BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв'ю.    Арт-Поступ / Репортаж.    Мандрівка.    Телевізії.    Канапа.    Стиль.    Бренд.    Спорт-Поступ.    Для дому / Пост-Factum.    Львівські новини: КуПол.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
Олександр Волков
 
21 січня 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  16:47 18-10-2017 -   У Львові планують відновити ще 20 тролейбусів  
  14:40 18-10-2017 -   Випускники ПТУ та коледжів складатимуть ЗНО  
  14:33 18-10-2017 -   Працівники Львівської митниці вилучили понад 500 пар контрабандного взуття  
  14:28 18-10-2017 -   Сашко Семенов потребує допомоги, щоб перемогти лейкемію  
Україна
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  15:9 18-10-2017 -   В Україні створили інститут сертифікації військової техніки  
  14:43 18-10-2017 -   Заробітчани отримають право на пенсію, купивши страховий стаж, - Пенсійний фонд  
  14:38 18-10-2017 -   Кабмін доручив сформувати демографічний реєстр  
  14:36 18-10-2017 -   З початку безвізу ЄС відвідали 7,5 млн українців  
Світ
  14:37 18-10-2017 -   У Перу поліція виявила труби з 1,3 тоннами кокаїну  
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Телевізії  » 

___________________________________________________________________________

lapsus linguae, або Випадкові помилки
Любомира РЕМАЖЕВСЬКА
 
Інколи дивлюся наше рідне українське телебачення і міркую: хто слідкує за кількістю ляпсусів, які роблять у ефірі ведучі?

Я думала, що лише в живому мовленні є багацько помилок, але й письмове подеколи кульгає... У стрічці новин "5 каналу" буває час від часу стільки ляпсусів, що мимохіть думаєш: а до якого ж стану вони доводять своїх редакторів? Ну, тут усе зрозуміло - кінець робочого дня, вже просто букви пливуть перед очима. А от субтитраж на наших телеканалах іноді вражає.

Днями випадково ввімкнула телеканал СТБ, на якому в цей час йшла програма "Запретная зона". Вирішила її переглянути. НЕ переповідатиму сюжету, але зупинюся на одному моменті: йшлося про діяльність секти "Орден Золотой секиры", а в субтитрах це переклали, як "Орден Золотої сокири". Слова нібито схожі, але значення різне: у перекладі виходить "Орден Золотого топора". От вам і сокира. Зіграла поганий жарт із перекладачами. І це не єдиний випадок. Іноді, з цікавості переглядаючи певні серії чергового "мила", помічаю такі помилки, що аж плакати хочеться (від сміху). Це стосується не лише СТБ, але й телеканалу "Студія "1+1", де трапляється найменше хиб, але ті, які я помітила, були просто абсурдними - "31 декабря (грудня)" переклали, як "31 січня". Це вже неймовірно - в контексті йшлося про святкування Нового року. Цікаво, як же перекладали такий текст?

Якщо не помиляюся, то іноземні серіали субтитрують за спеціальними розшифровками діалогів персонажів. Це значно полегшує роботу перекладачам, оскільки не треба вислуховувати всю серію, аби її перекласти. Тоді й помилок трапляється менше. А от якщо довірити такий процес, як переклад субтитрів, комп'ютеру, а точніше, одній програмці під назвою "Плай" або схожій, то можна назбирати такий жмуток казусів, що навіть зошита не вистачить, аби їх записати...

Але облишмо жарти. Насправді ж для того, аби зробити якісний переклад для субтитражу, на каналах працює ціла команда редакторів, перекладачів та літературних редакторів. Кожен із них добросовісно та скрупульозно виконує свою роботу. Інколи через утому не все вдається, але ж усе-таки працюють на благо глядачів. Тому й переклад, незважаючи на усі негаразди, досить якісний і читабельний. А на решту зважати не варто, головне - насолоджуватися фільмом.









» 
Ольга Крупник: Серед телевізійників конкуренція і співпраця відбуваються паралел
Розмовляв Ілько ЛЕМКО
 
Ольга КрупникМолода і гарна дівчина, власний кореспондент Першого національного телеканалу у Львові Оля Крупник закінчила аспірантуру Львівського національного університету і готується до захисту кандидатської дисертації, яка стосується тематики преси тоталітарних часів.

На роботу власкора її запросив провідний український телевізійник Андрій Шевченко, і Оля цим цілком задоволена, про що вона й розповіла "Поступу".
Детальніше>>
» 
Нові проекти від "Інтера" та "5-го"
Любомира РЕМАЖЕВСЬКА
 
Телеканал "Інтер" незабаром запроваджує новий проект із циклу "Територія ризику". Він матиме назву "Королівство криг" і буде присвячений Третьому Рейху та Антарктиді.

Як повідомила прес-служба "Інтера", вперше за всю історію існування станції "Академік Вернадський" до складу експедиції ввійшли журналісти Костянтин Стогній (автор проекту) і Михайло Дворянчук, а також оператор Володимир Хоменко.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Морози лютують і далі 
  ·  "Реґіони" все ще серед лідерів 
  ·  Хто стоїть за "РосУкрЕнерго" 
Погляд
  ·  Андрій САДОВИЙ: "Самопоміч" вчить людей, як виходити зі складних ситуацій 
  ·  "Самопомочі" організовує допомогу 
  ·  "Наша Україна" ставить на Садового 
  ·  Актуальна соборність 
  ·  Непричесані думки небайдужого читача 
Поступ у Львові
  ·  Сезон самогубств 
  ·  Бюджет ще зміниться? 
  ·  Ірина РОЖОК 
  ·  На Львівщині крали торф 
  ·  Екстремальний День злуки 
  ·  "Зателефонуй другові на Схід" 
  ·  Кривава сварка 
  ·  Про інвалідів попіклуються? 
  ·  Комуністи знову програли 
Поступ з краю
  ·  Журналісти у політиці: на межі фолу 
  ·  Здобутки чи втрати? 
  ·  Більшість підтримує Президента 
  ·  Підготував Андрій ЛІД 
  ·  Пінчук остаточно втратив НЗФ 
  ·  До Європи - через Грузію та Україну 
  ·  Білоконь та Боделан - теж російські українці 
  ·  Позов через імідж України 
  ·  "Чистка" списків БЮТ 
Поступ у світі
  ·  Бен Ладен порушив мовчання 
  ·  Студенти в США не вміють аналізувати 
  ·  ЄС допоможе Росії вступити у СОТ 
  ·  Європа замерзає 
  ·  Іран переказує кошти у надійні місця 
Інтерв'ю
  ·  Володимир СТРЕТОВИЧ: Я більше схильний до теорії права, ніж до практичної діяльн 
Арт-Поступ / Репортаж
  ·  Євгенія КОНОНЕНКО: Делікатно про неделікатне 
  ·  Країни з одним письменником 
  ·  Для молодих і вродливих 
Мандрівка
  ·  Вулиця Набєляка-Котляревського 
Телевізії
  ·  Ольга Крупник: Серед телевізійників конкуренція і співпраця відбуваються паралел 
  ·  lapsus linguae, або Випадкові помилки 
  ·  Нові проекти від "Інтера" та "5-го" 
Канапа
  ·  Колядники 
  ·  "Фризієр" 
Стиль
  ·  ... де робимо талію? 
  ·  Вишукані дрібниці для сучасних денді 
Бренд
  ·  Шотландське віскі 
  ·  Як пити 
Спорт-Поступ
  ·  Сьома вершина Слуцької 
  ·  Жіноча рокіровка в Антерсельві 
  ·  Савчук зупинили 
  ·  Година пік тривалістю два тижні 
  ·  Олімпійський факел 
  ·  Олександра Шовковського прооперували 
Для дому / Пост-Factum
  ·  Свята минули 
  ·  Майбутнє за рідкокристалічними телевізорами 
  ·  КАЛЕНДАР 
Львівські новини: КуПол
  ·  ПППУ вийшла з «Нашої України» 
  ·  Порушено справу проти митників 
  ·  У Львові хворіють на кір 
  ·  Буде музей бойківської ікони 
  ·  НСНУ за Садового на мера 
  ·  Бездомних грітимуть у палатка 
  ·  Шахтаря затиснуло між вагонами 
  ·  Щербаня випустили у США за $2 м