BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Реставрація.    Стиль.    Література.    Святий Миколай.    Телевізіїі / Канапа.    Мандрівка.    Точка зору.    Для дому.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
17 грудня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  11:23 26-06-2017 -   За контролем коштів на вивіз сміття стежитиме громадська рада  
  11:3 26-06-2017 -   Потяг Хирів (Україна) – Загуж (Республіка Польща) здійснив пробний рейс  
  10:45 26-06-2017 -   ЛКП «Львівелектротранс» потребує 90 водіїв  
  10:43 26-06-2017 -   Львів ліквідовує наслідки буревію у п’ятницю  
  10:10 26-06-2017 -   У Львові на вул. Ярославенка загинув пішохід  
Україна
  11:1 26-06-2017 -   Суд відклав справу Януковича до 29 червня  
  10:48 26-06-2017 -   У Києві почався розгляд справи Януковича  
  9:57 26-06-2017 -   ДСНС попереджає про шквали і сильні зливи в Україні  
  9:55 26-06-2017 -   Савченко у Миколаєві закидали яйцями  
  16:31 23-06-2017 -   РНБО невдовзі розгляне реінтеграцію Донбасу  
Світ
  10:40 26-06-2017 -   Вчені виявили придатні для життя екзомісяці  
  9:55 26-06-2017 -   Вчені назвали головну відмінність людей від тварин  
  9:46 26-06-2017 -   У Колумбії затонув човен з 150 туристами  
  9:44 26-06-2017 -   ЗМІ озвучили подробиці затримання диверсантів РФ  
  16:28 23-06-2017 -   Вчені наділили марсохід Curiosity штучним інтелектом  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Література  » 

___________________________________________________________________________

Симфонія суму
Діана КОРНЕЛЮК
 
Юган Баргум. Хлопчик на літо. Прощання / Переклала зі шведської Наталія Іваничук. -- Львів: Літопис, 2005. -- 274 с.

Звісно, можна й не зважати на всю цю писанину й просто собі сумувати, ба, навіть більше, депресувати. Озираючись на літні спогади, неминучі прощання та теперішні холодні настрої. Але тут усе ніби не так, як завше ми до цього звикли. Емоції пульсують, розмови впевнено натякають на те, що ми живемо в реальному світі, спілкуємося реальними словами, не вбраними у мішуру власних фантазій. Усе, як насправді. Якщо хочеш сказати "Заткни пельку" -- обов'язково промов це, не стримуй себе соромом. Якщо тобі хочеться написати "траляля" укінці речення чи назвати жінку Стіною -- знову ж таки, пиши-називай. "Якщо би раптом хтось несподівано виринув в твоєму житті, хтось, кого ти не бачив десятки років? Ось так раптом віднайшов тебе, не кажучи навіщо... Як би ти це пояснив? Що це має означати?" -- "Проблема..."

Отож, кому потрібна депресія фінського виробництва, прошу звертатися до зазначеного вище видання. Звучить виклично? Безперечно.

Наші спогади -- як психотерапевтичний сеанс: ми розігруємо ситуації минулого, аби закарбувати їх на повсякчас або ж позбавитися назавжди, подумки проживши усе заново. Таке собі повторне моделювання життєво важливих ситуацій задля благородної мети -- досягнення цілковитого катарсису. Людська душа завше потребує хоча б мінімальних відхилень, і їй неможливо в цьому відмовити. Однак принцип відхилення полягає в тому, що ти знову повертаєшся "додому"... До колишніх стосунків, колишніх відчуттів (якщо вони все ще мають здатність відновлюватися), блукаєш по колу власного, даруйте за відвертість, ідіотизму. Простіше й образніше -- наступаєш на ті ж граблі (знаючи, що вони там є, і буде, ой-як боляче), набуваючи нових помилок...

Ви, напевно, уже помітили, що нова книга видавництва "Літопис" містить не один, а два сумовиті прощання: одне "Прощання" як таке, інше із "Хлопчиком на літо". І напевне вже виникають доречні запитання, чому ж два різні твори я образно міксую в один. Бо ж навіть сум та прощання мають здатність до навіювання тою чи іншою мірою. Ану ж спробуй тоді зрозуміти: сумуєш Ти чи страждаєш.

Не зайвим буде нагадати, що п. Баргум приїздив до нас нещодавно, тільки-но зачув про завершення перекладу власних романів. Уперше побував у Львові і був надзвичайно вражений... Приємно, як здалося усім на презентації. Комунікабельний, трішки серйозний, але все ж, одразу видно, задоволений життям. Звідки ж тоді фінський автор сучасності черпає свій сум? Із автобіографії? Можливо, та все ж. Гнів, лють, кохання, зневага...?? У чому ж причина? Відповідь у книзі геніально проста -- читайте між рядків...

Прощайтеся зі своїми сміхотливими ілюзіями, закодуйте іронією власний погляд/-и, і тоді ви уже не спроможетеся ознайомитися з легким чтивом від Баргума. Здається, автор -- невиправний романтик, позаяк потопає у небагатослівних діалогах, постійно трансформуючи кадри сприйняття дій. Важливо не загубитися у часі.

Мене не зумисне обікрали-випередили у висловлюванні... "Це велика література, добра література з душею -- ось так без зайвих слів..." (Крістіан Люндберг "Норчьопінгс Тіднінгар"). Не погоджуюся з іншим: "...невеликі сумовиті симфонії для соло, які ніколи не дозволять темряві й зневірі заволодіти читачем..." (Анніна Рабе "Свенска Дагбладет")

Іноді зневіра й темрява буває приємною. Шкода, що іноді...









» 
Несвята Марія і несвятий Пруст
Інна КОРНЕЛЮК
 
Марія Ефф. Мало місця правді: Роман. -- Львів: Видавничий дім "Панорама", 2004. -- 160 с.

Марія Ефф. Убивця з палаючими серцями: Роман. -- Львів: Видавничий дім "Панорама", 2004. -- 160 с.

Письменники з великої літери -- це великі оригінали, проти яких безсила лінійна логіка, крута логістика й наймогутніша банальність.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Начальник СБУ погорів на контрабанді? 
  ·  Мером Києва стане Кличко? 
  ·  У Луцьку підслуховують чиновників 
  ·  До нас їде Генсек 
Погляд
  ·  Втрати ще до старту 
  ·  Не хто винен, а що робити 
  ·  До Росії – без капелюха та середньовіччя 
  ·  Помста за страту 
  ·  Шельф Чорного моря – під розвідку родовищ 
  ·  На архітектуру бракує грошей 
  ·  Який суд? – Третейський! 
  ·  Церква Покрови вже без снаряду 
  ·  Добротвірська ТЕС під контролем 
  ·  Львівщину штормитиме 
Поступ у Львові
  ·  Теодор Гудзяк: У Винниках розбазарюють землю 
  ·  Влада – бізнес: допомога на словах? 
  ·  У чергу за реєстрацією – вночі! 
  ·  Радіо – дефіцит 
  ·  Новояворівці знову протестують 
  ·  Шахта-порушник 
Поступ з краю
  ·  Микола МАРТИНЕНКО: Головне, аби "костюмчик сидів" 
  ·  Чергова російська провокація 
  ·  Зброя за безцінь 
  ·  20 хвилин і шість секунд феєрверку 
  ·  Порошенко хоче вибачень 
Поступ у світі
  ·  Шрьодера підвів "кодекс честі" 
  ·  Агресивний та демократичний Путін 
  ·  Нас – 6,5 мільярда! 
  ·  Лукашенка не сумнівається у перемозі 
  ·  Принців-близнят назвали Ніколя та Емерік 
  ·  Традиції на Різдво 
Реставрація
  ·  Вкрадені гроші 
  ·  Об'єкти 
  ·  Андрій САЛЮК: Головне -- це реставрація мізків 
  ·  КОМЕНТАРІ 
Стиль
  ·  nokia 7380: відображення вишуканого смаку 
  ·  Хаос, у якому комфортно 
  ·  Типові помилки модниць 
Література
  ·  Несвята Марія і несвятий Пруст 
  ·  Симфонія суму 
Святий Миколай
  ·  Співробітники Святого Миколая 
  ·  А що ви даруєте своїм дітям? 
Телевізіїі / Канапа
  ·  Леся Ігнатик: "Наш телеканал дасть людям віру в себе" 
  ·  Новорічне телевітання по-українськи 
  ·  Дупляк 
Мандрівка
  ·  Ще раз про вулицю Академічну 
Точка зору
  ·  Непричесані думки небайдужого читача 
Для дому
  ·  Музика з мікроцентру 
  ·  Печися, рибко! 
Спорт-Поступ
  ·  Львів може залишитися без Euro-2012 
  ·  Проти природи не попреш 
  ·  Завжди друга стає першою 
  ·  Прощання з московськими "кіньми" 
  ·  КУБОК UEFA-2005/2006: ГРУПОВИЙ ТУРНІР 
Пост-Factum
  ·  КУБОК UEFA-2005/2006: ГРУПОВИЙ ТУРНІР