|
|
|
|
Арт-Поступ »
|
|
|
|
|
___________________________________________________________________________
|
Перші анімаційні автомобільні перегони - українською |
|
|
| Інна КОРНЕЛЮК |
| |
Першим фільмом із сучасного Заходу, який продублюють українською, стане анімаційна комедія виробництва Disney і Pixar - "Тачки". Кіно вийде на широкі екрани цього року в червні клопотаннями B&H - компанії-дистриб'ютора в Україні.
У цьому фільмі (з бюджетом 70 мільйонів доларів) в оригіналі ролі озвучували Пол Ньюмен, Бонні Гант, Оуен Вілсон, Тоні Шелхоуб, а також cемиразовий чемпіон "Формули-1" Міхаель Шумахер. Для переозвучування стрічки в Україні провели кастинг, тож машини в кіно говоритимуть голосами Остапа Ступки, Наталії Сумської, Андрія Середи, Олександра Ігнатуши, Юрія Коваленка й ін. До речі, на рахунку у згаданого Коваленка, який на прес-конференції щодо безпрецедентної кіноподії красномовно змінив свої приємні низькі обертони на дитячі плачі, - вже понад тисячу озвучених мультфільмів, тоді як у головного героя - Ступки-молодшого це перший такий досвід. Літературний переклад здійснив Олександр Нігребецький, якого телеглядачі чули завдяки перекладу популярного телесеріалу "Альф". Весь процес дубляжу протриває близько двох тижнів, як повідомили ЗМІ на прес-конференції.
"Тачки" розкажуть про життя й амбіції машин для автоперегонів і багатьох інших авт. Узагалі для веселого фільму Disney і Pixar створили більше ніж сорок тисяч різноманітних малюнків, процесом комп'ютерної обробки "переймалося" понад 100 спеціалістів. У "Тачках" задіяні авта всіх часів ("найстарішій" моделі - 50 років). Режисер кіно - Джон Лассетер - пристрасний автолюбитель, який усе життя мріяв зняти схожу кінофантазію. |
|
|
|
|
"Французька весна" матеріалізується у Львові |
|
|
| Інна КОРНЕЛЮК |
| |
 Олів'є Піо своїми стенографічними текстами-коментарями до світлин Жюльєна Гольдштайна "намертво" затискає будь-які приємні почуття стосовно французького бачення сучасної України. Цей суцільний "матеріалізм" думок - і в роботах Гольдштайна, об'єднаних у фотовиставку за назвою "Львів, Київ, Одеса, Харків: чотири міста - брами України". Відбувається культурна подія у Львівському музеї етнографії та художнього промислу НАН України в межах культурно-мистецького проекту "Французька весна". |
| Детальніше>> |
|
|
|
Анатомія жінки як індикатор абсолютного страху |
|
|
| Катерина КИРИЛОВА |
| |
|
Окрема реальність, доступна для всіх, але прийнятна насправді не для багатьох. Кіноклуб у "Ляльці". Щовівторка о пів на шосту ти отримуєш свіжу порцію кіношедевру. Це завжди легкий шок, який не дозволить тобі спокійно заснути цієї ночі. Це завжди дуже сильні емоції, котрими вирізняється, власне, добрий кінематограф. Чи не тому критична маса воліє ходити до кінопалаців, де, звісно, також трапляються хороші стрічки, але зазвичай - солодкаві мильні опери? |
| Детальніше>> |
|
|
|
