BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Соціум / Тема.    Політика.    Точка зору.    Осмислення.    Арт.    Для молоді.    Львівські обсервації.    Діаспора.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
17 листопада 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:22 30-03-2017 -   У Львові зареєстровано 1071 ОСББ  
  15:13 30-03-2017 -   Заробітна плата на Львівщині зросла на 36,7%  
  15:8 30-03-2017 -   У передмісті Львова з-під брами семінарії викрали 20 тонн грунту  
  14:32 30-03-2017 -   З понеділка у Стрийському парку розпочнуть ремонт лавочок  
  12:51 30-03-2017 -   Для учнів старших класів мікрорайону «Левандівка» проведуть виховну бесіду  
Україна
  16:18 30-03-2017 -   ООН: Більшість українців - за межею бідності  
  15:7 30-03-2017 -   В «ДНР» студентів долучають до укріплення передової, – розвідка  
  15:6 30-03-2017 -   СБУ обіцяє 25 тис. грн за інформацію про обстріл польського консульства у Луцьку  
  14:35 30-03-2017 -   ЗСУ готові припинити вогонь на Донбасі з 1 квітня  
  14:34 30-03-2017 -   СБУ: На Закарпатті викрита агентурна мережа Росії  
Світ
  16:20 30-03-2017 -   В горах Уельсу розбився вертоліт: п'ятеро загиблих  
  15:10 30-03-2017 -   Росія відкрила кримінальну справу через вбивство екс-депутата Держдуми Дениса Вороненкова  
  12:0 30-03-2017 -   Ізраїлю запропонували мир в обмін на території  
  11:9 30-03-2017 -   Знаменитого музиканта Джорджа Майкла поховали у Лондоні  
  10:28 30-03-2017 -   "Міграційний указ" Трампа заблокований на невизначений термін  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт  » 

___________________________________________________________________________

"Не знаю, як писати поезію"...
Діана КОРНЕЛЮК
 
Прозовий склад мислення не набувають, радше, з ним народжуються. Класик фінської шведськомовної літератури Юган Баргум (дебютував збіркою "Чорно-біле", автор "П'ятого адвенту", "Фінської рулетки", "Літа вповні", "Темної кімнати" тощо) Львів відвідав уперше. Щоправда, візит в Україну (1969 року побував в Одесі) стався вдруге і був спровокований інтересом львів'ян до його прози.

Отже, Академічна книгарня (вул. Нижанківського, 5а), численні допитливі обличчя, що зазирають іноземцю у вічі, очікуючи відвертості. Видавництво "Літопис" презентує книги "Хлопчик на літо" та "Прощання". "Якби мені надали право вибору, не впевнений, що обрав би ці книжки", -- прокоментував автор. Наталія Іваничук, перекладач згаданих романів, під сумнів свого вибору не ставить, адже "книги не є погані". Головне, щоб ґрунт був під ногами. Навіть найдрібніші деталі, які часто є непомітними, іноді створюють ілюзію відсутності. Тоді твір ніби чужий, оскільки писати щиро -- це писати рідною мовою, байдуже, на яку тематику. Зрештою, усюди суцільне прощання, не обов'язково смуток: "Народжуючись, людина вже прощається: спочатку зі спокійним середовищем, потім з дитинством, молодістю, людьми..."

За словами пана Югана, старші автори люблять писати оповіді with unhappy end. Складається враження, що вагомої різниці немає, які романи обрати для перекладу: "Хлопчик на літо", "Прощання" чи будь-що інше. Мабуть, тому, що перекладу потребує сам автор, якого "перекладають" його власні твори. Байдуже, якою мовою: голландською, естонською, болгарською чи російською. Наталія Іваничук теж виявила бажання (і їй це вдалося) "перекласти" Югана Баргума українською крізь призму своїх читацьких смаків і суб'єктивного сприймання фінської шведськомовної літератури.

Чому фінський класик пише здебільшого психологічну прозу? "Усі письменники пишуть про одне й те саме, але тільки тематику обирають одну на все життя. Запалюється ліхтарик, і письменник, як світлячок, летить на світло, хоча впевнений, що обпалить крильця", -- відповів автор. Парадокс, але писати простою мовою про важливе, щоб читач мав змогу приєднувати свій досвід до чужого, кимсь описаного, не так і легко. "Неускладнена манера письма, попри це проза Баргума не є примітивною", -- каже Наталія Іваничук.

Сам автор вважає себе фінським письменником, хоча пише шведською мовою. Навряд чи варто розпалювати з цих причин дискусію, беручи до уваги те, що у Фінляндії мову не розглядають у політичному контексті. Талант Югана Баргума писати прозові тексти уже чотири рази відзначений Фінською державною літературною премією, тричі -- премією Шведського літературного товариства та премією Культурного фонду Фінляндії. А роман у новелах "Прощання" навіть було номіновано на здобуття престижної нагороди Фінляндії -- премії Рунеберґа з такою мотивацією: "П'ять взаємопов'язаних новел утверджують тезу про те, що все в житті є прощанням. Люди зі своїми болями та проблемами з'являються в розповідях для того, щоб зникнути. Тут перетинаються ніжна печаль та холодна розпука. Прощання розкриває перед читачем магію буденності".

Скандинавська література тепер не настільки популярна, як цього хотіли б її представники, але все ж є натхненні письменники, які гідно представляють власну творчість на літературному ринку: чи то завдяки своїй наполегливості, чи завдяки перекладачам, котрі оцінюють: варто той чи інший літературно зрілий продукт просувати на український ринок чи ні й наскільки добре його сприймуть.









» 
Перемога львівських музейників
Національний музей у Львові здобув першу премію на I Всеукраїнському музейному фестивалі в Дніпропетровську
Тарас РІЗУН
 
З 7 по 12 листопада в Україні вперше провели Всеукраїнський музейний фестиваль. Він відбувся під патронатом Президента у м. Дніпропетровську на базі історичного музею ім. Дмитра Яворницького і був присвячений 150-річчю від дня народження цього видатного дослідника української старовини, зокрема козаччини.

Організацією фестивалю зайнялися Міністерство культури й туризму України, Дніпропетровська облдержадміністрація, облрада й міськрада, а також історичний музей ім. Дмитра Яворницького.
Детальніше>>
» 
Коли людина – як картина
Олег ОГОРОДНИК
 
Нещодавно у Львові було справжнє свято для шанувальників досить екзотичного виду мистецтва -- татуювання. У нашому місті відбувся Міжнародний фестиваль Giper Tattoo-2005. Якщо у натовпі пересічних людей увагу звертаєш навіть на володаря хоча б маленького татуювання, то тут таким нікого не здивуєш. Стільки "зелених" майже з голови до п'ят прихильників тату, що зібралися у приміщенні "Романтика", так просто на вулиці не зустрінеш.
Детальніше>>
» 
"Океан Ельзи" на MTV
Артем ГАЛИЦЬКИЙ
 
Про те, що "Океан Ельзи" вартує світового визнання, прихильники гурту знали вже давно. Тепер до такого висновку дійшли й англійці. Вони вирішили запустити по європейському МTV 45-хвилинний фільм про "океанівців" та громадську діяльність Святослава Вакарчука як посла доброї волі ООН.
Детальніше>>
» 
Іван МАЛКОВИЧ: Мені подобається, як ми попрацювали
"Герої говорять і моєю мовою"
Розмовляла Любомира РЕМАЖЕВСЬКА, Київ-Львів
 
Місяць тому відбулася презентація шостої довгоочікуваної книги про хлопчика-чарівника Гаррі Поттера. З кожною новою книжкою юний чарівник дорослішає, а разом із ним зростає й українське видавництво А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, яке видає й інші книжки відомих авторів. Щоразу презентації цього українського книговидавничого центру збирають аншлаги, бо кожна книга, випущена ними у світ, -- маленький шедевр як літературний, так і художній. Про втілені ідеї і роботу над уже виданими і ще тільки запланованими творами я розмовляла з відомим усім дорослим та малятам України директором А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Ги Іваном Малковичем.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  РЕВАНШ?! 
  ·  Бійки на Майдані? 
  ·  У львів'ян хворі легені 
Погляд
  ·  Підлатаний бюджет-2006 
  ·  Народне свято за народні гроші 
  ·  Шева вручить "Золотий м'яч" Рональдінью? 
  ·  Народне свято за народні гроші 
  ·  Паркінґи до виборів 
  ·  Синод УГКЦ про майбутнє Церкви 
  ·  Військовослужбовці повернулися з Ліберії 
  ·  Львів готує помаранчі. На річницю 
  ·  Російський консул стурбований нападами 
  ·  Супутниковий "Люкс" 
Поступ у Львові
  ·  Меч-щербець таки треба демонтувати! 
  ·  Закритий заклад 
  ·  Працівників радіо, телебачення і зв'язку нагородили 
  ·  В'ячеслав Кириленко завітає до Львова 
  ·  Сніг буде, але зима не поспішає 
  ·  Пам'яті Володимира Перхача 
Поступ з краю
  ·  Справа проти України 
  ·  Марафон на честь революції 
  ·  Граблі зернової кризи 
Поступ у світі
  ·  Політичні ігри Путіна 
Соціум / Тема
  ·  Дванадцять років без тепла 
Політика
  ·  Вадим КАРАСЬОВ: Реваншу не буде 
  ·  Прямуючи до НАТО 
  ·  Валентин БАДРАК: Близько 400 російських підприємств купує в Україні продукцію та 
  ·  Таємне, яке стає очевидним 
Точка зору
  ·  Роман із Майданом 
Осмислення
  ·  Помаранчева революція – рік потому і початок нового Дня 
Арт
  ·  Перемога львівських музейників 
  ·  Коли людина – як картина 
  ·  "Океан Ельзи" на MTV 
  ·  "Не знаю, як писати поезію"... 
  ·  Іван МАЛКОВИЧ: Мені подобається, як ми попрацювали 
Для молоді
  ·  Що таке День студента? 
  ·  День студента для львівських спудеїв 
  ·  Найдовший конспект зроблять у Львові 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Діаспора
  ·  Володимир МЕЛЬНИЧЕНКО: Україна на Арбаті 
Спорт-Поступ
  ·  Усі квіти – львів'янкам 
  ·  Вовки загризли баронів 
  ·  Перший півфіналіст 
  ·  Троє з семи 
Пост-Factum
  ·  Епоха підводних ракетоносців 
  ·  ГОРОСКОП 
  ·  КАЛЕНДАР