чувак, еге... Сходиться. Тільки це "не наша" яма, от у чім штука, - не українська. Це "крізь діри" в східній стіні видуває вітром з азійських степів. Ми енергетично не відокремились...".

Ці маленькі пасажі подаю для взірця, щоб - коли хто особливо не цікавиться творчістю Забужко - завдяки "кільком квіточкам з буйного саду" зміг уявити, що то за "сад божественних пісень". Бо Забужко - містик, філософ і, хочете вірте, хочете ні, "сертифікована відьма" сучасної української літератури. Сфери, в яких "порядкує" відьма Забужко - це з розряду "іммортел", понад-смертю, проте ця письменниця досить життєствердно їх подає. Тому LET MY PEOPLE GO читаєш на одному диханні - і з неабияким задоволенням "проживаєш" із авторкою (Р)еволюцію, якою прославилася вся країна У.

А "скептикам" - насамкінець маленьке послання від Забужко: "Ціла сфера людського життя (все, чого не купиш і не з'їси) для пацанів - "невидима", тупо. Сліпа пляма".









» 
СИВЕ ВОЛОССЯ: вимушений імідж
Катерина КИРИЛОВА
 
Сиве волосся - це проблема, з якою кожен чоловік стикається раніше чи пізніше. І тут думки "краще пізно, ніж ніколи" притримується лише невеликий відсоток чоловіків - фанатичних прихильників солідності, якої додає сивина. Більшість же чоловіків ладна віддати багато що, лиш би уповільнити та відтягнути процес посивіння. Вже не кажучи про заповітну мрію, - ніколи не мати сивого волосся. Певні кроки у цьому напрямі медицина робить уже тепер. І хочеться вірити, що вже незабаром науковці вигадають "еліксир вічної молодості" для волосся, тоді всі жінки будуть щасливі, бо їх чоловіки завжди виглядатимуть красивими та молодими, а поки що...
Детальніше>>
» 
Чоловіче чи жіноче: тонкощі стилю унісекс
Катерина КИРИЛОВА
 
Стародавні модельєри, заглядаючи у майбутнє, передбачали, що колись таки ще настане той час, коли чоловіки та жінки вбиратимуться однаково. І у 1960-х роках минулого століття їх пророцтво почало збуватися. Жінки сміливо приміряли на себе чоловічі джинси та майки, а чоловіки почали придивлятися до примх моди трохи уважніше й підкорюватися найзрадливішій жінці у цьому світі - Моді.

Однак "втрата статі" у стилі проявлялася не лише за допомогою одягу.
Детальніше>>
» 
Усі ми побуваємо в раю, бо...
Інна КОРНЕЛЮК
 
Адо де ти Адо хто ти. О Адо. Оазо. О ти Адо. То я Адо а ти хто ти (Юрій Андрухович)

Якщо ці рядки вам сподобалися і навіть, якщо незрозуміло чому - то вам має сподобатися ось це:

Тамара Гундорова. Післячорнобильська бібліотека: український літературний постмодерн. - К.: Критика, 2005. - 264 с.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  М'ясо на львівських ринках дорожчає 
  ·  Великоднє послання Глави УГКЦ 
Погляд
  ·  Мешканців села Пісок влада "кинула" 
  ·  Глава УГКЦ виходить в інтернет 
Поступ у Львові
  ·  Соціалісти у жорсткій опозиції 
  ·  Діагноз Львова - туберкульоз 
  ·  Останки з-під катедри поховають 
  ·  "Свої зрадники" готуються відповісти 
  ·  Безпритульні реставратори 
Поступ з краю
  ·  А в ЄС нас, виявляється, чекали! 
  ·  Ігор ОСТАШ: Ми будемо апелювати до ОБСЄ 
  ·  СБУ викрила майора-шпигуна 
  ·  10 квітня - політичне рандеву 
Поступ у світі
  ·  Американці домовляються із ворогами 
  ·  Привид комунізму в Італії 
Арт-Поступ / Стиль
  ·  СИВЕ ВОЛОССЯ: вимушений імідж 
  ·  Чоловіче чи жіноче: тонкощі стилю унісекс 
  ·  Бриколаж містичних дурничок 
  ·  Усі ми побуваємо в раю, бо... 
Інтерв'ю
  ·  Іван Рудницький: Мій час ще не настав 
Тема
  ·  Тваринка в офісі? Це чудово! 
  ·  Берези знищують! 
Мандрівка
  ·  Вулиця Іллі Кокорудза 
Телевізії
  ·  Ірина ВАННИКОВА: Дівчина-стихія 
  ·  Час збирати каміння 
  ·  25-й кадр 
  ·  Пригоди ''Нєкрасівой'' у Єгипті 
Канапа
  ·  ДУША 
Релакс
  ·  h.J. Heinz 
  ·  Почитайте 
Спорт-Поступ
  ·  Лариса ШАХЛІНА: Тренери-чоловіки не цікавляться здоров'ям жінки 
  ·  Олег Лісогор - людина слова 
  ·  Перемогти заради Аллаха 
КуПол: Новини зі Львова