BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт-Поступ.    Львів'яни.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    КуПол: Новини зі Львова.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
13 лютого 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  16:47 18-10-2017 -   У Львові планують відновити ще 20 тролейбусів  
  14:40 18-10-2017 -   Випускники ПТУ та коледжів складатимуть ЗНО  
  14:33 18-10-2017 -   Працівники Львівської митниці вилучили понад 500 пар контрабандного взуття  
  14:28 18-10-2017 -   Сашко Семенов потребує допомоги, щоб перемогти лейкемію  
Україна
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  15:9 18-10-2017 -   В Україні створили інститут сертифікації військової техніки  
  14:43 18-10-2017 -   Заробітчани отримають право на пенсію, купивши страховий стаж, - Пенсійний фонд  
  14:38 18-10-2017 -   Кабмін доручив сформувати демографічний реєстр  
  14:36 18-10-2017 -   З початку безвізу ЄС відвідали 7,5 млн українців  
Світ
  14:37 18-10-2017 -   У Перу поліція виявила труби з 1,3 тоннами кокаїну  
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Скрипка-Карлсон і Малюк-Лорак заспівають дуетом
Катерина КИРИЛОВА
 

22 лютого в Києві відбудеться прем'єрний показ осучасненого україномовного "Карлсона, який мешкає на даху"...

Приємний ностальгічний спогад із дитинства - мультфільм про Карлсона. Того, що мешкає на даху. До того ж не лише для мене. Мабуть, важко було б знайти людину, яка ніколи не бачила сентиментальної, у певному розумінні, радянської мультиплікації. Дуже прошу - усміхніться. І ще важче, таку, яка відмовиться переглянути цей мультфільм ще раз. Тим паче, коли йдеться про осучасненого Карлсона, який говоритиме не лише правдивою українською мовою, а ще й голосом "романтичного героя наших днів" Олега Скрипки. Щоправда, не певна, що тут доречна саме романтика, радше експресія, яка також цілком притаманна популярному українському рок-поп-фольк-музиканту...

Над фільмом працювала творча група, яку зібрав (та й загалом зініціював такий проект), не повірите... естонський продюсер Алєкс Ковскі. Чоловіки у певному віці бувають дуже сентиментальні! І непередбачувані. Понад півроку творча група працювала над текстами. Прагли не просто дублювати мультфільм українською мовою, а додати драйву, колориту. Як вам таке: "Я - козак у повному розквіті сил!" чи "Я - красень, леґінь, що дуб у небі, сокіл у полі!"?

Як уже мовилося вище, голосом Карлсона говоритиме Олег Скрипка. Щодо інших дійових осіб, то Малюка погодилася озвучити Ані Лорак, Фрекен Бок - акторка Тамара Яценко, а матір Малюка - Наталка Сумська.

"Це не перша мультиплікаційна робота, над якою мені довелося працювати, - усміхається Наталка Сумська, - свого часу я озвучувала також мультфільм "Капітошка", пізніше - "Вій". Насправді можливість озвучити мультфільм чи взяти участь у якомусь дитячому кіно - це мрія кожного актора. У такий спосіб в актора розкривається якась нова, інша, не знана досі грань таланту. Дуже часто, коли я тільки починала свій акторський шлях, полюбляла вар'ювати й говорити різними голосами звірів. Мені завжди подобалося смішити дітей... Сьогодні я з величезною насолодою дивлюся стару мультиплікацію. Тут є свої улюблені шедеври. Це мультфільми, які люблять всі. Не знаю, як можна пояснити те, що сьогодні таких фільмів немає, а тоді були... Можливо, тому, що тоді були такі спеціалісти-фанати, які любили це, насамперед любили. Мультиплікація - особливий жанр, дуже непростий, дуже вимогливий. І ми мусимо думати про своїх дітей. Дорослі завжди дадуть собі раду, знайдуть, чим зайнятися, а про дітлахів потрібно дбати. Це щастя, що українська мультиплікаційна студія досі животіє, хоча слід приділяти більше уваги саме цьому напряму. Навіть не кінематографу, якого вже вдосталь, по вуха, можна об'їстися, а саме кінопродукції для дітей. Мені не так давно зателефонував один чоловік, думав знімати в Україні щось на кшталт "Єралашу". На жаль, потім ця ідея зникла...

Важко порівняти нашу стару мультиплікацію із американською. Там вона якась дурнувато-весела й дуже одноманітна, а у нас ті мультфільми завжди були з філософським глибоким змістом, у нас мелодраматична мультиплікація. Я завжди відчувала на собі велику відповідальність, коли працювала над мультфільмами. Саме над ними, а не коли знімалася у кіно. Діти - безкомпромісні критики: якщо їм робота не сподобається, вони її просто не дивитимуться.

Я без питань погодилася б озвучувати будь-кого у "Карлсоні, який мешкає на даху". Мені запропонували роль мами. Сказали, що у мене голос саме такий, як треба: більш камерний, без зайвого тиску й водночас дуже благородний".

Зважаючи на те, що головних героїв - Карлсона і Малюка - озвучили музичні виконавці, вирішили написати пісню, яку Лорак зі Скрипкою виконають дуетом. Вже незабаром мультиплікаційно-музичний гіт планують запустити у ротацію українських радіостанцій та зробити спеціальну відеоверсію для телеканалів. "Для мене ця робота була дуже цікавою і відповідальною, - каже Ані Лорак. - Навіть не стільки тому, що саме мені випала честь озвучити роль Малюка, як тому, що вперше в Україні робиться щось схоже. Ми плануємо найближчим часом зробити веселий відеокліп із кавалків мультфільму. Я вірю в те, що глядачам він сподобається".









» 
Стежками Івана Франка...
Марія ГАВРИЛЮК
 
Хата Івана Франка в НагуєвичахНеоціненним скарбом для нас є величезна літературна й наукова спадщина Івана Яковича Франка, 150-ліття якого Україна святкуватиме цьогоріч. Проте сьогодні франкознавці досліджують не тільки творчість Каменяра, а й побутові умови, в яких Франкові доводилося працювати.

Тож, зважаючи на це, ми відвідали літературно-меморіальні музеї Івана Франка у Львові, де жив письменник, та в Криворівні (Івано-Франківщина), де часто відпочивав Каменяр.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Газ може подорожчати 
  ·  Голодувати чи ні? 
  ·  Порятуйте лижників на ФМІ? 
Погляд
  ·  Дім незрячої любові 
  ·  Усиновити дитину буде простіше 
Поступ у Львові
  ·  Тарасюк хотів побачити Олійника 
  ·  Гімназія без директора 
  ·  Сироти - на першому місці! 
  ·  Не говорити, а діяти! 
Поступ з краю
  ·  Російське добросусідство 
  ·  У парламенті - недоторканий, за кермом - ні 
  ·  МTV-Україна просуватиме українську музику 
Поступ у світі
  ·  Росія заграє з терористами 
  ·  Пентагон готує удар по Ірану 
  ·  Шарона прооперували 
  ·  Європейські мусульмани протестують 
  ·  Пташиний грип атакував Європу 
  ·  Новий рекорд Фоссета 
Арт-Поступ
  ·  Скрипка-Карлсон і Малюк-Лорак заспівають дуетом 
  ·  Стежками Івана Франка... 
Львів'яни
  ·  Львів 50-х років минулого століття 
Спорт-Поступ
  ·  Російсько-китайське протистояння 
  ·  Мрії залишаються, надій поменшало 
  ·  "Сухі" перемоги "Карпат" 
  ·  "Молодіжка" має суперників на Євро-2006 
  ·  Втілення мрії в реальність 
  ·  Олімпіада належить людству 
Пост-Factum
  ·  Знахідка в Долині Царів 
  ·  Стадіон замість базару 
КуПол: Новини зі Львова
  ·  Перший дитячий мюзкл 
  ·  Автобус врізався в будинок 
  ·  Сало не хоче свідчити 
  ·  Семенюк їде до Львова 
  ·  Продадуть 52 ділянки