BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Світська хроніка.    Соціум.    Поступ для чоловіків і жінок.    Літературний поступ.    Релакс, Львів'яни.    Теле-візії.    Бренд.    Кулінарія.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
1 жовтня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:3 28-06-2017 -   На вул. Кульпарківській, 230а при демонтажі впав кран, ніхто не постраждав  
  15:15 28-06-2017 -   На вул. Алмазній, 21 у сміттєвих майданчиках виявили предмети, схожі на гранати  
  15:13 28-06-2017 -   Дев’ятирічний хлопчик постраждав у аварії на Львівщині  
  14:29 28-06-2017 -   Львів і Варшаву з'єднає колія за 50 млн  
  14:27 28-06-2017 -   У Львові сотня пар виконала гопак  
Україна
  16:0 28-06-2017 -   Вірус Petya: Кіберполіції понад тисячу разів поскаржилися на втручання у комп’ютери  
  15:11 28-06-2017 -   На Донеччині вибухнуло авто зі співробітниками СБУ  
  14:34 28-06-2017 -   На території рівненського молокозаводу пролунав вибух  
  13:45 28-06-2017 -   На території рівненського молокозаводу пролунав вибух  
  12:56 28-06-2017 -   Держборг України скоротився на ₴11 млрд завдяки зміцненню гривні  
Світ
  16:2 28-06-2017 -   У Міноборони РФ відхрестилися від полоненого військового  
  15:17 28-06-2017 -   В Ізраїлі розробили лазерну систему збиття безпілотників  
  12:4 28-06-2017 -   Мерія Лос-Анджелеса схвалила будівництво музею «Зоряних воєн»  
  10:37 28-06-2017 -   В Ємені оголосили епідемію холери  
  10:32 28-06-2017 -   У Таїланді дівчині без ніг дали роботу з зарплатою $29 тис. на місяць  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний поступ  » 

___________________________________________________________________________

Олександра КОВАЛЬ: Чим спокусиш "зіркового" автора
Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК
 
Президента Форуму видавців у Львові п. Олександру Коваль можна розпитувати, мабуть, про все, що пов'язане з книжками і книжковим ринком. Тобто про те, що є постійною проблемою для нашої країни, в якій книжка (тим паче українська) -- хліб насущний для мізерної кількості громадян. І це жахливо. Та складається враження, що про такі жахи згадують лише раз на рік, і саме тоді ЗМІ починають діставати п. Олександру Коваль "простими" запитаннями на кшталт: "Чому в нас книжки видають символічними накладами", "Хто винен і що далі з цим робити"...

Форум видавців у Львові (за словами головного редактора журналу "Книжник-Review" п. Костянтина Родика) -- це єдина українська книжкова імпреза, яка за десятиріччя успішно розбудувала всі складові популярності: ярмаркову, виставкову та фестивальну. Розбудувала настільки успішно, що очікувати якихось несподіванок не випадає. Не є несподіванкою і те, що понад десять років Форум видавців бере участь у міжнародних книжкових ярмарках у Франкфурті, Варшаві, Москві. Цього року колективні експозиції на форумі представляли: Варшавський міжнародний книжковий ярмарок, Франкфуртський книжковий ярмарок, Британська рада, Дім Америки та Інформаційне аґентство Посольства США, Посольство Королівства Норвегії, Посольство Франції, Інститут книги (Польща), видавництва Росії тощо. Але ЗМІ переважно наголошують не на досягненнях форуму, а вишукують найрізноманітніші негативи, які підривають престиж Форуму видавців у Львові: вигадують скандали, яких насправді не було; закидають організаторам найповажнішого і найуспішнішого в Україні книжкового проекту проросійську орієнтацію. Згадані неприємні речі свідчать про рівень розвитку ЗМІ в Україні: адекватного й періодичного висвітлення книжкової теми годі шукати в популярній пресі чи на телеканалах.

"Неужели Вам так сложно ответить на мой вопрос?"

-- Ви у дні Форуму все-таки знаходите ще час на інтерв'ю. Важко повірити, що журналісти ще не дістали Вас остаточно.

-- (Сміється. -- Авт.) Підходить до мене журналістка з відомої шановної газети "КоммерсантЪ" і так відразу: "Ответьте мне, пожалуйста, на такой вопрос: что надо сделать для улучшения ситуации на украинском книжном рынке?" Я запитую в неї: "Невже Ви думаєте, що я отак відразу, посеред вулиці, відповім на таке складне запитання?" Пояснюю цій дівчині: щоб відповісти, треба насамперед пояснити саму ситуацію, причини, які до неї призвели, а вже потім викласти масштабну програму, над якою працює багато фахівців... Вона не розуміє: "Неужели Вам так сложно ответить на мой вопрос?" Я знову пояснюю, що про таке не говорять на вулиці, що краще б зустрітися пізніше й поговорити детальніше. На що чую: "Понимаете, к сожалению, мой редактор дал мне всего тысячу знаков..." Або я не зовсім розумію таке "мінімалістське" ставлення редактора "Коммерсанта" до книжкового ринку, або ж він, даючи такі завдання журналістам, очевидно недооцінює чи, радше, ігнорує серйозність і загрозу ситуації, в якій зараз перебуває наш книжковий ринок. Або ж сама журналістка, можливо, не зрозуміла поставленого їй завдання -- зробити короткий репортаж про маленьку книжкову виставку. Я відмовилася розмовляти, і моя відмова дуже її здивувала. Мабуть, дівчина вирішила, що я про себе дуже високої думки, коли не хочу відповідати на ... "прості" запитання.

-- Жодних "простих" запитань. Облаштування книжкового ринку -- складне питання навіть для президента ХІІ Форуму видавців у Львові. Принаймні у передвиборних програмах українських політиків відповідей на схожі "прості" питання годі шукати.

-- Книжковий ринок із чинними на ньому законами та правилами, на мій погляд, мало чим відрізняється від будь-якого іншого ринку, яким у нашій країні традиційно приділяють значно більше уваги: металургійного, нафтового, сільськогосподарського... Обороти та прибутковість значно нижчі, ото й усе. А щоб ринкові механізми запрацювали, щоб макро- та мікроекономічні закони почали діяти, має бути розроблена певна програма, яка не вкладеться ...в тисячу знаків (Сміється. -- Авт.). І я готова говорити з будь-ким, хто розуміє важливість і масштабність цієї програми.

Де взяти гроші на "любов"

-- Після виходу у світ антології "Нерви ланцюга" (в якій 25 есеїв про свободу належать перу відомих українських письменників. -- Авт.) Ви обмовилися, що з огляду на те, що оскільки "свобода вже є", можна поговорити про любов. Мабуть, Марії Кривенко, Оксані Забужко, Юрієві Андруховичу чи Вадиму Скуратівському -- та всім, зрештою, -- є що сказати на тему любові. Що з цим проектом?

-- Проект "свободи" ми здійснили частково на ентузіазмі, частково завдяки спонсорській підтримці. Я жартома говорю, що ця книжка була тим малесеньким камінцем, що викликав революційну лавину. Пам'ятаєте її помаранчево-чорну обкладинку? Ми видали два наклади, значна частина яких була розповсюджена безкоштовно, проте ще немало коштів ми витратили на всеукраїнський тур для промоції цього проекту. Проект був некомерційним, проте я все ж мала надію, що станеться якийсь прорив і книжка розлетиться десятками тисяч... Незважаючи на безпрецедентну промоційну кампанію, черги за книжками не стояли. Однак автори, які взяли участь у проекті "свободи", гадаю, написали б есей про любов, і читати було б що... однак жоден із них не схильний писати без гонорару. Тому проект завис, ми шукаємо меценатів, які б згодилися заплатити за "любов"...

-- Заради вічної теми хтось із знаменитих "інженерів людських душ" мав би проявити благородство?

-- Це вічна тема, звичайно. Мені дуже подобається сама ідея. Хочеться вірити, що тема любові була б більш ... продажною, ніж тема свободи (Сміється. -- Авт.).

Україна -- "сплошная выдумка и недоразумение"

-- Той факт, що російські видавництва вкладають мільйони доларів у розвиток свого книжкового бізнесу на території України, -- це справа рук когось із українського істеблішменту, такого, хто допоміг втілити чийсь вдалий бізнес-план?

-- Не маю особливих контактів із українським політичним істеблішментом, аби знати, що вони думають з цього приводу. Скажу Вам таке: 80% книжок, які продаються на книжковому ринку у Швейцарії, -- це імпорт. Але ніхто не кричить про "загрозу безпеці національного культурного продукту"... Ймовірно, що швейцарцям поталанило з толерантним культурним оточенням французів, німців та італійців, які, схоже, не зазіхають на національну ідентичність швейцарців. У нас, звичайно, дещо інша ситуація, і коли я бачу історичні книжки, видані російськими видавництвами, чи дитячі -- українською мовою! -- видані власне тими представництвами, які загніздилися в Україні, -- мені робиться моторошно.

-- Вам не подобається "альтернативна історія" України по-російськи?

-- Я недавно знайшла на Петрівці книжку, в якій вичитала, що Київської Русі не було; що місто Київ -- це не те місто, де я зараз живу і яке всі знають як столицю України, а "насправді" Київ був заснований, власне, не на Дніпрових схилах і розташований, знаєте де? В Угорщині (Сміється. -- Авт.). Це засновок, а висновок, зрозуміло який: вся ця наша з вами Україна -- "сплошная выдумка и недоразумение". Якщо російські видавці надалі видаватимуть книжки українською мовою або взагалі про Україну ще активніше, тоді... цим мають турбуватися вже не видавці, навіть не психіатри, а СБУ та РНБО, тому що вдало запущений і розкручений міф деколи виявляється значно живучішим і чіпкішим, ніж усе, що нудно викладають у школі.

Коли читання стане способом життя

-- Ви маєте якийсь стосунок до запрошення літературних знаменитостей на львівський форум?

-- Запрошення тих чи інших авторів книжок, як правило, є справою видавництва, яке видає книжки цих авторів, а не справою організаторів книжкового ярмарку. Так, Коельо торік приїхав на наше запрошення, але без видавництва "Софія" цього б не сталося. Зрозумійте правильно, для того, щоб автор приїхав до Львова -- і немає значення Коельо це чи Марініна, Еко, Ролінг чи Ден Браун -- потрібні неабиякі кошти, а крім того, якась зацікавленість автора і його аґентів у самій країні, в перспективі отримати там не тільки розголос, а й відповідні до нього прибутки. Але... які тиражі в українських видавництв? Кілька тисяч примірників? А що вже казати про активність україномовних читачів? Якого, скажіть, будь ласка, "зіркового" автора можна спокусити ймовірним збільшенням його доходів від продажу книжок в Україні на тисячу доларів? За їхніх мільйонних доходів у інших країнах? І коли мене журналісти почали діставати: "Хто ж буде гостем? Хто ж буде гостем?! Адже статус ярмарку падає!", я й ...кинулася шукати і навіть отримала попередню згоду від кількох відомих і чудових письменників, імена яких достатньо відомі, але не будемо поспішати. Адже проблеми, які я назвала, не можна розв'язати помахом чарівної палички. І ми мусимо ще думати над тим, як тут зарадити... Принаймні я вже знайшла розуміння в Міністерстві закордонних справ, яке пообіцяло сприяти в організації таких візитів. Залишилося збільшити тиражі -- і знайти гроші на кожен такий візит, а PR забезпечений!

-- Враження таке, що сильні світу цього ні книжок не читають, ані про майбутнє рідної країни не замислюються? Без іронії.

-- Напевно, так вважати не можна. Те, що хтось не підтримує Форум видавців у Львові, не свідчить, що ця людина не розуміє значення книжок. Або ж скоро зрозуміє. Люди ж змінюють свою думку, особливо якщо з ними розмовляти про важливі речі. Я інтуїтивно відчуваю, що менталітет деяких багатих і сильних людей змінюється. Очевидно, що існує соціальна відповідальність великих корпорацій, керівництво яких розуміє, що в погано розвинутій країні вони мають дуже мізерні шанси на власний довготривалий успіх. У бідній країні -- такий самий бізнес. Що багатша країна, то більші її прибутки і перспективи розвитку, а це пов'язано і з культурним та інтелектуальним рівнем її громадян. Зрештою, Ви ж самі бачите: у нас з'явився офіційний спонсор -- ВАТ "Селянський банк "Дністер", ще кілька поважних компаній приглядаються до фестивалю дитячого читання. Побачите, коли діти, якими ми зараз опікуємося і дбаємо про те, щоб вони читали більше, виростуть -- ситуація зміниться, тому що для цих дітей читання стане способом життя.









» 
Вірованя про Чорнокнижників
Данило Лепкий
 
Будучи іще школярем, мешкав я в Дрогобичі у старих міщан Кав..., мали вони там при вулиці Бориславській свій власний домик з досить красним садком та городцем на ярину. Старому Василеви могло тогді дотягати до 70 літ; вона, маленька, худощава, була може трьома або чотирма роками молодшою від него. Була то жінка тим замітна, що добре шила чоботи, виспівувала хриплим голосом над своїм малим верстатиком нераз довгими зимовими вечерами дуже много пісень, знала багато казок, а -- що найважнійше -- приймала у себе щопонеділка тьму селянського жіноцтва та ворожила з карт і вичитувала їм будучність зі старої книжки, котру бережно ховала в старій комоді.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Житло стало дорожчим 
Погляд
  ·  Єхануров побачився з Путіним 
  ·  Бензин дешевшає, але тимчасово 
  ·  Каменяреві дали спокій 
  ·  Отримати візу США стало простіше 
  ·  Проти грипу потрібен рецепт 
  ·  Держко знайшов собі партію 
  ·  Ющенка попросили прийти 
  ·  Приватизація поповнила міський бюджет 
  ·  КОРОТКО 
Поступ у Львові
  ·  Галина ЛОПУШАНСЬКА: Треба виховувати майбутнє покоління 
  ·  Байкерів боятися не треба 
  ·  Пропрезидентська більшість без опозиції 
  ·  Зеновій Гузар може повернутися 
  ·  Високого Замку не буде 
  ·  Любомир Гузар спілкується з єпископами Європи 
  ·  Коні на політичній переправі 
  ·  Облрада проти недоторканності 
Поступ з краю
  ·  Олександр РЯБЧЕНКО: Нікопольський феросплавний продати треба обов'язково 
  ·  Ні -- політреформі 
  ·  Ющенко не піддається 
  ·  США допоможе нашому пенсіонерові 
Поступ у світі
  ·  Обережно: пташиний грип 
  ·  Польща чекає на уряд 
  ·  Каліфорнія у вогні 
  ·  Санкції проти Узбекистану 
  ·  Латвія -- табу для Бєрєзовського 
  ·  Сперечатись у Флориді небезпечно 
Світська хроніка
  ·  Тимошенко виходить заміж 
Соціум
  ·  Львівські ліфти вимирають 
  ·  Хабар із небіжчика 
Поступ для чоловіків і жінок
  ·  Італійський костюм 
  ·  Фаворит осіннього сезону – чорний 
Літературний поступ
  ·  Олександра КОВАЛЬ: Чим спокусиш "зіркового" автора 
  ·  Вірованя про Чорнокнижників 
Релакс, Львів'яни
  ·  Ліс: кущі, дерева... 
  ·  Чотири ґенерації розвитку Львова 
Теле-візії
  ·  В'ячеслав Піховшек: Я свідомо провокую громадську думку 
Бренд
  ·  Мерседес 
Кулінарія
  ·  Рибка до рибки... 
Спорт-Поступ
  ·  Далі йдуть лише двоє 
  ·  Оптимістичний старт 
  ·  Лариса Латиніна: Усе, що вона хотіла 
  ·  Битва гладіаторів 
Пост-Factum
  ·  Вино та пиво можуть повернути молодість