BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.    Львівські новини: КуПол.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
17 січня 2006 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:28 28-04-2017 -   У Львові буде встановлено меморіальну таблицю Андрію Білику  
  15:23 28-04-2017 -   Шахрай не заплатив львів’янці $6 тис. за куплений автомобіль  
  15:21 28-04-2017 -   На Львівщині судитимуть чоловіка, який викрав з могили на кладовищі погруддя пам’ятника  
  14:5 28-04-2017 -   Через ремонт колії трамваї не їздитимуть до львівського залізничного вокзалу п'ять місяців  
  14:1 28-04-2017 -   Внаслідок задимлення через коротке замикання електромережі у 1-ій поліклініці постраждалих і збитків немає  
Україна
  15:30 28-04-2017 -   4 травня почнеться суд над Януковичем, докази неспростовні – Порошенко  
  15:25 28-04-2017 -   Двоє офіцерів ЗСУ продавали перепустки через лінію розмежування  
  15:17 28-04-2017 -   Ситник: ГПУ порушила справи проти Супрун  
  13:59 28-04-2017 -   Порошенко: Гроші Януковича уже в Держказначействі  
  12:46 28-04-2017 -   Шахраї зняли більше десяти мільйонів із карток українців  
Світ
  15:33 28-04-2017 -   Самойлова підтвердила, що 9 травня співатиме в окупованому Севастополі  
  15:19 28-04-2017 -   У Британії Кличка назвали російським гігантом  
  12:44 28-04-2017 -   У США стратили вже четвертого в'язня за тиждень  
  10:7 28-04-2017 -   Бундестаг схвалив часткову заборону нікабу  
  10:6 28-04-2017 -   В Угорщині затримали майже тонну бурштину з України  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Метаморфози у кіносвідомості
Катерина КИРИЛОВА
 
 По ідеї, вже з першого вересня цього року Кабмін має дублювати фільми в кінотеатрах українською мовою. Принаймні такі обіцянки-цяцянки чутно звідусіль... Звісно, що наразі важко було б говорити про стовідсотковий переклад усіх стрічок, які ми отримуємо з-за кордону, отож почали з 20%. Але, що цікаво, йдеться не лише про фільми, які демонструватимуться у публічному комерційному прокаті, але й про домашнє відео. Одно слово, увесь масив іноземних фільмів повинні дублювати, озвучувати українською мовою або ж доповнювати українськими субтитрами. І все це з першого вересня, дозволю собі нагадати...

"Верховна Рада встановила квоту обов'язкового дублювання, озвучення та субтитрування державною мовою іноземних стрічок, які розповсюджуються для показу у кінотеатрах, публічного комерційного відео та домашнього відео в Україні", - йдеться у повідомленні.

Також постановою Кабміну передбачено, що з 1 січня 2007 року ця квотна сягне 50%, а з першого липня 2007 року - 70%. Таке рішення видається конче необхідним для формування повноправного національного кінопростору та розвитку українського кінематографа. До речі, між Національною радою з питань телебачення та радіомовлення й провідними українськими телеканалами підписаний меморандум про співпрацю, який передбачає, зокрема дублювання українською мовою іноземних стрічок та телепрограм.

Розмови довкола затвердження такого рішення точилися вже давно. Однак критична більшість людей, котрі бодай у якийсь спосіб задіяні в кіномистецтві, лише скрутно знизувала плечима: мовляв, навіть, коли такий закон і затвердять, то це ще зовсім не означає, що фактично матимемо бажаний результат. Йдеться про те, що питання на кшталт такого слід розглядати не лише у контексті інших проблем українського кінематографа, але й, зважаючи на момент централізованого розповсюдження іноземних стрічок.

Юлія Воронова, менеджер з маркетингу львівських Кінопалаців, коментує цю ситуацію: "Допоки рано говорити про якісь конкретні результати. Дочекаємося осені, тоді й побачимо-відчуємо, маю надію, позитивний вплив нового законодавства. Адже, якщо говорити безпосередньо про Західну Україну, то, я переконана, що нашому глядачеві таке нововведення буде до смаку. Бо траплялися різні ситуації, бувало навіть таке, коли глядачі скаржилися, що не розуміють деяких специфічних висловів російською мовою. Однак безпосередньо від нас тут нічого не залежить, бо відповідальність за переклад має нести дистриб'ютор фільмів. А зважаючи на те, що ми отримуємо іноземні стрічки з Києва, де їх централізовано перекладають, й також, зважаючи на те, що вагома більшість населення у столиці є російськомовною, хтозна, коли ми отримуватимемо фільми із справді якісним українським перекладом. Хоча особисто мені ця ідея видається дуже вдалою та доречною".

Чи вплине українське дублювання іноземних стрічок на кількість відвідувачів, які приходитимуть до Кінопалаців, наприклад, важко спрогнозувати. Чи спричинить це більшу цікавість в певному сенсі аморфних людей, в принципі, до кіно? Декому навіть 50% квота видається замалою. А інші прогнозують, що фільми з українським перекладом постачатимуть на Західну Україну, рештки ж російською мовою - на Схід. Ну то питання часу, адже до таких, як не крути, серйозних та поважних змін у нашому світосприйнятті (прошу не сміятися, бо частково воно так і є) слід ретельно підготуватися. Знайти перекладачів із приємним тембром голосу та добрим знанням рідної мови. Аби навіть у Донецьку захотіли дивитися фільми з українським перекладом. А це не так і просто. Щоби про наш час метаморфоз потім не залишалося десь такої неприємної згадки, як на початку 90-х (маєте пам'ятати): вся країна дивилася іноземні фільми з перекладом фантастичного у своїй неймовірній глухоті (таке враження, що чоловік навмисне затискав собі носа двома пальцями) голосу.

Попри скептицизм більшості своїх знайомих, які не дуже вірять, що таки матимуть змогу дивитися кіно рідною мовою, оптимістично сподіваймося на гідне завершення розпочатої справи. Деякі речі ми просто не можемо дозволити собі ігнорувати. Тож залишилося не так вже й багато. Життя неспішно минається у своїй циклічній довершеності. Дочекаємося вересня...









» 
Василь Стус повернувся на малу батьківщину
Володимир ХРУЩАК
 
Пам'ятник Василю Стусу у його рідному селіНа самого Василя у рідному селі Василя Стуса Рахнівці, що у Гайсинському районі Вінницької області, було відкрито пам'ятник великому поетові та меморіальну таблицю на місці хати, у якій він народився.

Ці пам'ятні знаки стали ще однією віхою на шляху вшанування великого поета та дисидента, яких за часів незалежної України було відверто недостатньо. 1993 року творчість Василя Стуса була відзначена Державною премією імені Тараса Шевченка, протягом 1994-1999 вийшла збірка його творів у 6 томах, 9 книгах, підготована редакційною колеґією на чолі з Михайлиною Коцюбинською та сином поета Дмитром Стусом.
Детальніше>>
» 
Гобелени Оксани Валько-Гірняк
Олеся КОЛОС
 
 Різдвяним подарунком для всіх поціновувачів художнього тектстилю стане виставка гобеленів Оксани Валько-Гірняк за назвою "Вечірні фантазії". Її відкриття відбудеться сьогодні о 16.00 у виставкових залах Музею етнографії та художнього промислу. Львівська молода майстриня, котра від 1998 р. уже брала участь у спільних виставкових проектах у Львові, Києві та Клівленді (США), цього разу презентує свою першу персональну виставку.

Ще під час навчання у Львівському державному коледжі декоративного та ужиткового мистецтва ім. Івана Труша (відділ художнього ткацтва), а згодом у Львівській національній академії мистецтв (закінчила 2003-го) майстриня розвивала свої творчі здібності та смаки.
Детальніше>>
» 
Гордий та упереджена у коханні... капітулювали
Діана КОРНЕЛЮК
 
Кадр із фільмуНазва фільму: Гордість і упередження (Pride and Prejudice) Жанр: мелодрама Виробництво: Universal Pictures/Working Title Films, 2005 Бюджет: 28 млн. дол. Тривалість: 127 хв. Режисер: Джо Райт У ролях: Кіра Найтлі, Метью Макфедьєн, Клоді Блеклі, Бренда Блетін, Розамунд Пайк, Саманта Блум, Джуді Денч, Руперт Френд, Том Холландер, Джина Мелоун, Пітер Райт та інші. Категорія: PG-11

"Я б вибачила йому його гордість, якби він не зачепив мою...", - фраза, після якої сюжет може розвиватися лише єдиним чином: він поводиться гордо, чим ненавмисне дає перший імпульс коханню у серці, а вона - упереджено, чим ненавмисне відповідає взаємністю на почуття.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Зрада "Батьківщини"? 
  ·  Затримали шпигуна 
  ·  Підприємцям ще раз спростили життя 
Погляд
  ·  Споживачів знову надурили 
  ·  Ви шукаєте роботу? 
  ·  25-й кадр 
  ·  Вітальна листівка від ЦВК 
  ·  КОРОТКО 
Поступ у Львові
  ·  На кордоні вбили зубра 
  ·  У Новоженця забрали "Собор" 
  ·  Депутатські пристрасті 
  ·  Обласний бюджет у подробицях 
  ·  Інструктор - це ще не рятувальник 
  ·  Миротворці з Іраку ділитимуться досвідом 
  ·  Арбітражний керуючий привласнив 100 тисяч 
  ·  Україну морозить 
  ·  "Опора" - з опозицією Білорусі 
Поступ з краю
  ·  Проблема флоту - вихід є! 
  ·  Стали відомі лідери передвиборної гонки 
  ·  "Гуту" - в оренду 
  ·  Ахметов - 258-ий 
  ·  Ющенко не зрадник і не злочинець 
  ·  Конституційний суд - до Львова 
Поступ у світі
  ·  Жінки перемагають у другому турі 
  ·  Більше повноважень для принца Чарльза 
  ·  Загроза імпічменту для Джорджа Буша 
  ·  Повернення до середньовіччя 
  ·  Втрати російської армії 
Арт-Поступ
  ·  Василь Стус повернувся на малу батьківщину 
  ·  Гобелени Оксани Валько-Гірняк 
  ·  Гордий та упереджена у коханні... капітулювали 
  ·  Метаморфози у кіносвідомості 
Спорт-Поступ
  ·  Зідану набридла безвиграшна серія 
  ·  Претензії підтверджуємо результатами 
  ·  День фотофінішів у Рупольдінгу 
  ·  Екватор пройдено 
Пост-Factum
  ·  Перепис індійських тигрів 
  ·  Британці найбільше страждають від алкоголю 
  ·  КАЛЕНДАР 
Львівські новини: КуПол
  ·  Cтретович: я гавкаю 
  ·  У Тухлі буде аквапарк 
  ·  До Львова їде Луценко 
  ·  Конституційний Суд - до Львова