BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт-Поступ.    Соціум / Для молоді.    Інтерв'ю.    Постаті.    Львівські обсервації.    Економіка.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    КуПол: Новини зі Львова.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
9 лютого 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  17:32 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:57 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:53 21-07-2017 -   У Львові за розкрадання 8 млн гривень бюджетних коштів арештували директора підприємства  
  14:50 21-07-2017 -   Знайдені ручні гранати мешканець Жидачівщини передав у шкільний музей  
  14:46 21-07-2017 -   Вулицю Замарстинівську відремонтують на ділянці від вул. Гайдамацької до вул. Липинського  
Україна
  14:44 21-07-2017 -   Полторак заявив про небезпеку російсько-білоруських навчань  
  14:39 21-07-2017 -   Суд закрив кримінальну справу проти Ляшка  
  14:38 21-07-2017 -   В Україні надзвичайна пожежна небезпека  
  14:35 21-07-2017 -   На нардепа Розенблата одягли електронний браслет  
  14:27 21-07-2017 -   ГПУ: На заводі Мотор Січ розікрали 350 млн грн  
Світ
  14:41 21-07-2017 -   Маск отримав дозвіл на тунель між Нью-Йорком і Вашингтоном  
  14:37 21-07-2017 -   У Техасі дозволили пороти учнів палицею  
  13:3 21-07-2017 -   Зірку американського футболу помилували після 9 років в'язниці  
  11:33 21-07-2017 -   У Греції від землетрусу постраждали понад 120 людей  
  10:14 21-07-2017 -   У Монако на аукціоні за мільйон євро продали годинник Путіна  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Сергій ЖАДАН: Аритмія поетичного мозку
Розмовляла Катерина КИРИЛОВА
 
Сергій ЖАДАНТільки не став йому запитань на кшталт: "Що Ви думаєте про сучасну українську літературу?" Таке-от попередження. Гаразд. Тим паче, що часу на спілкування не так уже й багато. Чи ж варто тоді провокувати співрозмовника запитаннями, на які немає однозначної відповіді? На які годиться філософствувати за пляшкою... ну, чогось такого, що легко запалюється... вимірюючи час парафіном свічки наприклад, який так приємно ще гарячий розмащувати по долоні. Фантазії, як і виношування сюжетів-дітей, річ суто індивідуальна. Навіть коли до того дотичні випадкові люди. Багато випадкових людей. Нехай вони навіть талановито й несподівано переплітаються між собою... До чого це я? Ага... Книжки Сергія Жадана - не зовсім просте чтиво й далеко не масового вжитку. Позаяк сам письменник не те, щоби прагнув ефекту "споживання літератури у місцях для того непристосованих, як то метро", але, скажімо так, не проти цього.

ПЕРЕКЛАДАЧІ - ХИМЕРНИЙ НАРОД

- Сергію, ти майже щороку приїздиш до Львова на Форум видавців, чим він для тебе є?


- Насамперед можливістю зустрітися з друзями, побухати з ними чотири дні. До того ж... абсолютно безкарно (по-жаданівськи усміхається. Ви знаєте, як усміхається Жадан? - Авт.). Так уже склалося, що більшість своїх "літературних" друзів та колег я направду дуже рідко бачу. Отож ця внутрішня знову-таки літературна корпоративність під час форуму є для мене дуже приємною.

...Що мені дуже подобається в сучасній українській літературі, - це відсутність якихось течій і напрямів. Тобто нас якщо вже щось об'єднує, то це особисті стосунки. Я не думаю, що ми, скажімо, з Андруховичем дуже схожі в тому, що пишемо. Звичайно, він для мене завжди був важливий і як письменник. Дуже корисно було відчувати саме його присутність. Це збереглося дотепер. Але... крім якихось особистих речей, я не думаю, що нас ще щось пов'язує. Тобто немає якоїсь спільної ідеологічної позиції. Я думаю навіть, що наші позиції щодо ідеології дуже різні. І тут мають значення якісь особисті, суто суб'єктивні штуки...

- Чула багато схвальних відгуків про "Цитатник" (остання поетична книжка Жадана), а ти сам задоволений ним?

- Я вважаю "Цитатник" своєю найкращою книгою. Чому? Це дуже суб'єктивні речі, які важко пояснити. Це почуття, які неможливо мотивувати. "Цитатник" важко писався, важко мені давався, вочевидь, у нього найбільше вкладено.

- Позаяк було презентовано іще одну книжку - "Анархія в Україні"... Що воно таке?

- Цю книжку я написав торік у Варшаві. Але ідея, власне, виникла іще позаторік. Тоді ми з друзями поїхали місцями бойової слави Нестора Івановича Махна. І як результат - маєте, з'явилася книжка "Анархія в Україні". Вона нібито стилізована під радянську журналістику... Там сорок історій-спогадів про різні випадки життя...

- Із перекладачами товаришуєш? Не думав про переклад нових надбань на якусь із мов?

- Я намагаюся завжди працювати з перекладачами, але це не завжди вдається. Іноді з цього виростає якийсь химерний досвід. Наприклад, я досі з теплом згадую співпрацю зі своїм литовським перекладачем. Він переклав кілька моїх римованих віршів, не знаючи, зрозуміло, української. А коли я приїхав на виступи до Литви, то ми з ним пробухали кілька днів. Зараз він, по-моєму, сидить за несплату аліментів. Перекладачі загалом химерний народ...

ЛЮБЛЮ СЛУХАТИ, ЯК ПОЕТИ ЧИТАЮТЬ СВОЇ ВІРШІ. ЦЕ ДЖАЗ.

- У твоєму архіві є компрометувальні фотографії?


- У мене нема особистого архіву. Вдома, звісно, є якийсь фотоальбом, але він дуже ситуативний. Там є фотографії, які хтось колись мені подарував. Я особисто фотоапаратом не користуюся. Для мене значно важливішими є музика, яку колекціоную, та книжки. Хоча усе це також дуже відносно, бо не так часто буваю вдома, аби тішитися тією... колекцією.

- Маєш внутрішню потребу у читанні щодня?

- Ні, насправді не дуже люблю книги та літературу загалом (Отакий-от парадокс! - Авт.). Значно більше - музику і мультфільми. Ми із сином фанати американського мультсеріалу про морську губку, яка живе на дні моря. Усім раджу. Той мультфільм показують на такому кислотному каналі із яскравими фарбами та кумарними персонажами. Дуже кльово обкуритися трави і "втикати" у пригоди морської губки (Не сміється - Авт.). Він мене завжди "вбиває на смерть". Це значно краще, ніж "втикати" у якісь серіали чи новини.

- Можливо... Мені трохи важко про це судити, бо ніколи не "втикала" у мультики, обкурившись... Але маю до тебе ще таке запитання. Буває так, що просто забиваєш на презентації колег-письменників і відлежуєшся вдома?

- Якщо є можливість, завжди ходжу на поетичні вечори. Я дуже люблю слухати, як свої вірші читають поети. Як на мене, це особливий вид мистецтва. Багато хто вважає, мовляв, поети не вміють читати, а насправді то - як джаз. Коли поет, затинаючись і забуваючи слова, читає свої вірші, треба розуміти, що такою є його авторська внутрішня аритмія. Для мене це завжди страшенно цікаво.

- Яким був найсерйозніший дитячий злочин, який ти зробив, і яке за це було покарання?

- Я ледь не спалив батьківського будинку, а потім утік. Отже, мені за це нічого не було. Коли ж у батьків минула хвиля ненависті до мене, я повернувся. Це було... років сім чи вісім тому.

- Колись отримував призи задурно?

- Так, наприклад, премію "Бу-Ба-Бу" (тепер уже сміється на повну силу - Авт.). Отримав її фактично на дурняк. Я не є фаталістом у житті. Насправді дуже оптимістично дивлюся на цей світ. У що я вірю? Наприклад, у продовження життя. Вірю у смерть як продовження цієї реальності. Вірю в реінкарнацію. Я багато у що вірю та багато у що не повірю ніколи. Це окрема довга та серйозна тема для розмови.

НІКОЛИ НЕ ЛЮБИВ ЧЕХОВА...

- Чехов казав, що письменник має жити без вина, живота та шлюбу. Без чого тобі хотілося би прожити своє життя?


- Складне запитання. Без вина, без живота? Мені хотілося б жити з тим, що мені потрібно. Все решта само собою видається зайвим і заважає в житті. Я не люблю тримати біля себе багато речей. Стосовно вина і живота... Це справді Чехов сказав? Ніколи не любив Чехова...

- Кого тоді любиш з класиків?

- Це також окрема тема для розмови. Я не хочу зараз вибудовувати синонімічні ряди. Я люблю німецьку літературу, люблю американську поезію XX століття. А ще - французьку поезію і російський авангард.

- Процес читання відбувається у тебе хвилями, коли у певний період свого життя читаєш якусь одну літературу, а вже згодом іншу. Чи в якийсь інший спосіб?

- Насправді хвилю можна тримати. Найдовша та, яку я тримаю вже 31 рік.

- Сергію, чи вважаєш літературу мистецтвом елітарним?

- Саме поняття елітарності видається мені штучним. Як на мене, воно слугує якимсь виправданням для певної частини населення... Ні, розумієш, я за те, що література має бути масовою і доступною, і що книги потрібно читати в метро, у тролейбусах і трамваях. По-моєму, це і є ознака хорошої літератури... якщо її читають на вулицях.

- Як воно, бути українським письменником у Харкові?

- Знаєш, усе, що стосується мови, насправді залежить від тебе. Не так важливо, що відбувається навколо, важливо те, як ти себе позиціонуєш і як ти себе відчуваєш. Так, у Харкові мало хто говорить українською. Щобільше, я можу сказати, що мій читач - це переважно російськомовний читач, тобто це люди, які в повсякденному житті говорять російською, хоч, ясна річ, розуміють українську. Я в цьому не бачу проблеми. Я є українським філологом, і для мене українська - це і робоча мова, і мова повсякденного спілкування. Жодного дискомфорту не відчуваю. Я пам'ятаю, звичайно, початок 1990-х років, то була зовсім інша ситуація. Колись справді, якщо ти в Харкові говорив українською, то відчував певні незручності, тому що була категорія населення, яка ставилася до цього різко негативно. Але зараз усе це змінилося, справді змінилося. Тобто з мого боку немає жодного напруження, немає постійної потреби нагадувати самому собі, що ти мусиш говорити українською.

- Маєш якусь недописану книжку?

- Так, я зараз пишу такий собі флеш-бек до "Депеш Мод": що б робили герої цього твору сьогодні. Нічого кардинально нового: це просто веселі розповіді про моїх друзів, героїв сьогодення...

DOVIDKA:

Сергій Жадан народився 23 серпня 1974 р. на Луганщині. Закінчив Харківський педагогічний університет. Поет, прозаїк, есеїст, перекладач. Автор поетичних збірок: "Цитатник" (1995, Київ), "Генерал Юда" (1995, Київ), "Пепсі" (1998, Харків), The very very best poems, psychodelic stories of fighting and other bullshit (вибрані поезії 1992-2000) (2000, Донецьк), "Балади про війну і відбудову" (2001, Львів), "Історія культури початку століття" (Київ, 2003), "Цитатник" (Харків, 2005); прозових книжок "Біґ Мак" (Київ, 2003), "Депеш Мод" (Харків, 2004), Anarchy in the UKR (Харків, 2005). Перекладає з німецької, білоруської та російської мов. Його твори перекладали німецькою, англійською, польською, сербською, хорватською, литовською, білоруською, російською та вірменською мовами.

Організатор культурологічних та художніх акцій, рок-концертів, виставок, концертів класичної, духовної та нетрадиційної музики, вуличних акцій, видавничих проектів, фестивалів тощо. А ще - Сергій Жадан справжній академік. Академії Бу-Ба-Бу.









» 
Ой, хто-хто кличе "Мандри" в "Дорогу"?
Катерина КИРИЛОВА, Київ - Львів
 
Гурт Мандри випустив свій третій альбом - ДорогаДо запису своєї останньої платівки "Дорога" "Мандри" поставилися фанатично й дуже прискіпливо. Фактично матеріал до альбому з'явився ще під час передвиборних перегонів позаминулого року.

Позаяк остаточну дату релізу постійно переносили - з вересня на листопад, з листопада на лютий. "Час, на жаль, минає за власними законами, й не завжди встигаєш зробити все, що запланував", - філософствував фронтмен банди Фома у відповідь на запитання, коли вже нарешті відбудеться така очікувана презентація. Маємо.
Детальніше>>
» 
Рембрандт в оренду
Артем ГАЛИЦЬКИЙ
 
Саме у такий спосіб, орендуючи найвідоміші полотна Рембрандта, Рафаеля, Пуссена, Мурільйо, Буше, Фраганора та Буше зі своєї постійної експозиції, найзнаменитіший музей світу Лувр зароблятиме гроші на реставраційні роботи. Вже восени 185 витворів мистецтва, серед яких, окрім картин згаданих авторів, ще й скульптури, гобелени, фарфор та вироби з бронзи, перевезуть з Парижа в музей американської Атланти.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Крадіжка на 300 тисяч 
  ·  Бюлетені будуть довгі 
  ·  Кандидати у мери: від бомжів до мільйонерів 
Погляд
  ·  Олександр СУШКО: Миротворці - це одна з основ бізнесу 
  ·  Загиблих поховають за рахунок працедавця 
  ·  Армія без рядових 
  ·  Садовий - Куйбіда: протистояння десятиліття 
Поступ у Львові
  ·  Буняк залишив собі ключі від кабінетів Ратуші 
  ·  Обережно: обшук "Львівобленерго"! 
Поступ з краю
  ·  110 доларів - верхня межа на газ 
  ·  "Чорна мітка" для прокурора 
  ·  Плата за тепло 
  ·  ЦВК бракує грошей 
  ·  Багаті - за НУ, жінки - за БЮТ 
  ·  Перший день останньої сесії 
  ·  Луна газового театру 
  ·  Звільнили і заарештували 
Поступ у світі
  ·  Війна проти Ірану: бути чи не бути? 
  ·  Пташиний грип уже в Африці 
  ·  Шведський конкурс карикатур на Мухаммеда 
  ·  Білорусам розповіли про шпигунів 
Арт-Поступ
  ·  Ой, хто-хто кличе "Мандри" в "Дорогу"? 
  ·  Рембрандт в оренду 
  ·  Сергій ЖАДАН: Аритмія поетичного мозку 
Соціум / Для молоді
  ·  Мобілки без стоп-крану 
  ·  Біжи, Лоло, біжи... А ще краще - стрибай 
Інтерв'ю
  ·  Андрій Садовий: Я хочу, щоби кампанія була чистою 
  ·  Василь ШПІЦЕР: Вічний політик, як і вічний студент, для мене є персонажем радше 
Постаті
  ·  Чарлі Чаплін 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Економіка
  ·  Стратегія розвитку: питання відкрите 
Спорт-Поступ
  ·  Єлєна БЄРЄЖНАЯ: Спорт злий, тупий. Тепер ми творимо мистецтво 
  ·  Про надійну підтримку та найбільшу перемогу 
  ·  Сюрпризи на 28 мільйонів євро 
  ·  Галли перейшли Піренеї 
  ·  Мудре рішення коуча 
Пост-Factum
  ·  Король конструкторів 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  ГОРОСКОП 
КуПол: Новини зі Львова