BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт.    Лікувальний Поступ.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
29 листопада 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  16:47 18-10-2017 -   У Львові планують відновити ще 20 тролейбусів  
  14:40 18-10-2017 -   Випускники ПТУ та коледжів складатимуть ЗНО  
  14:33 18-10-2017 -   Працівники Львівської митниці вилучили понад 500 пар контрабандного взуття  
  14:28 18-10-2017 -   Сашко Семенов потребує допомоги, щоб перемогти лейкемію  
Україна
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  15:9 18-10-2017 -   В Україні створили інститут сертифікації військової техніки  
  14:43 18-10-2017 -   Заробітчани отримають право на пенсію, купивши страховий стаж, - Пенсійний фонд  
  14:38 18-10-2017 -   Кабмін доручив сформувати демографічний реєстр  
  14:36 18-10-2017 -   З початку безвізу ЄС відвідали 7,5 млн українців  
Світ
  14:37 18-10-2017 -   У Перу поліція виявила труби з 1,3 тоннами кокаїну  
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт  » 

___________________________________________________________________________

Кілька краплин заокеанської культурності
Катерина КИРИЛОВА
 
Днями до міста з американських гастролей повернувся львівський Театр у кошику. Це вперше режисерові театру Ірині Волицькій та акторці Лідії Данильчук випала унікальна можливість поїхати до Чикаго не на запрошення української громади в Америці, а власне на запрошення американського Першого міжнародного фесту моновистав. Тож напівсерйозно-напівжартома, мабуть, можна говорити про те, що цього разу Театр у кошику представляв в Америці не лише Україну, але й Європу загалом. Нагадаймо, що львівські театрали були запрошені на фестиваль із виставою "Білі мотилі, плетені ланцюги" за творами Василя Стефаника. Своїми враженнями від гастролей діляться Ірина Волицька та Лідія Данильчук.

На запрошення американського фестивалю

Проходив фестиваль у театрі Шопена, яким керує виходець із Польщі Зигмунд Деркач. Театр цей сам собою не є великим, але прилаштований для проведення власне камерних вистав. Він розрахований на 150 глядацьких місць та споруджений як амфітеатр. Утримує театр родина Деркачів. Цікаво, що коли фестиваль доходив завершення, пан Деркач настільки був розчулений нашою виставою, що навіть згадав собі, що є давнім вихідцем із України...

Він розповідав нам, що коли вирішив організувати фестиваль, вийшов в інтернет і почав цікавитися, що сьогодні відбувається в Європі у напрямку моновистав. Тоді ж натрапив на інформацію про нас. І коли пан Зигмунд зв'язався з різними країнами, зокрема з Польщею, то про нас там дуже гарно відгукнулися. У підсумку нас запросили на фестиваль.

Панство Антоновичів

Організатори оплачували все: переліт, проживання, харчування. Але майже одразу бажання опікуватися нами виявила відома у Чикаго родина Антоновичів. Два тижні вони все робили для нас та допомагали фестивалю у різних організаційних питаннях. Панство Антоновичів завжди багато робило для популяризації українського театру в Америці. Але хочеться ще раз наголосити, що це вперше українські митці приїхали не на запрошення української громади, а на запрошення безпосередньо американського фестивалю. Наша громада була дуже горда з того. Бо такі вже реалії сьогодення: є певний момент перенасичення популярним українським мистецтвом в Америці. Не секрет, що туди приїздить багато колективів дуже різного рівня, до того ж здебільшого із простягнутою рукою. До цього слід ставитися з розумінням. Але водночас слід також розуміти, що через це в американізованих українців виникає певне скептичне ставлення до наших артистів.

Попри те, сама організація фестивалю виглядала дуже інтеліґентною. Без помпи, пафосних промов. Було сказано те, що треба, та рівно стільки, скільки треба.

Зворушливі зустрічі у Нью-Йорку

Загалом ми в Америці пробули місяць. Вільний час використали на ознайомлення насамперед із музеями -- чиказькими, вашингтонзькими та нью-йоркськими. Коли ми вдруге грали нашу виставу, у Чикаго перебувала Мирослава Ґонґадзе, яка запросила нас узяти участь у своїй програмі. Щодня на "5 каналі" йде її авторська програма. У прямому ефірі ми коротенько розповіли про події фестивалю. Також на нашу виставу відгукнулася тамтешня українська преса: "Час і події", "Свобода".

... У Нью-Йорку ми мали два виступи. Один -- у Колумбійському університеті, де показали "Сон. Комедія" за Шевченком. Взяли зі собою до цієї вистави мітлу та два пеньки, з чого дуже тішилися прикордонники. Вони реготали та постійно перепитували, що воно таке і як ми на цій мітлі будемо летіти... Але в такий спосіб ми змогли ширше презентувати свої пошуки для викладачів університету та студентів-україністів. Другий показ відбувся у Науковому товаристві імені Шевченка. Там, зокрема, сталося багато зворушливих зустрічей. Бо на нашу виставу прийшли митці, актори, давні друзі, знайомі, які тепер живуть або працюють в Америці. Дуже приємно було спостерігати, як трепетно ці люди ставляться до українського мистецтва загалом.

Кіт у мішку

На сьогодні драматичний театр є абсолютно непопулярним в Америці, натомість значно популярнішими є опера та балет. Американці не хочуть перенапружувати свої голови якимись проблемами. Так нам казали тамтешні критики. Моновистави там також нечасто ставлять. Власне, нам видалося, що одним із завдань організаторів фестивалю було показати, як воно робиться в Європі, на якому рівні пропонуються моновистави, прагнучи зацікавити ними американського глядача. У певному сенсі то було відкриттям. Такий вид театрального мистецтва, як моновистави, є дуже шанований у всьому світі та Європі зокрема. Є сподівання, що тепер він стане популярний і в Америці. Тому що це один із найскладніших видів театру і поціновується він як елітарний. Саме тут від актора, який певний проміжок часу на самоті перебуває на сцені, потрібні і висока акторська майстерність, і внутрішнє наповнення. Така концепція є дуже наближеною до того, що сповідуємо ми. В Америці є прихильники Театру імені Марії Заньковецької. Театр у кошику був для тамтешніх театралів певним непорозумінням. Єдиний модерновий театр, який навідується час від часу до Америки -- це Театр Кучинського. Ми були вперше, наче той кіт у мішку. Але хотілося би вірити, що вже тепер нас там знатимуть.

Мовне питання

Американці не люблять театру, який звучить не англійською мовою. Хоча з учасників цього фестивалю лише одна іншомовна акторка з Литви грала свою виставу англійською мовою. Організатор фестивалю навіть запитав, чи не могли би ми також зробити виставу англійською? Але ми такими речами не займаємося. Натомість маємо готове лібрето англійською мовою, а крім того, повний переклад Василя Стефаника. Ви лише подумайте собі, як непросто було перекласти Стефаника!

Організатори планують проводити такий фестиваль щороку і хочуть бачити нас знову і знову. Єдине, що вони потерпають від мови. Але для нас то не менш важливо, бо від мови, якою ти граєш у виставі, залежить, як ти гратимеш. Це спосіб існування -- штучний або ж природний.

Плани на львівського глядача

Плануємо далі грати на малій сцені заньківчан. Звісно, продовжуватимемо також грати в Києві у центрі Курбаса. Щодо прем'єр, то завершуємо роботу над виставою за сучасною французькою п'єсою Вінєка "Пригоди ведмедиків панда". А також до наступного року, коли святкуватимемо 150-річчя Франка, готуємо виставу про Франка і його жінок. Для цього співпрацюватимемо у науковому плані з відомим істориком Мирославом Грицаком. Це дуже цікава тема, яка все ще не освоєна належно в українському театрі. І знову ж таки, ця вистава буде про культуру, як кожна з наших вистав. Насамперед про це.









» 
Із днем народження, Джиммі
Богдана МАТЧАК
 
27 листопада йому б виповнилося 63... Live fast, die young (живи швидко, помри молодим) -- це принцип, яким деколи керуються виняткові одиниці людства на нашій планеті. Таким був Курт Кобейн, таким був і Джиммі Гендрікс. Був і є.
Детальніше>>
» 
Травми з "перламутровим порно" Ірени Карпи
("ФДР-Радіоцентр", Київ)
 
"Фактично Самі" презентують у львівській "Ляльці" нову платівку "LO-FI Tравми" цієї п'ятниці, 2 грудня. Презентаційне турне пошириться потім на Івано-Франківськ і Харків, а розклад подорожей в інші міста окреслюватиметься вже безпосередньо під час роботи.
Детальніше>>
» 
Бретонці оцінили українське етно
("ФДР-Радіоцентр", Київ)
 
Учасник цьогорічного фесту "Країна Мрій", бретонська фольк-рок-група Red Cardell готує альбом за участі наших виконавців.
Детальніше>>
» 
Львівські гурти до вподоби столиці
("ФДР-Радіоцентр", Київ)
 
Львівсько-панкове "ФАЙНО" визначилося зі своїм наступним гітом: ним стане пісня Made in Chine. Вибір гурту пояснюють успішними виступами в Києві, де пісня неабияк сподобалася слухачам і неодноразово виконувалася на біс.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Дитині, яку ледь не вбила снігова брила, так ніхто і не виплатив компенсації 
  ·  "Кабельників" оштрафують? 
  ·  Ще $100 млн для України 
Погляд
  ·  Держбюджет під загрозою 
  ·  Захист Хусейна відтягує суд 
  ·  У телерадіопросторі помітив Ілько ЛЕМКО 
  ·  "Південний" не поспішає платити 
  ·  Відкритий лист до в. о. міського голови 
  ·  НСНУ визначився зі списком 
  ·  Цибулько хоче спарингу з Литвином 
Поступ у Львові
  ·  Театр не здається 
  ·  "За єдність Христової Церкви" 
  ·  Змагалися найерудованіші 
  ·  На митниці затримали стародруки 
  ·  Політика важливіша за бюджет 
  ·  Грабіжники поранили 25-річну львів'янку 
  ·  Полтавським дітям потрібна допомога 
  ·  Зберегти Розточчя 
Поступ з краю
  ·  Виклики, породжені свободою 
  ·  Розлучення не буде 
  ·  Мельниченка допитали 
  ·  Ахметов іде в депутати 
  ·  Ґонґадзе віддали Апеляційному суду 
Поступ у світі
  ·  Парламент для Кадирова 
  ·  Вірменія змінила конституцію 
  ·  Вибух на шахті в Китаї 
  ·  Росії загрожує екологічна катастрофа 
  ·  Глобальний форум у Монреалі 
  ·  Британців навчатимуть керувати емоціями 
Арт
  ·  Кілька краплин заокеанської культурності 
  ·  Із днем народження, Джиммі 
  ·  Травми з "перламутровим порно" Ірени Карпи 
  ·  Бретонці оцінили українське етно 
  ·  Львівські гурти до вподоби столиці 
Лікувальний Поступ
  ·  Трав'яний чай 
  ·  Ройбос 
  ·  Лапачо 
  ·  ПУ-ЕРХ 
Спорт-Поступ
  ·  Рекорди прем'єр-ліги 
  ·  Луческу продовжує гальмувати 
  ·  Радянські традиції для американців 
  ·  Зелено-біла стійкість 
Пост-Factum
  ·  Пам'ятники Брюсу Лі