BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт.    Для чоловіків.    Історія.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
28 жовтня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:19 26-04-2017 -   На Львівщині запрацював перший центр у сфері захисту прав інтелектуальної власності  
  16:18 26-04-2017 -   На Львівщині вшанували героїв та жертв Чорнобильської трагедії  
  14:56 26-04-2017 -   Курс гуманного ставлення до тварин запровадять в усіх школах Львова  
  14:52 26-04-2017 -   На вул. Городоцькій украли близько 20 щойно висаджених кущів спіреї  
  13:27 26-04-2017 -   Небайдужих закликають допомогти доньці учасника АТО  
Україна
  16:22 26-04-2017 -   В ОБСЄ заявили про загрозу ескалації на Донбасі  
  16:15 26-04-2017 -   Співачка Джамала вийшла заміж  
  14:56 26-04-2017 -   На Тернопільщині працівниця колонії передала в’язню наркотики у каві  
  14:48 26-04-2017 -   У ГПУ розслідують замах на Януковича  
  12:50 26-04-2017 -   Посли ЄС підтримали безвіз для України  
Світ
  16:21 26-04-2017 -   Вчені розгадали таємницю Кривавого водоспаду в Антарктиді  
  14:50 26-04-2017 -   Єльцин збирався знести мавзолей Леніна - екс-прем'єр РФ  
  10:57 26-04-2017 -   У Бразилії індіанці обстріляли з лука поліцейських  
  10:36 26-04-2017 -   У Липецьку офіційно закрили фабрику Roshen  
  10:22 26-04-2017 -   Трамп погодився відкласти будівництво стіни на кордоні  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт  » 

___________________________________________________________________________

Остап СЛИВИНСЬКИЙ: Коли пишу, відчуваю присутність якихось істот
Розмовляла Діана КОРНЕЛЮК
 
Він "фіксує" людей у камені, "перекладає" їх на власну мову. Для нього надзвичайно важливими є розмови про механізми творчості, оскільки й сам є таким собі акумулятором творчих ідей. У його поезіях звучить щирий голос промовляння до свого адресата, і тому поет ненав'язливо домагається від читача/слухача переступити межу інтимності... До Вашої уваги відбиток лінії творчості на руці поета, перекладача, співорганізатора Міжнародного літературного фестивалю Скрипти/Inscriptis (презентує авторів і перекладачів) Остапа Сливинського.

Звідси непотрібно їхати

-- Остапе, що таке фестиваль Скрипти/Inscriptis?

-- Він зосереджений на літературі, яка існує поміж мовами, культурами. Специфіка фесту-симпозіуму в тому, що щороку він присвячений літературі якоїсь однієї країни, до того ж не випадкової, а тієї, котра якось пов'язана з Україною -- історично, культурно. Тобто ми шукаємо якісь спільні площини, на яких можемо перетнутися.

Наступного року ми плануємо запросити Болгарію. Можливо, ми запросимо якусь іншу країну, але вона так чи інакше буде культурно та історично пов'язана з Україною. Досі відбулися три едиції -- дві польські та австрійська.

-- А чому знову польська едиція?

-- Склалося дещо кон'юнктурно... Минулий рік був роком Польщі. Відповідно, чи не найпотужніші культурні інституції Польщі, такі як Інститут книги з Кракова та Бюро літерацьке (абсолютно безпрецедентна у нашій частині Європи організація, яка займається промоцією поетів) висловили готовність підтримати якусь велику літературну акцію як організаційно, так і фінансово. Ми подумали, що це чудова нагода провести фестиваль на доброму рівні, тому й вирішили організувати другу польську едицію, яка була, власне, найбільш масштабною за всю коротку історію фестивалю. Всього було двадцять учасників з Польщі та України.

-- Цей мистецький проект створений задля того, щоб надати Львову євроіміджу?

-- Одна з найважливіших цілей -- довести, що Львів -- це місто, яке в культурному сенсі має дуже добре розташування. Звідси не потрібно нікуди їхати, залишати місто для того, щоб відчути і якось насвітлити ці перетини культур. Просто потрібно з нашої львівської вежі, в якій ми поки що замкнулися, як у вежі зі слонової кості, уважно подивитися довкола, аби зрозуміти, що ми насправді перебуваємо у культурному вузлі.

Глина "перетворилася" на цемент, а скульптура -- на відбитки рук...

-- Доволі оригінальна вигадка -- відбитки долонь учасників на гіпсових зліпках. Чия це була ідея і як вона виникла?

-- Фактично ідея ця виникла в голові Назара Гончара. Спочатку ми хотіли, щоб це були глиняні фігури, спеціально виліплені якимсь гончарем, які би якось відбивали постаті кожного із запрошених авторів. Згодом з огляду на матеріальні можливості -- сувора реальність розбиває подеколи найцікавіші ідеї -- задум дещо спростився і глина "перетворилася" на цемент, а скульптура -- на відбитки рук.

-- Яку кількість вічних долонь уже зафіксувала кількарічна історія "Скриптів"?

-- Така колекція зараз налічує понад двадцять відбитків. Це майже всі учасники, які брали участь у трьох едиціях фестивалю. Декого нам не вдалося "зафіксувати", бо потрібно було спеціально їхати на скульптурну фабрику й там прикладатися до каменю. Але більшість учасників все ж погодилася "відбити" руку й залишити свій автограф. Більшість написів-підписів зашифрована у такі собі анаграми.

-- Ти мав на меті використати ці назви?

-- Усі варіанти назв долучаються одна до одної й виходить безкінечний варіант єдиної назви, відкритої для розростання. Особлива цінність кожної з таких назв -- це подвійна безпосередня присутність. Польський поет Томек Ружицький запропонував як власний варіант назви фестивалю заголовок свого вірша "Нова хавіра", себто "нова хата", але й "новий прихисток", "притулок". Юрко Андрухович -- своє бачення Львова як Сингапура, такого собі міста-корабля, який рухається поміж-понад культурами та континентами.

Симптоми прискіпливого пошуку

-- А як ти ставишся до ідеї написання прозового тексту?

-- Я відчуваю в собі потенціал писати прозу, але мусить виникнути якась дуже сильна внутрішня мотивація. Має бути певний досвід накопичення моделей мови. Розмовної, наприклад. Готовність писати прозу настає, мабуть, в той момент, коли по-іншому починаєш чути мову, по-іншому сприймаєш її структуру. Можливо, це більша мовна свобода, і не так у концептуальному плані, як у плані вираження. Я відчуваю, що у мене ще замало цієї свободи вираження і мені все ще хочеться ощадливіше ставитися до слова (аби не сказати чогось зайвого). Відповідно витворюється дуже конденсована фраза -- фраза поетична.

-- Тобто тобі зараз значно важче писати? Може, річ у натхненні, музі?

-- Чесно кажучи, не знаю, що таке натхнення, муза. Можливо музи -- це такі істоти, яких я сам кличу. Я перетворююся на якогось мало не лінгвоспіритиста і починаю щораз більше переконуватися у правдивості відомої істини, що мова спроможна прикликати в існування якісь істоти. Достатньо назвати щось. Поетична мова, якою я послуговуюся, прикликає якісь існування у світ. Вона починає функціонувати майже як заклинання. Я починаю відчувати присутність поруч якихось істот, коли пишу поетичний текст або коли він виникає у голові.

-- Ти -- перекладач. Як мова впливає на склад мислення?

-- Мова, безумовно, усереднює речі. Називання -- це завжди певний компроміс із тими значеннями, які уможливлює та чи інша мова. Поетичне промовляння є ніби постійним бунтом проти такого стану справ. Використання усього мовного потенціалу, на якому ґрунтується таке промовляння, є водночас розширенням меж мови і спробою її наближення до речі, до істоти. І не має бути різниці, чи це первинне промовляння, чи переклад.









» 
Роман ЧАЙКА: Я не хочу, щоб ці вибори стали останнім кроком до прірви
Розмовляла Любомира РЕМАЖЕВСЬКА
 
Емоційний, дещо сумбурний, веселий... Усі ці слова можна застосувати до ведучого найбільш "валютної" програми в ефірі "5 каналу" "5 копійок" Романа Чайки. Бесіда з ним дала мені такий заряд хорошого настрою на увесь день, що вже жодні негаразди не могли його зіпсувати. Виявляється, і про політику можна говорити з гумором, а особливо з гумором зі Львова...
Детальніше>>
» 
"Хесед-Ар'є" вдруге випустив "Вогнегривого Лева"
Діана КОРНЕЛЮК
 
Дехто з гостей фестивалю влучно зауважив, звертаючись до директора Львівського обласного єврейського благодійного фонду "Хесед-Ар'є" (в перекладі з івриту -- "Милостивий Лев") Ади Діанової: "Ви переплюнули навіть "Вернісаж"!" А згодом запитав: "Для чого всі ці благодійні аукціони? Винесіть усі майстерні роботи на "Вернісаж" -- їх там одразу порозкуповують".
Детальніше>>
» 
Зоряний "Келих вогню" — знову ажіотаж
Підготувала Любомира РЕМАЖЕВСЬКА
 
Через місяць на екранах Великобританії і США свої закони встановить магія -- відбудеться прем'єра "Гаррі Поттера і келиха вогню" (Harry Potter and the Goblet of Fire).

А чи Ви знаєте, хто зіграє в різдвяній сцені свята у школі Ґоґвартс? Вокаліст групи Pulp Джарвіс Кокер і хлопці з Radiohead -- гітарист Джонні Грінвуд та барабанщик Філ Селуей. Фантастичний бенкет для меломанів.
Детальніше>>
» 
Життя як диво: до нас їде Кустуріца
Підготувала Любомира РЕМАЖЕВСЬКА
 
Меломани, тіштеся! Неповторний музикант і режисер Емір Кустуріца зі своїм гуртом No Smoking Orchestra побуває у трьох містах України з концертами. Виступи гурту на початку грудня цього року відбудуться в Києві, Одесі і Львові (!!!).

Після свого українського міні-туру No Smoking Orchestra продовжать європейські гастролі виступами в Західній Європі.
Детальніше>>
» 
"Молодість": термометр чарівного й жахаючого
Катерина КИРИЛОВА, Київ
 
Фестиваль у кав'ярні

Дещо пафосно й песимістично цьогоріч звучить слоган головного кінофесту нашої країни -- "Твоя 35-та молодість". Для кожного процес пізнання цієї непересічної події відбувається по-своєму. Для режисерів, акторів, кіноманів, кіноманіяків та просто вихованих глядачів, які з шаною ставляться для кіно, він енний за рахунком, і у чомусь я заздрю цим людям, бо для мене він -- перший.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  "Чорноморець" ! "Шахтар" ! Далі буде !.. 
  ·  "Чорноморець" ! "Шахтар" ! Далі буде !.. 
  ·  Плату за з'єднання скасують 
  ·  Плату за з'єднання скасують 
  ·  Ющенко ''зарубав'' депутатські пенсії 
  ·  Ющенко "зарубав" депутатські пенсії 
  ·  Мохаммеду Алі гіршає 
  ·  Мохаммеду Алі гіршає 
  ·  Україна експортуватиме автомобілі 
  ·  Україна експортуватиме автомобілі 
Погляд
  ·  НТКУ отримала президента, 
  ·  НТКУ отримала президента, 
  ·  Світ про Україну 
  ·  Світ про Україну 
  ·  Тарас Батенко: До України в Римі ставилися з повагою 
  ·  Тарас Батенко: До України в Римі ставилися з повагою 
  ·  Безсмертний та його ідея фікс 
  ·  Безсмертний та його ідея фікс 
  ·  Живим потрібна правда... 
  ·  Живим потрібна правда... 
Поступ у Львові
  ·  Квартири-холодильники 
  ·  Як не мерзнути взимку 
  ·  Дитяча злочинність зменшується 
  ·  Дитячих садків побільшає? 
  ·  Піди і перевір 
  ·  Піди і перевір 
  ·  Живемо на соцвиплати 
  ·  До Києва — експресом 
  ·  Похолоднішало 
  ·  Тривога була фальшивою 
  ·  Сіймо, а збирати будем... 
Поступ з краю
  ·  Обіцянки — цяцянки, а термін спливає 
  ·  Обіцянки — цяцянки, а термін спливає 
  ·  Криза бюджету: між бажаннями та можливостями 
  ·  Криза бюджету: між бажаннями та можливостями 
  ·  Блок НСНУ оформлять узимку 
  ·  Блок НСНУ оформлять узимку 
  ·  Україна — найкраща! 
  ·  Україна — найкраща! 
  ·  Поранено українських миротворців 
  ·  Поранено українських миротворців 
  ·  $1 тис. — за бійку на Хрещатику 
  ·  $1 тис. — за бійку на Хрещатику 
  ·  $1 тис. — за бійку на Хрещатику 
Поступ у світі
  ·  Качинські хочуть усе й відразу 
  ·  Качинські хочуть усе й відразу 
  ·  Іранського президента підвів язик 
  ·  Іранського президента підвів язик 
  ·  ШОС не буде альтернативою НАТО 
  ·  ШОС не буде альтернативою НАТО 
  ·  Адвокати Хусейна бойкотують 
  ·  Дихати в Англії стане лише наполовину легше 
  ·  Дихати в Англії стане лише наполовину легше 
Арт
  ·  Остап СЛИВИНСЬКИЙ: Коли пишу, відчуваю присутність якихось істот 
  ·  "Хесед-Ар'є" вдруге випустив "Вогнегривого Лева" 
Для чоловіків
  ·  Наш день 
Історія
  ·  Сильвестр Дрималик -- лікар за покликанням 
Спорт-Поступ
  ·  Трохи випили і чекаємо на наступну жертву 
  ·  Трохи випили і чекаємо на наступну жертву 
  ·  Іван Білосюк приносить Україні перші кубкові очки 
  ·  Іван Білосюк приносить Україні перші кубкові очки 
  ·  Дебют відзначили "бронзою" 
Пост-Factum
  ·  Зброя Архімеда — реальність 
  ·  Літери під забороною 
  ·  КАЛЕНДАР