BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв'ю.    Арт / Стиль.    Канапа / Листи до Поступу.    Телевізії.    Мандрівка.    Бренд.    Для дому.    Життя.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
12 листопада 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  16:47 18-10-2017 -   У Львові планують відновити ще 20 тролейбусів  
  14:40 18-10-2017 -   Випускники ПТУ та коледжів складатимуть ЗНО  
  14:33 18-10-2017 -   Працівники Львівської митниці вилучили понад 500 пар контрабандного взуття  
  14:28 18-10-2017 -   Сашко Семенов потребує допомоги, щоб перемогти лейкемію  
Україна
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  15:9 18-10-2017 -   В Україні створили інститут сертифікації військової техніки  
  14:43 18-10-2017 -   Заробітчани отримають право на пенсію, купивши страховий стаж, - Пенсійний фонд  
  14:38 18-10-2017 -   Кабмін доручив сформувати демографічний реєстр  
  14:36 18-10-2017 -   З початку безвізу ЄС відвідали 7,5 млн українців  
Світ
  14:37 18-10-2017 -   У Перу поліція виявила труби з 1,3 тоннами кокаїну  
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт / Стиль  » 

___________________________________________________________________________

Тайнописи ночей на самоті
Оксана Забужко. Друга спроба: Вибране. -- К.: Факт, 2005. -- 320 с.
Інна КОРНЕЛЮК
 
Ритуали входження в пророчий стан -- ночами на самоті -- драма поетів, за якою не варто спостерігати. Поезія пишеться з людських трагедій, болю і страждання, які не кожен садист витримає. Мазохіст -- теж не кожен. Прошу облишити звинувачення в надмірній патетиці, хоча й антипатетики не пропонуватиму, хіба вибрані вірші, з крові і плоті Оксани Забужко.

"Друга спроба" Забужко -- книжка вибраного і "невиправленого" позалітературними силами поетичного спадку письменниці. А ще поетичних перекладів, які досі не виходили друком. В основі "Вибраного" -- шість різних книжок із різними літературними долями (напевно, що доля поезії -- щось драматичне, не "Польові дослідження з українського сексу" з їхньою скандальною, зате славою).

"Упорядковуючи цей том, я з легким серцем проігнорувала всі ті видавничі пригоди, наслідком яких із моєї поезії читач раз у раз отримував "не те" і "не так", -- розказує в післямові до "Другої спроби" авторка. Рукописи НЕ горять. Хоча б через те, що англійка Сільвія Плат колись писала про "Лазар-жінку", якої ніхто ніколи не побачить, бо вона -- це міфічна пташка, яка все життя вмирає і народжується, бо...

Помирати -- / То мистецтво, як все в цьому світі. / А я володію ним досконало. / ...Платять гроші, / Щоб оглянути мої шрами, платять гроші, / Щоб послухати моє серце -- / А й справді б'ється.

Цей переклад поезії Сільвії Плат належить Забужко, яка, перекладаючи з англійської сучасну поетесу Марі Хоу, відчула, що деякі вірші цих двох поеток "писалися як власні":

Ти про вірші? Та кому вони на фіґ потрібні?, / твої вірші? / (Свердло витягається; повен рот слини; "сплюньте"). / Тридцять років спльовую -- всі верблюди Аравії / Могли б позавидіти на роботу моїх слинних залоз.

Подумати тільки, поет у цій країні вже давно зрозумів, що він на фіґ нікому зі своїми віршами не потрібен, а його "екзистенційні кризи", то лише його біди, країна, де все це "щастя" поезії народилося, не винна. Ну, діти бувають і небажаними. Тут потрібно трохи напружитися і викинути ті свої метафізичні прозріння й пророцтва з голови і працювати, починаючи з 5-ї ранку, як ранкові прибиральники в центрі столиці. Нє, вона далі робить свою другу спробу? Чуєте, моя знайома прибиральниця завжди казала, що в поетів "з головою -- тойво".

В бузкове небо вкраплена зоря, / І шелест зливи, й усмішка мужчини, / І вечорова лампа на вікні, / І музика, і всі людські уміння -- / Усе дано для подиву мені, / Нічого не дано для розуміння.

Тойво, у нашій країні, не як в Японії, навіть прибиральниці ("Каждая кухарка далжна знать, как управлять страной!", тойво...), так-от: в Україні навіть прибиральниці чудово розуміються на поезії -- генетика така, нема на те ради. Може, мине якісь дві сотні років, і в нас по-іншому ставитимуться і до поетів, і до блаженних, і до політиків, тим паче, до перекладів зі старофранцузької Мішеля Нострадамуса:

З тайнописом вночі засядь на самоті, / Поклавши книгу на триніг мосяжний; / Непевний полумінь із пустки заряхтить / І справдить те, що марновірству недосяжне. / ...Це страх, це дрож, це голос із пітьми: / Божисте сяйво. Бог сидить з тобою.

Якщо історія людської цивілізації рухається по колу, то, ймовірно, мусить щось змінитися після ери інформаційних технологій, таки ноутбуки не мають настільки великих шансів витіснити з ужитку людські мізки. Настане ще колись світанок, коли світ прокинеться від летаргічного сну -- і нові наполеони доплачуватимуть класикам-сучасникам за їхній очевидний талант. А талант взагалі декодують, як людський геном. Куди нам, без революцій? І взагалі, куди нам...

Пелюсткова шкірка, що плаче від дотику -- / Око на світлі нічим від сльози не прикрите -- / Кожен із нас кожної миті цілком несвідомо -- / Сплячий мужчина.

Якщо відверто, ми досі залишаємося такими ж беззахисними. І не перед коров'ячим сказом, пташиним грипом, смертю, старістю і любов'ю, а перед тими причинами, з яких все починається -- невже ні? Ми й надалі беззахисні перед власною душею, жива душа -- не вигадка поетів, на жаль, її тайнописи ми якраз і не вміємо читати.









» 
Саман САЛУР: Не для широких мас
"Тарковський і Фелліні -- добра відповідь Голівуду"
Розмовляла Катерина КИРИЛОВА, Київ - Львів
 
"З країни тиші" -- перший повнометражний фільм симпатичного іранського режисера Самана Салура. Також вперше він приїздив цьогоріч на фестиваль "Молодість" до Києва. Це зріла філософська стрічка, попри відносно молодий вік режисера -- 29 років. Така собі зворушлива історія людської боротьби посеред безжальної пустелі Південного Ірану. Двоє братів протиставляють своє самотнє існування непривітному та суворому пейзажу. Покинуті батьком, вони знаходять успішний, хоча і сумнівний шлях до виживання...
Детальніше>>
» 
Борода: на дотик, на запах, на... ''смак''
Катерина КИРИЛОВА
 
Сьогодні і чоловіки, і жінки мають абсолютну свободу дій у питаннях експериментів із власною зовнішністю. В моді індивідуальність. І це стосується, зокрема, волосяного покрову на чоловічому обличчі. Сьогодні модні і бороди, і вуса, і невеликі бакенбарди. До того ж моди як такої на ці атрибути, фактично, нема. Проте, мабуть, не варто відрощувати собі широку бороду, схожу на лопату, яка була у Льва Толстого.
Детальніше>>
» 
Пончо: вбрання, яке має історію
Катерина КИРИЛОВА
 
Отже, пончо. Завжди актуальний предмет вбрання, незалежно від примх зрадливої бабусі-моди. Своєрідний гіт сезону, особливо тоді, коли до справи беруться холоди. Алєксандра Марініна приїжджала до Львова саме у ньому -- у пончо. Оригінально й водночас дуже прагматично. А ще пончо має власну історію...
Детальніше>>
» 
Три новинки від Sony Ericsson
Підготувала Катерина КИРИЛОВА
 
Днями компанія Sony Ericsson подала на розсуд вибагливих сучасних користувачів три нові моделі, які вже незабаром мають з'явитися у продажу. Йдеться про Z600, Z200 та T230, які працюють у мережі стандарту GSM 800/1900 та, звісно, підтримують GPRS. Але поговорімо трохи конкретніше...
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Президентська лекція 
  ·  Халявний секс на робочому місці 
  ·  Тимошенко проіґнорувала журналістів 
  ·  gipertattoo-2005 на галицьких тілах 
  ·  Хліб -- бомба сповільненої дії? 
  ·  ''Аргумент-газета'' програла 
Погляд
  ·  Як продати квоти 
  ·  Боротьба за Євро-2012: наші козирі 
  ·  Рахман -- чемпіон, Кличко -- політик? 
  ·  Лазаренко підмазується до Ющенка 
  ·  Сюрприз на Майдані 
  ·  Приватизація торкнеться і шахт 
  ·  Клієнт повинен бути королем 
  ·  Зеновій Гузар керує Луганщиною 
  ·  У Львові вшановують Соломію Крушельницьку 
  ·  Я хочу жити в якісному світі 
Поступ у Львові
  ·  Ціни на продукти стабільні... Чи надовго? 
  ·  Під покровом святинь 
  ·  Студентське самоврядування по-політехнічному 
  ·  iFC "підтягуватиме" львівські банки 
  ·  Нові пости Львівської митниці 
  ·  Новий спортивний майданчик 
  ·  Бензин дешевшає 
  ·  Звернення 
  ·  КОРОТКО 
Поступ з краю
  ·  Андрій ЄРМОЛАЄВ: Цей політичний інтим слід припиняти 
  ·  Віктор МУСІЯКА: Найбільша проблема -- це правове невігластво 
Поступ у світі
  ·  "Революційний дух" досягнув Греції 
  ·  Ліберійська Залізна леді 
  ·  Прем'єр Польщі візьметься за нафтопровід "Одеса -- Броди" 
  ·  Великобританію непокоять китайські шпигуни 
  ·  У Пакистані поліція розігнала акцію протесту 
  ·  Загадка християнських святинь 
Інтерв'ю
  ·  МАНДЮК: На міському рівні ми можемо перегризтися вже після підписаних декларацій 
Арт / Стиль
  ·  Саман САЛУР: Не для широких мас 
  ·  Тайнописи ночей на самоті 
  ·  Борода: на дотик, на запах, на... ''смак'' 
  ·  Пончо: вбрання, яке має історію 
  ·  Три новинки від Sony Ericsson 
Канапа / Листи до Поступу
  ·  Мій ведмедик 
  ·  Гортаючи сторінки "Поступу" (5 -- 11 листопада 2005 року) 
  ·  Із енергетикою -- до Європи 
Телевізії
  ·  Остап Ступка: 
  ·  Як я хотіла взяти участь у "Першому мільйоні" 
Мандрівка
  ·  Пам'ятники на Академічній 
Бренд
  ·  ЧАЙ 
Для дому
  ·  Свідок тріумфу 
  ·  Як оживити спогади 
Життя
  ·  Магазин кохання 
  ·  Квартирна інтеліґенція засумувала 
Спорт-Поступ
  ·  Король Веселін, або чемпіон без номера 
  ·  Олексій МИХАЙЛИЧЕНКО: Остаточно все буде вирішено в середу 
Пост-Factum
  ·  КАЛЕНДАР