BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв'ю.    Арт-Поступ.    Постаті.    Львівські обсервації.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    КуПол: Новини зі Львова.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
23 лютого 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  14:52 27-07-2017 -   Синютка розповів, скільки сміття насправді продукує Львів і скільки грошей крали на вивезенні ТПВ  
  14:1 27-07-2017 -   На Самбірщині відзначили День поля  
  14:0 27-07-2017 -   Рівень злочинності на Львівщині знизився майже на 17%  
  13:59 27-07-2017 -   Рівень злочинності на Львівщині знизився майже на 17%  
  13:58 27-07-2017 -   Просідання у Вірменському дворику підрядники усунули  
Україна
  14:48 27-07-2017 -   Кошти на «Стіну» розкрадала фіктивна фірма, якою «керувала» прибиральниця, – НАБУ  
  14:46 27-07-2017 -   Хресна хода в Києві: прийшли шість тисяч осіб  
  13:54 27-07-2017 -   У центрі Дніпра вибухнуло авто з дівчиною за кермом  
  13:48 27-07-2017 -   Звільнено суддю, в якого знайшли $300 тисяч і угорський паспорт  
  13:17 27-07-2017 -   У МОЗ оприлюднили новий реєстр препаратів програми «Доступні ліки»  
Світ
  13:56 27-07-2017 -   Уряд Фінляндії планує оцифрувати всі архіви до 2030 року  
  13:51 27-07-2017 -   Легендарне фото Ейнштейна продадуть на аукціоні: ціна стартує від $100 тисяч  
  13:49 27-07-2017 -   Наносупутники для дослідження Альфи Центавра уже випробовують на орбіті  
  13:18 27-07-2017 -   Американці знімуть художній міні-серіал про Чорнобильську катастрофу  
  12:16 27-07-2017 -   У Пакистані дівчину публічно зґвалтували за рішенням сільської ради  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Львівські обсервації  » 

___________________________________________________________________________

Львівські обсервації
Юзьо Обсерватор
 
Любов Наталії Вітренко до Росії - безмежнаХвали мене, губонько, бо нема кому

Польові командири Майдану поспішають увічнити себе у власних мемуарах, не покладаючи надії на невдячних нащадків. Днями відбулася презентація книги про легендарного польового командира Куйбіду і про те, як він робив Помаранчеву революцію. І знаєте, то є дуже файно, що він себе увічнив, бо народ у нас такий, що за життя своїх героїв зовсім не шанує. Ади-во іно зазирніть у інтернет-видання "Майдан" і натрапите там на просто таки нахабні висловлювання учасників революційних подій про нашого незабутнього мера. Суть їх зводиться до того, що Куйбіди на Майдані ... не бачили. І, власне, для таких сліпців і видано сесю книжку.

А тут ще й Борис Тарасюк приїхав і ну вихвалювати нашого Василька та розповідати кілько він безсонних ночей провів у наметах та який він моцний політик, який господарник і менеджер, які в нього енцикльопедичні знання, як він ся розуміє і в архітектурі, і в будівництві, і в комунальному господарстві. Ну - скарб, що там казати. І во такво Київ нам від своєї щедрої руки вирішив повернути сесей скарб назад до Львова.

Я, чесно кажучи, того не розумію. Та же такі єгипетські мудреці, такі моцні діячі потрібні саме в столиці. Бо я навіть собі не уявляю, як пан Борис обійдеться без енцикльопедичних знань пан Василька. А міг би такого унікума взяти і собі в заступники, нє? Або послати до консуляту якоїсь пурєдної країни, а то там всюди переважно якісь рускоязичні типи сидять.

На кінці язика

А Юльця Тимошенко мені ся подобає тим, жи така здібна афористка. Ади афоризмами сипле, як насінням. Недавно каже: "Я хочу, щоб політики навчилися чогось у собак: не тільки скиглити і гавкати один на одного, а ще й не зраджувати". Ой, боюся, що вони можуть не тільки цього у собак навчитися, а й задирати ногу під кожним слупом.

А Влодзьо Литвин, виявляється, може все: "Я стану тим, ким я хочу стати. Захочу - буду спікером. Захочу - буду прем'єром. Це залежатиме від мого вибору". Нащо такому воля народу чи воля парламенту?

З Порошенком часом відбуваються ружні цікавинки. Говорить чоловік, що думає. Такого дипломатом не пошлеш. Минулого року ще за прем'єрства Юльці він обмовився: "Мені як прем'єр-міністрові..."

І так те прем'єрство засіло йому в голові, що недавно знову обмовився. На студії "1+1", говорячи про себе, сказав: "Людина, яка йде у прем... ммм... у парламент, має декларувати реальні доходи".

Янукович-підрахуй

Веселий референдум затіяв юний Янукович - голосування SMSками на тему другої державної мови. І, начебто вартість голосування мала би бути така ж як і вартість звичайного повідомлення. Але насправді виявилося, що люди, які голосують проти другої державної, втрачають на свому рахунку по кілька гривень. Одна пані повідомила в пресі, жи їй з рахунку випомпали аж 9 грн.

Цікаво, кілько з того перепадає мобільним компаніям, а кілько донецьким остапам бендерам.

Блок відьми на мітлі

Наташа Вітренко - велика авантюрниця. Вона на голому місці вигадує речі, яких у природі ніколи не було. Наприклад, розповідає, що коли у січні побувала у Москві, то продемонструвала першому віце-прем'єр-міністрові Дмітрію Медвєдєву "документи, які підтверджують, що ніколи наш народ не відмовлявся від союзу з Росією і від дружби з Росією".

Хотілося б подивитися, що то за документи. Бо досі нам було відомо, як Росія вогнем і мечем придушували будь-які спроби українців вирватися з братніх обіймів. І незрозуміло навіщо нам єднатися знову з тими, хто нас ненавидить. Російська преса здебільшого українофобська і аж цвиркає люттю на адресу України.

На пєрвом каналє, зокрема я почув розмову про Малоросію, про те, що Малоросія ніколи державою не була та інші небилиці. До яких пір будуть у нас хазяйнувати антиукраїнські видання і телеканали - не розумію. Жодна країна нічого схожого б на своїй території не дозволила.

У Криму масово поширюють видання, у яких ставлять під сумнів українську державність, а наше СБУ чомусь цього не помічає. Ось російські моряки пошматували в Криму український прапор. Це теж, очевидно, вияв братської любові. Але я не чую надто великого обурення з нашого боку, хоча вони ж не пошматували цей прапор у Рязані, а в нас.

Аграрій Бандера

Депутат обласної ради Ярослав Гадзало пояснив, чому кошти на пам'ятник Степанові Бандері взяли з коштів, які виділили на потреби сільського господарства: "Бандера мав прямий стосунок до сільського господарства. Він певний час працював у бюро товариства "Сільський господар".

Цікава логіка. Керуючись нею, можна кошти на пам'ятник Хмельницькому взяти з тих, що виділені на канцтовари для держустанов, оскільки Хмельницький певний час працював писарем.

Я тільки не розумію, чому в такому разі позаду пам'ятника Стефкові має бути тота гігантська пряжка, а не, скажімо, плуг або доїльний апарат.

Про книги і чебуреки

Як тут не тішитися, жи наша обласна влада підтримує українське книгодрукування, спонсоруючи як окремі видання, так і виділяючи кошти на закупівлю книг для бібліотек. Правда, обласна універсальна бібліотека замість того, щоб провести тендер серед львівських видавництв і чесно вибрати найдостойніших, ціхо-ша вибрала одне видавництво "Ліга-прес". Чули таке? І не намагайтеся згадати. Це маловідоме видавництво нічим особливим на книжковому ринку не відзначилося і в рейтингу найпопулярніших видавництв Львівщини далеко позаду. Чому ж вибрали саме його? Невже тому, що воно видало таку епохальну річ, як спогади Андрія Парубія про Помаранчеву революцію?

Ні, я далекий від того, щоб запідозрити керівництво обласної бібліотеки у тому, що воно ощасливило марґінальне видавництво, отримавши скромний "відкат" від виділеної суми - 100 тисяч грн. Але все одно дуже дивно, чому не закупили книг "Піраміди", "Кальварії", видання журналу "Ї", "Літопису", "Відродження". Хоча стоп: книги "Літопису" таки закупили. Щоправда, після того, як сам видавець обурився хитрими маніпуляціями обласної бібліотеки. Також варто зазначити, що закупили їх чомусь не напряму, а через посередника. І хто, ви гадаєте, виявився цим щасливчиком, який міг собі зайву копійку заробити? Та "Ліга-прес"!

Коли ж у заступниці директора обласної бібліотеки поцікавилися, чому спогади А. Парубія виявилися куди важливішими за книги Марії Матіос або Юрія Андруховича, то ця жінка, якій, мабуть, слід було б торгувати чебуреками, а не керувати бібліотекою, відповіла: "Ці книги у нас не користуються попитом".

Умри - краще не скажеш. Якби та пані, яка зрадила свому справжньому покликанню торгувати чебуреками, перейшлася через дорогу до "Української книгарні" і поцікавилася, які саме книги найпопулярніші, то, може, б і змінила свою думку, але ті, що торгують чебуреками, книгарень не відвідують. А відтак постає питання: яким чином такі дрімучі люди потрапляють на такі посади?

Пірати під дахом обласної адміністрації

Та це ще не вся історія з коштами ОДА. За цілком закономірним збігом обставин серед книг, які отримали підтримку з обласного бюджету, значне місце займають книги, до яких причетні самі ж депутати обласної ради. Та й гріх тут нарікати, най би і їм щось капнуло. Чи мені шкода? Але бігме не годен стриматися, побачивши, чим вирішила ощасливити школярів депутат Лариса Федорів. Для шкільної програми вона видала книгу з п'єсами Ежена Йонеско "Носороги" та Фрідріха Дюрренматта "Візит старої дами".

Обидві п'єси переклала одна людина. Хто цей поліглот, який за виграшки володіє німецькою і французькою? Ні, не депутат обласної ради. Переклад класичних п'єс здійснив ніколи раніше не помічений на ниві перекладацтва Євген Федорів, усі заслуги якого перед народом полягають у тому, що він - чоловік пані депутата. Та нє, я не проти. Але ж не в цьому свинство полягає. А в тому, що переклав він ці п'єси... з російської! Я вже мовчу про сам дубовий переклад. Це вже інше питання. Я просто не можу надивуватися нахабству, з яким він це зробив, адже обидві п'єси давно вже переклали українською з ориґіналу. І не було жодної потреби перекладати їх ще раз та ще й з російської.

Не було потреби? Е-е, це ми з вами так собі думаємо. Але пані депутат вирішила інакше. І одним махом убила двох зайців: дала заробити коханому чоловікові і зекономила на видавничих правах. Зайве й казати, що видавництво "Червона Калина" жодних прав на видання обох п'єс не придбала і видала на гора піратське видання, яким слід би зацікавитися нашим правоохоронцям. Я би також поцікавився у пана Ігоря Держка, якому у книзі висловили подяку за допомогу у підборі текстів, як відбувався цей унікальний підбір і чи пан Ігор Держко справді тішиться своїм прізвищем на піратському виданні? Факт перекладу з російської зовсім не звільняє від оплати авторського права і від відповіді перед законом.

Ну, а ми тепер чекатимемо від видавництва "Червона калина", яке б я, щоб не ганьбити пам'ять Романа Федоріва, перейменував би на "Червону могилу" нових перекладацьких здобутків. Ще ж бо з російської стільки можна перекласти!

Листи

Шановний пане Юзю, дозвольте прокоментувати Ваш коментар від 16 лютого до листа звільненого з роботи лікаря в 4-й МКЛ. Знаходились, і не одноразово, медики як в Україні, так і у Львові, котрі відкрито говорили про проблеми медицини, зокрема про корупцію, називали речі своїми іменами, хотіли перервати "цього закрученого ланцюга". Але проблеми як були, так і залишились, злочинні явища також. Медикам, тій абсолютній порядній і чесній їх більшості, потрібна допомога. Допомога, і не в останню чергу, ваша, журналістів, публіцистів. Цікавтесь більше медициною, роботою тих, для кого головним є боротьба не проти корупції чи чогось іншого, а за здоров'я і життя людей, а, значить - нації.

Чому, коли пишуть на медичні теми, звертаються практично завжди лише до головних лікарів і до когось з тих, "жи в міській раді кладе си в кишеню"? Спілкуйтесь з рядовими лікарями, медсестрами, санітарками. Саме вони працюють безпосередньо з пацієнтом, знають його потреби і бажання. Це вони знають, що і хто шкодить нашій медицині. І пишіть, пишіть, пишіть... Говоріть по радіо, показуйте по телебаченню. Не мовчіть!

З повагою, лікар Феленчак Є. О.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  За борги ЖЕКу - арешт майна! 
  ·  2-3 мільярди за флот 
  ·  Президент - іменинник 
Погляд
  ·  Тарас СТЕЦЬКІВ: Куйбіда навряд чи зможе принести в місто щось нове 
  ·  Реформа ЖЕКів має призвести до покращання якості послуг 
Поступ у Львові
  ·  Сесійні перипетії 
Поступ з краю
  ·  Помаранчева коаліція: без спільної мови 
  ·  В Європу - за 60 євро 
  ·  Нардепи подолали вето Президента 
  ·  Верховна Рада розщедрилася 
  ·  Це вічне мовне питання 
Поступ у світі
  ·  Айва Розенберга: Ми вважаємо себе великими друзями України 
  ·  На Папу у Москві не чекають 
  ·  Младіча, можливо, вже впіймали 
Інтерв'ю
  ·  Головне - це призначення міста 
Арт-Поступ
  ·  Андрій КУРКОВ, який знає ціну НАДРИВУ 
  ·  Французький "Мейнстрім" номінували на "Сезар-2006" 
  ·  Вшановуємо великого Моцарта 
Постаті
  ·  Геній 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Спорт-Поступ
  ·  Олена Грушина: Після такого успіху не до сну 
  ·  Суддівський пасьянс не на користь Ляшенко 
  ·  Сенсації олімпійського спринту 
Пост-Factum
  ·  Заколот 23 лютого 
КуПол: Новини зі Львова
  ·  Редактор Експресу вийшов з БЮТ 
  ·  4 особи загинули у ДТП 
  ·  Будинки провалюються під землю 
  ·  8 випадків сказу тварин