BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Погляд.    Соціум / Інтерв'ю.    Репортаж.    Львівські обсервації.    Круглий стіл.    Арт.    Для молоді.    Злочини.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
8 грудня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  14:25 18-10-2017 -   На маршрутах міста курсує 486 автобусів та 124 вагони електротранспорту  
  13:27 18-10-2017 -   “Бабине літо”, що настало в Україні, протримається майже тиждень  
  12:37 18-10-2017 -   У Львові водій «Сузукі» скоїла наїзд на пішохода  
  11:20 18-10-2017 -   Римо-католицька парафія св. Йоана Павла ІІ запрошує на Месу та прощання з фігуркою Фатімської Богородиці  
  11:17 18-10-2017 -   Підпірну стінку храму св. Івана Золотоустого ремонтують  
Україна
  13:52 18-10-2017 -   Гройсман розповів про успіхи в економіці  
  13:39 18-10-2017 -   Прапорщика ЗСУ на Вінниччині взяли під час збуту боєприпасів та вибухівки  
  13:31 18-10-2017 -   На Харківщині спалах вірусного гепатиту, постраждали діти  
  12:39 18-10-2017 -   ЗНО з іноземних мов цього року абітурієнти складатимуть по-новому  
  10:27 18-10-2017 -   У ДНР жителя Дебальцевого посадили на 19 років за шпигунство  
Світ
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  
  13:49 17-10-2017 -   Різ Візерспун заявила про домагання режисерів  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Поступ у Львові  » 

___________________________________________________________________________

Історія однієї вулиці
Двадцять сімей усе життя мешкали на вулиці Маршалківці, а п'ять місяців тому з'ясувалося, що такої вулиці просто нема
Галина БУНЯК
 
Про проблему із назвою вулиці чи то Маршалівки, чи то Маршалківки "Поступ" уже писав. Нагадаємо, йдеться про те, що через чиюсь помилку мешканці цієї вулиці Львова тепер не зовсім розуміють, за якою саме адресою проживають, бо їхньої вулиці у Львові офіційно... нема.

"Я все своє життя мешкаю тут. І вулиця завжди називалася Маршалківкою, -- розповіла кореспондентові "Поступу" Любов Іванівна. - Тепер же нам кажуть, що то була неправильна назва і треба називати вулицю Маршалівкою".

Рішення про перейменування вулиці з Маршалківки на Маршалівку ухвалила комісія з питань перейменування вулиць при міській раді. Коментуючи його, Іван Сварник, науковець, який під час згаданого засідання комісії міськради представляв історичний аспект справи, розповів, що назва цієї вулиці збереглася ще відтоді, коли Львів був під Польщею. Її назва походить від польського слова "маршалек", яке на українську перекладається як "маршал". Тобто тут, за словами пана Сварника, йдеться про елементарний переклад на українську мову.

"У нашому місті було три вулиці зі схожою назвою, -- зауважив пан Іван. -- Назви їх звучали як Маршалковська. Зараз усі вони перейменовані: це вулиці Університетська в центрі міста, Моха в районі Рясного і Скнилівська на Сихові".

Пан Сварник припускає, що, очевидно, на цьому місці, де нині є вулиця, яка офіційно називається Маршалівка, "на такій собі площі був розташований фільварок, який називався Маршалковка, а за невдалим перекладом на українську люди казали "Маршалківка". Тобто дві паралельні вулички взяли свою назву від того фільварку.

Чому ж тоді непорозуміння з цією вулицею виплило аж зараз? Річ у тім, що, по-перше, оскільки ніхто не скаржився, то ніхто й не переймався правильністю назви вулиці і донесенням цієї інформації до мешканців. А по-друге, колишня Маршалковка, згодом Маршалківського, а тепер вулиця Моха донедавна належала до Яворівського району, а теперішня вулиця Маршалівка, яка розташована паралельно до вул. Моха, була однією з вулиць Львова. Тож вони практично, як то кажуть, не перетиналися. Коли ж обидві вулиці стали так би мовити "львівськими", тоді й виникло непорозуміння.

Питання, що робити мешканцям Маршалівки-Маршалківки, й досі не вирішене. Як сказав кореспондентові "Поступу" голова комісії з питань перейменування вулиць Юрій Юрченко, комісія ухвалила своє рішення і його слід дотримуватися.

"Зрештою, то не є така велика проблема, -- каже він. -- Переробити документи мешканцям, звісно, потрібно, бо тоді буде певна юридична невідповідність, яка може потім завдати зайвих клопотів. Як на мене, тут є два виходи. Перший -- люди в разі потреби переробити якісь документи змінять там відразу назву вулиці на чинну. Інший -- якщо всі чи бодай половина з них організуються, звернуться в міську раду, і ми їм допоможемо злагоджено все переоформити".

Що ж до БТІ, ЖЕКу та інших офіційних інституцій, де згадана вулиця фігурувала досі як Маршалківка, то пан Юрченко сказав, що негайно буде вжито заходів, аби усунути невідповідність та неточність.









» 
Будинок тоне
Уже близько місяця мешканці перших і других поверхів будинку на Володимира Великого, 34 задихаються від смороду у власних квартирах
Ірина РОЖОК
 
Що це саме та адреса, яка мені потрібна, я зрозуміла, коли зайшла до під'їзду будинку № 34 на вулиці Володимира Великого. Ще на вулиці було чути неприємний запах, який просочувався з підвалу будинку. У самому під'їзді цей сморід став нестерпним. Як тут можуть жити люди, важко зрозуміти.
Детальніше>>
» 
Міліціонерів спіймали на гарячому
Дмитро ПЕЛИХ
 
2 грудня під час передання та отримання хабара розміром 600 доларів США працівники управління внутрішньої безпеки УМВСУ у Львівській області затримали двох правоохоронців Городоцького райвідділу міліції.
Детальніше>>
» 
Знову псевдобомба
Дмитро ПЕЛИХ
 
На Стрийському автовокзалі в автобусі "Львів - Київ" заклали вибуховий пристрій. Таке повідомлення надійшло у міліцію на номер 02.

Як повідомив "Поступу" інженер прес-центру ГУ МНС у Львівській області Назар Рей, повідомлення про те, що автобус "Мерседес-303" заміновано, розповіла невідома особа о 7 год.
Детальніше>>
» 
Нарешті з головою!
Керівником Головного управління культури Львівської облдержадміністрації стане Галина Дорощук
Галина БУНЯК
 
Понад місяць управління культури і туризму ЛОДА залишалося без керівника після того, як з цієї посади пішов Зеновій Мазурик.

Та ось учора у Львівській облдержадміністрації відбулося підсумкове засідання "круглого столу" за участі представників влади, творчих спілок, митців та діячів культури, завданням якого було визначити кандидатуру на посаду начальника управління культури ЛОДА.
Детальніше>>
» 
Стрийське АТП позбавили ліцензії
Володимир МИХАЙЛЮК
 
На вчорашньому засідання комісії Міністерства транспорту України ухвалили рішення позбавити "Стрийське АТП-14609" ліцензії, -- повідомляє ЗІК.
Детальніше>>
» 
Іноземці цікавляться старовинними документами
Дмитро ПЕЛИХ
 
Понад 70 старовинних банківських документів виявили працівники Рава-Руської митниці у громадянина Польщі, котрий незаконно намагався їх вивезти з України. Поляк повертався на батьківщину рейсовим автобусом Львів -- Варшава.
Детальніше>>
» 
Супер-тролейбус від ЛАЗу
Ірина РОЖОК
 
Закрите акціонерне товариство "Львівський автомобільний завод" розпочав розробку нової моделі тролейбуса.
Детальніше>>
» 
Діти потрібні лише на Миколая?
Здебільшого львівські політики допомагають дітям тільки напередодні Миколая та виборів
Ірина РОЖОК
 
Чомусь про дітей-сиріт, дітей із неблагополучних та багатодітних сімей у нашій області згадують лише напередодні Дня святого Миколая.

Саме в цей період року політики та всі охочі попіаритися починають метушитися і шукати, якому б дитячому притулку допомогти.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Ювілей Нацмузею під загрозою 
  ·  Перша п'ятірка від Тимошенко 
  ·  Озонова діра залишається 
  ·  Турки проти Дарвіна 
Погляд
  ·  По дорозі Європою 
  ·  Маляренко образився за суддів 
  ·  Хто крайній? СБУ 
  ·  Дем'яненко більше не в. о. 
  ·  Львівщині тиф не загрожує 
  ·  Куди зникають випускники Львівщини 
  ·  Буняк досі судиться 
Поступ у Львові
  ·  Будинок тоне 
  ·  Історія однієї вулиці 
  ·  Міліціонерів спіймали на гарячому 
  ·  Знову псевдобомба 
  ·  Нарешті з головою! 
  ·  Стрийське АТП позбавили ліцензії 
  ·  Іноземці цікавляться старовинними документами 
  ·  Супер-тролейбус від ЛАЗу 
  ·  Діти потрібні лише на Миколая? 
Поступ з краю
  ·  Таксисти знову незадоволені 
  ·  Крим залишився без птахів 
  ·  Курс на перемогу 
Поступ у світі
  ·  Китайці дійшли до Бреста 
  ·  Азербайджан погрожує Вірменії війною 
  ·  Євросоюз змагається за симпатiї вихiдцiв із країн СНД 
  ·  Всєволод БОҐДАНОВ: Преса в Росії -- ніяка не влада 
Погляд
  ·  По дорозі Європою 
  ·  Маляренко образився за суддів 
  ·  Хто крайній? СБУ 
  ·  Дем'яненко більше не в. о. 
  ·  Львівщині тиф не загрожує 
  ·  Куди зникають випускники Львівщини 
  ·  Буняк досі судиться 
Соціум / Інтерв'ю
  ·  Загублені люди 
  ·  Олександр ГОРОШКЕВИЧ: Наша копія Туринської плащаниці є найправдивішою 
  ·  Хто захистить дітей-сиріт? 
  ·  Лікування ...інформаційною піґулкою 
Репортаж
  ·  Загублені в Альпах 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
  ·  Набридло слухати ниття 
Круглий стіл
  ·  Українська книжка: сирота при живій...країні 
Арт
  ·  "ТRАВМОВАНА" КАРПА 
  ·  Ані ЛОРАК: принцеса на горошині 
  ·  Де гуляє італійський дух і віденська музика 
Для молоді
  ·  Ох ці вчителі... 
  ·  Зовнішнє тестування: думка освітян 
Злочини
  ·  Убити президента 
  ·  Усе тільки розпочинається 
  ·  Гра "Убити президента" 
Спорт-Поступ
  ·  Вільям БАТІСТА ДА РОША: Хочу за "Карпати" зіграти в Кубку UEFA 
  ·  Переможні постріли Кака і Коку 
  ·  Бронзовий дубль львів'янок 
  ·  У гімнастики – два президенти? 
Пост-Factum
  ·  Леґенда Джона Леннона