|
|
|
|
Арт »
|
|
|
|
|
___________________________________________________________________________
|
Світова поттероманія стартувала |
|
|
| Артем ГАЛИЦЬКИЙ |
| |
Ну от, нарешті дочекалися -- світом прокотилася нова хвиля поттероманії. Після прем'єри нового фільму "Гаррі Поттер і кубок вогню" в Лондоні відбулася й американська прем'єра. Тепер Гаррі Поттер на своїй реактивній мітлі вирушає у світове турне.
Мабуть, не важко здогадатися, що у Нью-Йорку, де й відбулася головна прем'єра країни, народу зібралося сила-силенна. Головний ажіотаж спричинив приїзд виконавців головних ролей кіноепопеї про юних чарівників. Тож люд, який зібрався, щоб побачити своїх улюбленців, зміг нарешті зрозуміти, чому продюсери фільмів про Гаррі Поттера за крок до паніки. Деніель Редкліфф, Емма Вотсон та Руперт Грінт ростуть та дорослішають не щодня, а щогодини. Одно слово, їхній процес дорослішання відверто випереджає процес фільмування.
Загалом укотре розповідати сюжет "Гаррі Поттера і кубка вогню" немає сенсу. Про це вже писано-переписано, але про перші відгуки про фільм варто згадати. Перше, що варто відзначити, -- розбіжності в думках кінокритиків. Одні аплодують стоячи, інші ж, м'яко кажучи, скривилися одразу після перегляду останнього кадру.
"Творці фільму туго сплели канву розповіді, що надає "Кубку вогню" на диво логічного динамізму, -- пише оглядач розважального журналу "Верайєті" Тодд Маккарті. -- Ньюуелл (Режисер фільму -- Авт.) намагається відшукати емоційну достовірність у матеріалі, який до цього часу використовували лише як тло для чудес та магії". Ще журнал високо оцінив гру самого Деніеля Радкліффа. На думку містера Маккарті, Деніель зумів продемонструвати багатовимірну і тонку гру в ролі Гаррі. Принаймні після цього фільму вперше справді можна припустити, що у середині в хлопця живе справжній актор.
Не такою щирою на компліменти була газета "Таймс". Хоча її критик Джеймс Крістофер загалом незле оцінив фільм, усе ж виставив "Кубку вогню" лише три бали з п'яти можливих. "Новим для історії про Гаррі Поттера стало відчуття боротьби сили і слабкості, яке зачаровує , -- пише він. -- Ми вперше починаємо розуміти, що змушує Гаррі опановувати себе у критичні моменти. Окрім того, не можна не відзначити справді сильної режисури".
Ну а далі майже розгром від "Скрін Дейлі" та Тіма Грірсона, якого фільм абсолютно не вразив: "Кубок вогню" не настільки самостійна, як третя серія від Альфонсо Куароно, а ще вона не настільки імпонує юній аудиторії, як перші дві, які зняв Кріс Коламбус. Режисерові не вдалося належно приборкати величезну кількість нових персонажів, поворотів сюжету та зміни настроїв книги. Фільм триває дві з половиною години, проте кульмінацію доводиться чекати надто довго -- вона припадає на останні 45 хвилин".
І зовсім сухо -- мабуть, саме такі емоції у нього виникли після перегляду фільму -- висловився про нового "Гаррі Поттера" оглядач Бі-бі-Сі Кейлі Оукс: "Ньюуелл створив рівне кіно, яке може викликати захоплення у шанувальників Гаррі Поттера, але, як і останні книги серії, навряд чи приверне увагу нових глядачів, адже зрозуміти сюжетну канву на останньому етапі їм, мабуть, не вдасться". |
|
|
|
|
Моренго чорним по-білому |
|
Тимофій Гаврилів. Текст між культурами. Перекладознавчі студії. -- К.: Критика, 2005. -- 200 с. |
| Інна КОРНЕЛЮК |
| |
|
Медіум. Маніпулятор. Інтерпретатор. Ідеаліст. Лінґвіст. Ерудит. Майстер звертання. Незрівнянний кулінар (бажано!). Автор?.. Усі ці якості він повинен мати, якщо він профі. Якщо він ПЕРЕКЛАДАЧ. І навіть якщо йдеться не про якісь неписані формули перекладу з однієї мови на іншу, а про саме поняття "перекладу", то ми є перекладачами щодня, щохвилини і цієї ж миті. Я лишень намагаюся пояснити, що чорний колір, який переливається білим, хтось колись описав як моренго. І ця людина теж була перекладачем, власне, перекладачем кольорів. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Свято для рокоманів |
|
|
| Любомира РЕМАЖЕВСЬКА |
| |
|
Ювілейна, 10-та РОКОТЕКА стала справжнім святом для меломанів. Такого дійства чекали вже давно. Публіка зібралася під Палацом спорту "Україна" задовго до початку фесту і збуджено обговорювала учасників: хто яку запропонує програму, як пройде власне фест і хто ж урешті-решт стане переможцем та здобуде головний приз -- сольний концерт у одному з популярних нічних клубів Львова. |
| Детальніше>> |
|
|
|
