BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт-Поступ.    Інтерв'ю.    Для чоловіків.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    КуПол: Новини зі Львова.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
31 березня 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:39 27-04-2017 -   На Сколівщині понад 4 га державних земель незаконно передали в приватну власність  
  16:2 27-04-2017 -   Молодь ознайомлять з традиціями українських етнічних груп  
  16:1 27-04-2017 -   Вивіз сміття з початку року вже коштував Львову 100 мільйонів гривень, - депутат  
  15:58 27-04-2017 -   Синоптики прогнозують грози сьогодні до вечора та вночі  
  15:55 27-04-2017 -   Археологи продовжили дослідження «Чорної кам’яниці» у центрі Львова  
Україна
  16:40 27-04-2017 -   У Тернополі вандали облили фарбою пам’ятник дивізії СС «Галичина»  
  15:52 27-04-2017 -   На Рівненщині вилучили бурштину майже на півмільйона доларів  
  15:51 27-04-2017 -   У Дніпрі СБУ припинила діяльність російського «конверту»  
  16:22 26-04-2017 -   В ОБСЄ заявили про загрозу ескалації на Донбасі  
  16:15 26-04-2017 -   Співачка Джамала вийшла заміж  
Світ
  16:37 27-04-2017 -   У Чорному морі затонув російський військовий корабель  
  16:21 26-04-2017 -   Вчені розгадали таємницю Кривавого водоспаду в Антарктиді  
  14:50 26-04-2017 -   Єльцин збирався знести мавзолей Леніна - екс-прем'єр РФ  
  10:57 26-04-2017 -   У Бразилії індіанці обстріляли з лука поліцейських  
  10:36 26-04-2017 -   У Липецьку офіційно закрили фабрику Roshen  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Ярина ЯКУБ'ЯК: Для роботи на радіо потрібно мати хоча б повну середню освіту
Розмовляла Любомира РЕМАЖЕВСЬКА
 
Про цю людину важко не говорити. Один із найінтелектуальніших (на мою думку) львівських ді-джеїв Дзвінка Гуцул, перекладачка та бек-вокалістка леґендарного "Мертвого півня" і, звичайно, просто цікава й неординарна особистість. Кожне слово, промовлене нею, має свою вагу. Це холеричний фонтан ідей, якому можна побажати лише того, аби джерело задумів ніколи не пересихало. І це все в одній особі - як термоядерний коктейль, після якого так легко і хочеться танцювати.

- Ярино, Ваша вища освіта - музична. Тому чи Ви незабаром писатимете пісні для "Мертвого півня"?

- За все своє життя я написала одну пісню - "Просто кава", яка увійшла до першого альбому "Мертвого півня" "Ето". З цього розпочалася й успішно закінчилася моя композиторська діяльність.

- Чому ж?

- Я колись жартома говорила, що могла б, як Дітер Болен у 80-х роках, писати по 40 пісень щодня. Але ж вони не будуть цікавими. Я не хочу писати нецікаві речі. А писати цікаві не вдається.

- Хоча б якісь плани є?

- Ні, мені легше робити те, що я зараз роблю - бек-вокал, допоміжні інструменти... Оце моє.

- Чому так сталося, що в останньому альбомі "Півнів" - "Піснях мертвого півня" - Ваш голос почути неможливо?

- Це, як сказав Місько Барбара (фронтмен МП. - Авт.), "дуже чоловічі пісні, але для жінок". Можливо, він так делікатно натякнув, що мені треба просто посидіти і послухати, відпочити.

- Що буде пріоритетним у Вашій творчості?

- Звичайно, буде "Півень". Усі концерти, альбоми... Якщо Тарас Чубай захоче скористатися моїми послугами у своїй творчості, то я йому не відмовлю. Це два гурти, в яких я можу працювати повноцінно. А от щодо перекладів, то в мене все склалося дуже цікаво. У нас із моїм чоловіком Марком Андрейчиком виник творчий тандем. Англійська мова його рідна, але він також добре знає й українську. А в мене навпаки. Тому щодо перекладів у нас чудовий баланс. Якщо мені потрібна його допомога у будь-яких ідіомах, підборі найвдаліших синонімів, то я звертаюся до нього. Ми з ним зараз саме закінчили перекладати чернетку Москальцевого "Вечірнього меду", частину "Зими у Львові". Треба буде тепер сісти, все підчистити, переглянути разом із автором, і тоді будемо видавати.

- З ким із письменників Вам найбільше сподобалося співпрацювати як перекладачеві?

- Василь Набор один із них. Ми переклали його оповідання "Швонц". А "Вечірній мед" Костя Москальця - це твір, у якому згадано багатьох осіб, котрих я знала. Тому "Вечірній мед" дуже мені близький.

- А з Віктором Небораком Вам сподобалося працювати?

- Із Небораком завжди дуже цікаво працювати. Він єдиний чоловік у Львові, який вивчив темпоритми нашого міста і знає, що, коли і як відбувається, та спланувати те, що відбудеться через п'ять. Йому це якось вдається. Проживши тут усе життя, мені не вдається усе прорахувати. Мабуть, я більш холерична натура, коли йдеться про роботу. А Неборак просто молодець. Тут я перед ним знімаю капелюха, бо інших таких людей не знаю.

- Що найбільше сподобалося перекладати із його творів?

- Було дуже цікаво перекладати "Зелені звуки". Мій улюблений колір - зелений. Може, тому? Ми почали перекладати "Лялю-Бо", і розпочали з того, що в мене виникла певна асоціація. Ми намагалися римувати вірш англійською мовою. Це надзвичайно складно під час будь-якого перекладу. При цьому треба точно передати зміст, всю колористику. Був такий шматочок строфи, котрий мені вдався, і ми вирішили перекласти "Лялю-Бо". Потім з'ясувалося, що її вже переклав Майкл Найдан, і ми, відповідно, зупинилися на тому, бо йшлося про книгу перекладів "Літаюча голова та інші вірші". Але я думаю, що вона ще обов'язково колись випливе.

- Ярино, Ви ді-джей на радіо "Львівська хвиля". Як Ви вважаєте, які ді-джеї зараз більше потрібні - інтелектуали чи просто "гарні голоси"?

- Колись перший директор радіо "Люкс" говорив на зборах: нам не потрібні розумні люди, нам потрібні гарні голоси. Усе залежить від радіостанції, бо якщо на радіостанції людина виходить в ефір, то вона може бути "передбачена" редагуванням, повинна відповідати формату програми, хоча зараз у Львові є лише одне відформатоване радіо. Тоді досить гарного голосу. Цей "гарний голос" напише собі перед ефіром певний набір стандартних або нестандартних, на його думку, фраз. А якщо радіостанція передбачає якусь імпровізацію, то принаймні якийсь натяк на інтелектуальність потрібно мати. Варто, аби людина хоча б мала повну середню освіту.

- На Вашу думку, яку радіостанцію можна зараз вважати найінтелектуальнішою?

- У Львові на це претендує "Львівська хвиля", а в Києві - "Ера".

- Ви хотіли б там працювати?

- Ні, я взагалі не хотіла б жити і працювати в Києві. Хоча аренда квартир Киев долгосрочно мені зараз цілком по кишені. Я люблю Львів, і вважаю, що у Львові потрібно щось робити. Бо всі, хто міг, ті, хто били себе в груди, що вони такі патріоти Львова, вже давно у Києві і відомі своєю творчою або будь-якою іншою діяльністю. Я краще не битимуся в груди, а щось робитиму для свого міста. Бо в Києві все є, там уже нецікаво, а потрібно щось робити тут.

- А Ви б не хотіли спробувати себе на телебаченні?

- Ні, бо я чомусь там дуже дивно виглядаю. Мене більше влаштовує радіо, де можна прийти на ранковий ефір заспаною, ненафарбованою, і це не матиме жодного значення.

- Якісь ідеї з розвитку нашого рідного міста маєте? І коли плануєте їх втілити?

- Маю, але дуже завадила передвиборна кампанія. У мене виникла божевільна думка встановити у всьому Львову достатньо великі смітники. І щойно цей проект почав втілюватися, мені повідомили: гроші для цього в бюджеті є, але чомусь ніхто цим не займається. Тоді я вирішила, що я, як Ляля-Бо, знайду людей, які б могли цим займатися. Із "Львівської хвилі" це Іра Галевич та Влодко Лучишин. Ми знайшли фірму, яка б встановила ці смітники. Я поїхала в Жовкву і побачила, які там чудові смітники. Це мене надихнуло на встановлення схожих у моєму рідному місті.

А поки ми очікуємо остаточного діагнозу щодо виборів, ласкаво прошу скористатися переписами, які можна легко знайти на веб-сторінці радіо "Львівська хвиля" www.lwr.com.ua у колонці "Рубрики від ведучих" у рубриці "Андрути". Смачного, і пам'ятайте, що за слова "прошу" та "перепрошую" ще ніхто ніколи не дістав по писку.









» 
Роман із собою
Христина КРОПИВСЬКА
 
Політолога, професора Львівського університету ім. Івана Франка Валерія Денисенка ніхто не бачив на політичних барикадах. І сьогодні після палких передвиборних баталій його ім'я тутешнім "революціонерам" нічого не говорить. Зате поважні закордонні мас-медіа часто хочуть дізнатися його думку.

Завдяки своєму таланту палітра самовираження професора розмаїта: живопис, письменство. Його вихованці, котрі мають жагу до знань, воліють не пропускати лекцій Валерія Михайловича Денисенка.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Винники - не Донецьк? 
  ·  Садовий переміг чисто 
  ·  Переможці виборів почали домовлятися 
  ·  Переможці виборів почали домовлятися 
Погляд
  ·  Смерть у каналізації 
  ·  Мер проти мера 
  ·  Зовнішнє тестування таки буде! 
Поступ у Львові
  ·  4 квітня буде плюс 18! 
  ·  На дорогах - провалля 
  ·  Обітниці короля Яна Казимира 
Поступ з краю
  ·  Коаліційний бій триває 
  ·  Ахметов заповажав права людини 
  ·  Брюссель відтанув 
  ·  Газові штрафи 
Поступ у світі
  ·  Ірану дали 30 днів 
  ·  Арешт через протест 
Арт-Поступ
  ·  Ярина ЯКУБ'ЯК: Для роботи на радіо потрібно мати хоча б повну середню освіту 
  ·  Роман із собою 
Інтерв'ю
  ·  Влодзімєж МАРЦІНЯК: В польсько-українських стосунках нічого не зміниться 
Для чоловіків
  ·  Куриво 
Спорт-Поступ
  ·  Андрій Шевченко: "Челсі" чи збірна Бразилії 
  ·  Безгольові пристрасті в Ліоні 
  ·  Метелики проти Олімпіади-2008 
Пост-Factum
  ·  Ліквідація підводного флоту 
  ·  Телефон для того світу 
КуПол: Новини зі Львова
  ·  Перша сесія нової ради 
  ·  Смереки невиліковно хворі 
  ·  Олійника просять зняти 
  ·  Оголошення результатів затягуєт 
  ·  БЮТ на "НУ" створили коаліцію 
  ·  Садовий офіційний мер 
  ·  З'явилося морозиво "Юлія Ice" 
  ·  БЮТ збирає у Львові підписи