BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    КуПол: Новини зі Львова.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
15 лютого 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:19 24-05-2017 -   Синоптики попереджають про зливи, грози і град  
  15:17 24-05-2017 -   Завтра у Львові британський еко-активіст розповість про зміни клімату  
  15:15 24-05-2017 -   У Львові реставрують одну з найстаріших церков – Храм св. Миколая  
  15:9 24-05-2017 -   У Львові працівницю гуртівні за розкрадання майна засудили до 3 років ув'язнення  
  14:41 24-05-2017 -   Начальника міграційної служби Львівщини відсторонили від посади  
Україна
  15:24 24-05-2017 -   Екс-чиновники Януковича повернули 360 мільйонів - ГПУ  
  15:21 24-05-2017 -   У Кабміні є доступ до російських соцмереж - ЗМІ  
  15:7 24-05-2017 -   «Тітушок» у Дніпрі на 9 травня організував «Опозиційний блок», – Луценко  
  14:34 24-05-2017 -   Затримано 23 екс-чиновника Міндоходів  
  14:32 24-05-2017 -   ГПУ: Януковича у справі Майдану судитимуть пізніше  
Світ
  15:23 24-05-2017 -   У США загорівся літак у польоті, є постраждалі  
  15:13 24-05-2017 -   Поблизу Букінгемського палацу у Лондоні затримали чоловіка з ножем  
  12:18 24-05-2017 -   Помер онук Сталіна  
  11:14 24-05-2017 -   Папа Римський прийняв Трампа у Ватикані  
  10:23 24-05-2017 -   В Італії зробили обов'язковими щеплення для дітей дошкільного віку  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Формула любові пана Ероса
Катерина КИРИЛОВА
 
Напередодні Дня святого Валентина у Львівському молодіжному театрі імені Леся Курбаса презентували український переклад леґендарного "Бенкету" Платона. Вартість книжки - 25 гривень. Авторка перекладу - віце-ректор Українського католицького університету Уляна Головач.

"Бенкетом" Платона Український католицький університет фактично започаткував серію перекладів книжок-джерел: античної спадщини, ранньохристиянської, візантійської літератури, а також творів латинською мовою періоду середньовіччя. Тобто таких літературних шедеврів, які були написані грецькою та латинською мовами, що стоять біля витоків багатьох культур, зокрема нашої. Пані Уляна переконана у тому, що українці мусять черпати зокрема з античних джерел, аби зрозуміти самих себе, збагнути, хто вони є насправді?

Це не перший переклад "Бенкету" Платона. Однак пані Уляна Головач знаково не користувалася жодним американізованим, російськомовним виданням тощо. Її переклад зроблено із давньогрецької. І дарма, що на це знадобилося довгих п'ять літ... "Насамперед хочу сказати, що це не у мене виникла ідея перекладати Платона, - коментує Уляна Головач, - я завжди мала якесь дуже благоговійне ставлення до цього твору. Однозначно, що я значно менше розуміла його раніше, ніж тепер, пройшовши цей довгий і непростий шлях, однак... Така ідея виникла у Володимира Кучинського. Йому запраглося поставити цей твір у Театрі ім. Курбаса українською мовою. І він це зробив (у курбасівській інтерпретації дійство отримало назву "Хвала Еросу" - Авт.). Виставі, якщо я не помиляюся, вже близько п'яти років. Але ви мусите зрозуміти, що одна справа - зробити сам переклад, а інша - адаптувати його, зробити книжку з коментарями, передмовами тощо. Щоправда, я не можу сказати, що всі ці роки я наполегливо працювала лише над цією книгою. Вочевидь, життя вносить свої корективи. Але. Я би хотіла акцентувати на іншому важливому моменті - нашій серйозності підходу до цієї книжки, великій повазі до читача з огляду на його горизонти розуміння. Читачеві буде пояснено все те, чого він потребує, - і у передмові, і в коментарях. Тобто фактично будь-яка людина, яка уважно й неспішно прочитає цей текст з усіма його коментарями, може зрозуміти ті речі, які до того, можливо, не знала, а можливо, не хотіла знати..."

На запитання про те, яким було оте найважливіше розуміння, котре пані Уляна для себе почерпнула з книги, вона відповіла: "Це потужна сила, яка діє в людині... вона називається любов'ю... її ще жодній людині на цій землі не вдалося уникнути... і тільки любов є тим натхненням, яке дає людині здатність і можливість народжувати. Формула любові Ероса така - народження у красі для безсмертя".

Звісно, нам іще доведеться почути злісне сичання цнотливої галицької громади: мовляв, де таке бачено, аби віце-ректор Католицького університету власноруч перекладала розпусника Платона?! Але пані Уляна має що відповісти таким людям: "Упевнена, що такі критичні думки як існували, так нікуди і не подінуться. Але водночас я зовсім не погоджуюся з ними, вважаю, що, можливо, саме Католицький університет і мав бути тим місцем, який подарував українській культурі такий твір, який збагатив її Платоном. Знаєте, чим Платон близький до істини новозавітної проповіді? Новозавітна проповідь, на відміну від Старого завіту, змінює людину, робить її іншою, кращою через проповідь любові. Перші дві заповіді, які звучать у Новому завіті, - це "Люби Господа Бога свого" та "Люби ближнього, як самого себе". І тут можна зацитувати прозріння Святійшого Августина, який казав: "Люби і роби, що хочеш". Хоча я цілком усвідомлюю, що це може бути навіть дуже небезпечно. Тут, вочевидь, слід збагнути глибину цієї заповіді, слід прозріти. Отож це, боронь Боже, не є керівництвом до дії для кожного. У Старому Завіті багато заборон: не убий, не кради... Платон натомість так само, як і Новий Завіт, пропонує змінити людину, зробити її кращою. От тільки робить він це через свою проповідь Ероса. Цей Ерос народжується в нас у таку мить, коли людина направду стає людиною. Він провадить від пізнання людського тіла до пізнання людської душі, наук, звичаїв і аж до споглядання божественної краси..."









» 
Пристань людських почуттів
Театр "Воскресіння". На сцені відбувається дійство із назвою "Західна пристань"
Любомира РЕМАЖЕВСЬКА
 
Виставу виконано на найвищому рівніНапівтемрява... Силуети повільно сповзають під музику чи то з драбин, чи то зі спеціальних сидінь... Звучить тиха музика... Великі чорні металеві баняки звисають на корабельних канатах. Шестеро людей у лахмітті. Вони зникають. Раптом на сцені з'являються двоє інших людей. На роликах. Вони повільно кружляють, кружляють і зупиняються. Жінка звинувачує чоловіка у тому, що він притягнув її у цю діру. Відразу видно, що вона випещена і доглянута дбайливими руками служниць. Та й претензії вона висуває непомірні: чому ми потрапили сюди, як виберемося і взагалі чому вона має провести ніч не вдома, у теплому ліжечку зі склянкою теплого молока, серед подушок та дорогого вбрання...
Детальніше>>
» 
4 мільйони за можливість залишитися живим
Катерина КИРИЛОВА
 
У квітні цього року український глядач матиме можливість переглянути чи не перший фільм жахів від національного виробника. Стрічку "Штольня" відзняли за 40 днів упродовж минулого літа.

Бюджет фільму - 4 мільйони гривень - також знаковий етап у розвитку українського кінематографа, який спростовує горезвісний стереотип щодо суцільної бідосі державної кіногалузі.
Детальніше>>
» 
Іванка Димид-Крип'якевич: Писання ікон для мене є способом життя
Спілкувалася Світлана ОДИНЕЦЬ
 
...Зимовий день. Капличка в Українському католицькому університеті. Біля входу до каплички - ікона "Цар Слави", написана під час Великого посту. Контрастність кольорів, гармонія лінії, нове переосмислення біблійного сюжету... Крізь межу полотна - до звучання нового життя. Щось стишене й напрочуд поважне охоплює душу...

Автором ікони є відома у Львові мисткиня, іконописець Іванка Димид-Крип'якевич.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Оцінка - незадовільно 
  ·  "РосУкрЕнерго" розсекретять 
  ·  Руслана і футболісти 
  ·  У Турині усі не випадкові 
Погляд
  ·  Власники "Львівсільмашу" - у підпіллі 
  ·  Вибори під загрозою зриву 
  ·  Княгиня Ольга народилась на Львівщині? 
Поступ у Львові
  ·  Від "Південного" вимагають 13,5 мільйона! 
  ·  Ціна прізвища 
  ·  У будинку - потоп 
  ·  Онкохворим допоможуть благодійники? 
  ·  Грип наступає 
  ·  Дім на Головацького, 34 укріплять 
  ·  Сенчука ''замовили'' через бізнес-інтереси? 
Поступ з краю
  ·  Олександр ЧЕРНЕНКО: Зараз сезон фальшивок 
  ·  ООН похвалила Україну 
  ·  НБУ бореться з переказами 
  ·  Флотське протистояння 
  ·  Уряд не керуватиме вручну 
  ·  Дрогобицькій "Оранті" - п'ять тисяч від Семенюк 
  ·  Коломойському дали право на "1+1" 
  ·  У м'ясо-молочному ембарго винні чиновники? 
Поступ у світі
  ·  Білий дім піариться по-чорному 
  ·  Автора! Автора! 
  ·  У парламент - по-діловому 
Арт-Поступ
  ·  Пристань людських почуттів 
  ·  Формула любові пана Ероса 
  ·  4 мільйони за можливість залишитися живим 
  ·  Іванка Димид-Крип'якевич: Писання ікон для мене є способом життя 
Спорт-Поступ
  ·  "Срібло" як найбільша перемога 
  ·  Щасливі шкарпетки, або За результат відповість Чебурашка 
  ·  Коли сам у себе не віриш 
  ·  Невиправдані прогнози, 
  ·  Золотий дубль Тре крунур 
Пост-Factum
  ·  Комп'ютер замість церкви 
  ·  Килим як символ емансипації 
КуПол: Новини зі Львова
  ·  Два Садових на мера Львова 
  ·  Руслана записала гімн 
  ·  БЮТ поповнилася 6 депутатами 
  ·  В Карпатах буде аквапарк 
  ·  40% хліба нелегальні