BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Соціум, Репортаж.    Ексклюзив.    Львівські обсервації.    Наука, Медицина.    Фор4Пост, Кіно.    Інтерв'ю.    Постаті.    Економіка.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
6 жовтня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  14:38 27-06-2017 -   На модернізацію шахт «Львіввугілля» – 4 млн грн  
  14:36 27-06-2017 -   Мешканців Львівщини закликають не палити суху траву  
  14:35 27-06-2017 -   Інспекція ДАБК перевірить забудову по вул. Тучапського та Городницькій  
  14:24 27-06-2017 -   У п’яної матері у Львові забрали в притулок річну дитину  
  14:21 27-06-2017 -   У Львові затримали турка, що перебував у розшуку  
Україна
  14:28 27-06-2017 -   У затриманих податківців арештували майна майже на мільярд  
  14:25 27-06-2017 -   На Донеччині правоохоронці виявили вбитою шестирічну дівчину  
  14:22 27-06-2017 -   В Україну прийде шалена спека  
  14:19 27-06-2017 -   Парубій: Візи з РФ розглянуть наступного тижня  
  12:57 27-06-2017 -   Вибух авто у Києві: Міноборони підтвердило смерть полковника ГУР Шаповала  
Світ
  14:34 27-06-2017 -   У Берлінському зоопарку обживається пара панд з Китаю  
  14:31 27-06-2017 -   Канадська медсестра отримала вісім довічних термінів за вбивство пацієнтів  
  12:58 27-06-2017 -   Метеорит, який впав у Нідерландах, виявився ровесником Сонячної системи  
  10:36 27-06-2017 -   Європейське космічне агентство виявило, що з Чумацького Шляху «тікають» зірки  
  10:20 27-06-2017 -   Польща прийняла понад 1,4 мільйона біженців з України  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Інтерв'ю  » 

___________________________________________________________________________

Ілья Кармільцев: Боженька нас не рятуватиме
Ілья Кармільцев: Боженька нас не рятуватиме
Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК
 
Електрошокери з моделювальною потужністю удару. Туга за певним типом розумних співрозмовників довела мене до такого стану, що я констатую ось що: Ілья Кармільцев -- хімік, маг, поет, перекладач, видавець, філософ... людина, цікавішої від якої поки що не зустрічала. Зате є дикий стимул зустріти -- і якнайшвидше. "Культура часів апокаліпсису" Парфрея, "Чорна медицина" Маширо, "100 заборонених книг" Маргарет Балд, "Енциклопедія" мафії, Енциклопедія Соуви "125 заборонених фільмів" (Де? У США), "Американський психопат" Істона Елліса, "Біографія Алістера Кроулі" Мартіна Бута -- кілька книжок видавництва "Ультра. Культура", головним редактором якого є... так, Кармільцев. Кредо цієї сфери діяльності автора текстів хітових рокерів часів "Наутілуса" звучить надзвичайно просто: "Книги -- як зброя".

Кармільцев -- поет, який співав голосом Бутусова, коли російський рок ще звучав як потужна ідеологія. З іншого боку, автори, яких переклав Кармільцев -- справжній прорив, на результат від якого залишилося чекати недовго.

-- Розкажіть, будь ласка, як людина, що живе в Москві, про культурно-політичний стан сучасної Росії...

-- Те, що відбувається сьогодні в Росії, -- це те, що відбувається у всьому світі. Виняток -- Латинська Америка. Всюди ж з'являється людське усвідомлення основного завдання епохи ультрамодерну -- до чого він приведе людство, власне кажучи. Цивілізаційна криза в світовому просторі наразі триває. Специфіка російської кризи в тому, що ця величезна країна постраждала від незавершеності стадій історичної еволюції. Тому в "химерній" російській культурі так багато пережитків, рудиментів, реліктів минулого. Нічого до адекватного завершення так і не змогли довести: ні імперські плани, ні буржуазна революція... Думаю, російська імперія продовжуватиме розпадатися. Це неминуче. Той факт, що керівництво Росії нездатне створити якусь "цементуючу ідеологію" ще не означає, що наше теперішнє керівництво тупе, нездібне... Цікаво, що його критики й опозиція своєю чергою нездатні створити достойну ідеологію для нації також.

-- А як же "Велика Імперія"?

-- Із таким же запалом можна кричати "Велика Галіція!". Росію пізно називати "великою імперією".

-- Не забудьте про Латинську Америку: що там?

-- А там -- модерн: будують "соціалізм із людським обличчям". Вірять у майбутнє... А Близький Схід якраз не є територією, яку не захопила криза сучасної цивілізації, бо там ця криза виявляється якнайсильніше. Саме від Латинської Америки слід очікувати радикальних і непередбачуваних ...мутацій "із людським обличчям" (і де тут лапки після трикрапки краще поставити? -- Авт.).

-- Мистецтво й цивілізацію можете протиставити?

-- Не можу протиставити чоботи й електропровідність. Це тому, що цивілізація -- певне поєднання технологічного та соціального. Цивілізація -- це вироблене від способу виробництва. Я марксист, вибачте. Та є інші версії пояснення цивілізації, звичайно, і серед цих пояснень -- вдосталь душе потішних (Сміється. -- Авт.).

-- Про американську кризу всі вже почули. А що Ви думаєте про "великий лібералізм"?

-- Нинішній лібералізм не є лібералізмом узагалі, якщо я правильно зрозумів запитання. На мій погляд, цей "лібералізм" -- різновид протестантського фундаменталізму. Нинішній "лібералізм" -- система тотального контролю. Класичні ліберали Французької революції вкладали інший зміст у лібералізм, аніж ті, хто його творить зараз. Тотальний контроль має свою противагу -- тотальну свободу, коли кожна людина є відповідальною за свої вчинки. Це поруч із анархізмом, але (...) історію неможливо зупинити, бо це стріла, яка летить у ціль -- такий, схоже, задум творця світу. І ті, хто думає, якщо ми молитимемося Перуну, Аллаху, не настільки важливо кому, зате важливо, що потім прийде Боженька -- і всіх нас врятує. Це помилка. Нам дали час, який ми повинні вчасно використати, щоб не загинути. Знаєте, що каже Коран? Що інструментом творця людини є людина.

Культура -- опудало

-- Чим Вам як перекладачеві цікавий Мішель Уельбек? Можливо, це Ваш добрий знайомий?

-- Симпатичний автор. Ні, я з ним не знайомий особисто. Перекладач від багатьох речей залежна людина, розумієте? А з авторами, як на мене, шкідливо знайомитися. Бо в нього своя думка стосовно написаного ним. Зазвичай бачення автора нічим не цінніше від думки його читача. У мене склалося таке враження, що автори полюбляють спотворювати справжню картину...

-- Що Ви прочитали на обличчях львів'ян, точніше, людей, яких бачили на львівських вуличках?

-- Обличчя молодих людей, які мені траплялися, -- сподобалися. Старше покоління -- ...совкувате. Навіть більше, ніж у деяких російських містах. У Росії теж викрикують москалі: "Па-русскі, б...ть, ґаваріть научітєсь, сук...!" Я вважаю росіянина, який говорить, що не розуміє української мови, -- хворою людиною. Коли я в Хорватії відпочиваю, то намагаюся зрозуміти мову цієї країни і звертатися до хорватів не російською і не англійською, а рідною ЇМ мовою. Мені зрозуміла їхня мова. Так, щоб розмовляти цією мовою, її потрібно вчити. Що я й роблю. Вивчаю різні мови і навіть із філологічного боку мені дуже складно зрозуміти, чому росіяни звикли говорити, що вони української мови не розуміють. Навіщо вимахуватися?

-- Про кого з українських сучасних авторів чути в Москві?

-- Найбільше чув про двох -- Андруховича й Жадана. А ще була якась дамочка..., яка написала про секс в польових умовах... Оксана Забужко, так?

-- Ну й яке у Вас враження від такого сексу?

-- (Сміється. -- Авт.). Не знаю, по-моєму, ... її проза тяжіє до східноєвропейської літератури. Вона локусна. Це життя, яке виводиться з побуту, з його дрібниць.... Логосна література піднімається над реальністю, це щось ірраціональне насамперед. Є література локусна і логосна. Автори логосної літератури в Польщі, наприклад, -- Сенкевич, Ґомбрович...

-- Назвіть когось із російських письменників, якого Ви читаєте?

-- Уваров. Ми його видаємо. Важко зараз згадати. Їх достатньо. Про сучасну російську белетристику мені нелегко щось мудре сказати. Набагато краща ситуація із промоцією перекладної літератури. Працюють європейські механізми розвитку. А з російської літератури як такої чомусь "вилазять" видавці товстих журналів. Виявляється, ці люди з Букерівського комітету. До того ж вони мають реальний вплив. Щось на кшталт того: кого зробити "великим російським письменником", а кого ні. Москалі не змінюються (Зітхає. -- Авт.).

-- Слухайте, хто такі "москалі"? Що Ви маєте на увазі?

-- Це такі люди з імперським синдромом, які, до речі, й перетворили Росію на ту, якою вона тепер є. Едуарда Лімонова "москалем" не назву. Це той варіант, коли національна ідентичність у слово "москаль" не поміщається.

Що й кому треба, крім розуму

-- Ваші тексти -- це завжди протест проти чогось чи когось. Чому Вам так подобається протестувати?

-- І так, і ні. Можна й опротестувати Ваше запитання, та в моєму розумінні будь-яке справжнє мистецтво містить у собі протест. Позбавленою протесту може бути культура. Спектакль в оперному театрі -- непротестний. Пояснюю. Культуру також відносять до мистецтва, як опудало тварини в музеї -- до живої тварини. Мова про процес перетворення мистецтва в культуру. Така культура не викликає в людини жодних почуттів, не примушує блукати вночі, викидатися з вікна, влаштовувати революції... тобто вона не спроможна примусити особу робити певні вчинки. Мистецтво і культура, в моєму розумінні, -- протиставлення.

-- Не шкода Вам, що "Наутілус Помпіліус" -- уже в минулому російського року?

-- Будь-який колектив рано чи пізно вмирає. Причин до розпаду "Наутілусу" було багато: ідейні, особисті... Вважаю, що можна шкодувати власне за тим, що "смерть" сталася невчасно. Можна було ще щось встигнути. Мені здається, що мій співавтор виявився надто радянською людиною. Не випадково, що він "зламався" саме тоді, коли ми отримали міжнародний контракт у Великобританії. 1996 року я несподівано зрозумів, що так багато речей ця особа не може збагнути. Усе, що перед нами відкривалося, певному типу людей непотрібне взагалі. Насправді треба сидіти на дивані й дивитися програму "Аншлаг". Саме це він тепер із величезним успіхом і робить.

-- Попереджаю! Зараз дурне запитання. Що Вам дуже подобається в жінках і надто не до вподоби у чоловіках?

-- Цікава асиметрія в запитанні... У жінці мені дуже подобається здатність перебороти свою жіночу природу, але залишитися при цьому жінкою і не нагадувати чоловіка. Бути вищою над жлобними жіночими поривами. Я не можу назвати якесь ім'я відомої мені жінки, яка була б такою. Проте ціную вже саме бажання піднятися над ...жіночими стереотипами. Щось близьке до жіночого інтелекту, тільки ширше... А в чоловіках не люблю відсутності стержня. Тобто чоловік може трагічно помилятися щодо того, що він робить і для чого. Краще помилятися, ніж взагалі не знати цього. Не знати, навіщо жити.

-- А Ви знаєте ЦЕ?

-- Думаю, так. Це не можна говорити. Сказати -- означає порушити "святість сказаного". Це надто складно проговорюється. Не надається до вербалізації ЦЕ.

-- У Вас сьогодні один дядечко з бородою запитав, що таке щастя. Мені сподобалася відповідь, яку він отримав. Повторіть ще раз те, що Ви сказали півгодини тому. Або скажіть щось краще.

-- Одного дня двічі?

-- Що Вам спало на думку в цю мить?

-- Як добре, що я не на сцені! (Сміється дуже. -- Авт.). Щастя -- дуже багато речей водночас. Індивідуальна штука, як мені здається. Є курси "Навчання щастю"? Чули, кажете? Чого досі всі щасливими не стали? Щастя -- це певна метафізика, коли людська природа відкриває в собі божественне. Коли людина переходить через свою людську природу.

-- Опишіть.

-- Це може бути споглядання ранкової зірки. Перемога ворога в собі. Написані геніальні рядки. Інколи вночі... з палатки... в лісі... виходиш пісяти, і таке щастя відчуваєш! (Заливається здоровим сміхом. -- Авт.).









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Життя на вагу золота 
  ·  Питання української мови в ПАРЄ 
Погляд
  ·  Європа б'є на сполох 
  ·  ''Батьківщину'' лихоманить 
  ·  Візит Президента, або Людям доведеться потерпіти 
  ·  Перший Музей пивоваріння 
  ·  Говорять львів'яни 
  ·  Президентські завдання 
  ·  КОРОТКО 
Поступ у Львові
  ·  Нас захищатимуть ще більше 
  ·  Студенти проти наркотиків і проституції 
  ·  Ще один сюрприз від виконкому 
  ·  Міськвиконком попередили 
  ·  Згоріли люди 
  ·  Суд заборонив збори ''Львівобленерго'' 
  ·  Літатимемо до Стамбула 
  ·  КОРОТКО 
Поступ з краю
  ·  Відлуння президентського інтерв'ю 
  ·  МАТВІЄНКО: На превеликий жаль, моя відсутність, дуже негативно вплинула на парті 
  ·  ЛУК'ЯНЕНКО: У нашій партії є демократія 
  ·  Нові обличчя в уряді 
Поступ у світі
  ·  "Аль-Каїда" відзначить Рамадан терактами 
  ·  Рятівники США забирають допомогу 
  ·  Принцеса Японії виходить заміж 
  ·  Смертна кара за тероризм 
  ·  Донька Берлусконі стала президентом 
  ·  Німеччина проти ХАМАСу 
Соціум, Репортаж
  ·  Хочеш встигнути -- йди пішки 
  ·  Віддайте гроші!!! 
  ·  Спиртова держмонополія 
  ·  У пошуках своєї Америки 
Ексклюзив
  ·  Тарас Чорновіл: Я трошки забагато знаю для спокійного сну 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Наука, Медицина
  ·  Неприємні спогади можна заблокувати 
  ·  Андрій СЛЮСАРЧУК: Унікальність -- це ми. Геніальність -- це ми 
Фор4Пост, Кіно
  ·  "Гаррі Поттер" нарешті у нас 
  ·  "Ю-ра" + Comp Music EMI = ... 
  ·  "Гаряча рок-десятка" нового десятиліття 
  ·  Колеція гітів від Аланіс Моріссет 
  ·  Під час сексу не сміятися! 
  ·  Жити так, щоб тебе не жаліли 
  ·  В Яблучка з'явиться братик або сестричка? 
  ·  "Павук" готується до нового бою 
  ·  Гаррі Поттер знову на екранах 
Інтерв'ю
  ·  Ілья Кармільцев: Боженька нас не рятуватиме 
Постаті
  ·  САКС 
Економіка
  ·  Нафтопереробний меморандум 
  ·  Мінпаливенерго купить акції ''Галичини''? 
Спорт-Поступ
  ·  Василь Вірастюк: Замість Карибів їдемо в Крим 
  ·  Медалі виборюємо всупереч 
  ·  Квитків на матч Україна -- Албанія вже немає 
  ·  Усі зірки -- для Шевченка 
Пост-Factum
  ·  Суперкубок 1975 року 
  ·  ГОРОСКОП 
  ·  КАЛЕНДАР