BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка.    Влада і політика.    Форум.    Інтерв'ю.    Тема.    Наука, медицина.    Арт.    Репортаж.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
15 вересня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  12:20 30-05-2017 -   Понад 2000 людей взяли участь у фестивалі «НЕБУ-ХАЙ»  
  12:6 30-05-2017 -   У Львові відбудеться міжконфесійна молитва за Львів та Україну  
  11:26 30-05-2017 -   У Пустомитівському районі поїзд смертельно трамвував хлопця  
  11:23 30-05-2017 -   На Львівщині на хабарі попався керівник виправної колонії  
  11:11 30-05-2017 -   СБУ затримала організаторів контрабанди бурштину з Львівщини до ЄС  
Україна
  12:3 30-05-2017 -   У Києві розстріляли екс-директора Укрспирту - ЗМІ  
  11:10 30-05-2017 -   Омелян розповів подробиці про перший український лоу-кост  
  11:9 30-05-2017 -   Забужко закликала МЗС негайно відреагувати на слова Путіна щодо «русской Анни» Ярославни  
  10:0 30-05-2017 -   Суд заарештував частину майна Мартиненка – ЗМІ  
  9:58 30-05-2017 -   В Україні запропонували заблокувати сайти ЛДНР  
Світ
  11:14 30-05-2017 -   У німецькому протестантському храмі з'явився робот-священик  
  10:17 30-05-2017 -   Зонд NASA зануриться в атмосферу Сонця  
  9:59 30-05-2017 -   Прем'єр Канади попросив від Папи Римського перепрошень  
  14:51 29-05-2017 -   Генетики Китаю зібралися клонувати Леонардо да Вінчі  
  14:50 29-05-2017 -   Вчені довели можливість розмноження в космосі  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Тема  » 

___________________________________________________________________________

БАКАЙЧУК: Про ''шоа'', книжки-метелики й галицьку космонавтику
Розмовляла Діана КОРНЕЛЮК
 
"Усе на світі боїться Часу, Час боїться Пірамід" -- ці слова завжди на озброєнні відомого в Україні видавництва -- львівської літературної аґенції "ПІРАМІДА".

Орест Бакайчук -- директор видавничих проектів ЛА "Піраміда" -- розповів "Поступу" про несподівані "бомби" (або літературні відкриття), які видавництво незабаром "зриватиме" спеціально для гостей ХІІ Форуму видавців.

За адресою www.piramidabook.com знайдете решту інформації, яка Вас цікавить.

-- Пане Оресте, кожне видавництво має свою візитку, тобто своїх фаворитів -- авторів, чиї книжки швидко розкуповують. Хто є Вашим фаворитом?

-- Наша гордість -- це Юрко Винничук -- автор зі світовим іменем, який і є водночас візитівкою видавництва "Піраміда". Цьогоріч ми представимо дві нові книжки авторства Юрка: "Потойбічне" (фундаментальна антологія української готичної прози XX століття) і літературна "бомба" -- роман "Весняні ігри в осінніх садах". Не можна не згадати також Марію Матіос, цьогорічного лауреата Шевченківської премії, для якої робота в Києві у зв'язку з обранням народним депутатом стала причиною переїзду на проживання у столицю.

-- До речі, а як продавалася її "Солодка Даруся"?

-- Сказати чудово -- не сказати нічого. Наклад 10 тисяч примірників розійшовся моментально. І що дуже цікаво, рецензії на "Солодку Дарусю" у львівських і у всеукраїнських газетах були лише позитивними. На Форумі ми презентуємо новий роман Матіос "Щоденник страченої", який свого часу став лауреатом всеукраїнського конкурсу "Коронація слова". "Щоденник" видаватиметься поза серією "Коронація слова" і матиме дуже оригінальне оформлення. Обкладинка зроблена як папка.

-- Як Ви взагалі ставитесь до "Коронації слова"? Мені відомо, що Ви відмовились співпрацювати з цим проектом...

-- Ідея цього проекту -- дійсно благородна. Її автором є президент Kraftfoods Юрій Логуш. Для просування україномовної книжки молодих авторів п. Юрій робить більше, ніж українська держава загалом. Цікавий задум конкурсу, крім того, все продумано до найменших дрібниць: оголошується конкурс, фахове журі відбирає твори, видавництво їх видає, керівники проекту забезпечують рекламну підтримку на 1+1. Проте в Україні склався негативний стереотип щодо реклами, котра в цьому проекті, на жаль, не стала рушієм торгівлі, як усі думали.

-- Тобто твори недостатньо рекламуються?

-- Більшість читачів "купуються" на ім'я, а лауреати "Коронації" -- це в основному молоді, ще не розкручені автори. Людей стримує те, що ім'я ще маловідоме, і їм нічого не говорить. Тому перша книжка такого автора завжди продається гірше, ніж літератора, який вже "має ім'я". Попри все, на деякий час ми лише призупинили співпрацю з конкурсом, а не припинили її зовсім.

-- Найуспішнішими для будь-якого видавництва у фінансовому плані є комерційні книжки. Які книжки є комерційними для Вас?

-- Безперечно, це кожна книжка Марії Матіос чи Юрка Винничука, котрі пишуть, як ви знаєте, на будь-які теми. Цікавий випадок щодо Винничука. Якось ми з генеральним директором Василем Гутковським вирішили зіграти з Винничуком у такий казус: запропонувати Юркові написати книжку про таємниці галицької космонавтики, мовляв надійшло таке замовлення. Було цікаво, як він відреагує на таку пропозицію. А він каже: "А там гроші дають?.. Добре, там у мене щось є про Корольова... Можна придумати, що його бабця була галичанкою..." Я впевнений, що якби навіть вийшов довідник бульдозериста, а автором був Винничук, то він продався б.

-- А кого ще "купують"?

-- Усі книжки, які виходять у світ з маркою "Піраміди" користуються попитом в українського читача. Дуже добре продається "Смарагдовий жмуток казусів від вельми цікавих людей", де упорядником і дизайнером в одній особі є Юрко Кох. Справжніми бестселерами є книжки серії "FEST-проза", це "Рекреації" Юрка Андруховича, "Писар Східних Воріт Притулку" Галини Пагутяк, "Мальва Ланда" Юрія Винничука, "Антологія сербської постмодерної фантастики" Сави Дем'янова. За рік уже вдруге перевидали "Украдене ім'я, або чому русини стали українцями" Євгена Наконечного. З полиць книгарень просто "змітають книжки" про Львів. Так книжка Ілька Лемка "Львів понад усе" продалася миттєво, а "Серед львівських парків" Олександра Надраги за декілька місяців стала бібліографічною рідкістю. У колах інтелектуалів вважається за честь мати наші книжки, що вийшли в межах серії "Приватна колекція".

-- Які новинки, крім уже згаданих книжок Винничука й Матіос, побачать відвідувачі Форуму на Вашому стенді?

Готуємо другу книжку кількакнижжя неординарних, курйозних історій літературно-мистецького проекту Юрка Коха "Кораловий жмуток казусів..." Бездоганне джерело інформації для істориків літератури та мистецтва, психологів та психіатрів, соціологів та політологів, для всіх каст населення.

Зараз вийде дуже цікава книжка (без серії, але потім ввійде у серію "Україна в іменах") -- "Рико Ярий -- загадка ОУН" Олександра Кучерука. Надзвичайно цікаве видання про розвідника Рико Ярого, який, за легендами, працював на різні розвідки (британську, німецьку, польську). Ніхто не знав ні його справжнього ім'я, ні його походження. Навіть німецьке ґестапо та радянське НКВД не володіли такою інформацією. Олександр Кучерук намагався дійти до істини й поставити всі крапки над "і". У книжці багато інтригуючих моментів, в ній чимало ілюстративного матеріалу. Глибоко переконаний, що вона знайде свого читача.

Хочемо започаткувати "книжки-метелики" (формату 7х10 см) під серією "Час Львова". Вже маємо "Львів: сторінки історії" Ярослава Ісаєвича, "Львів: місто і міф" Романа Голика, "Львів: таємниці княжої доби" Ярослава Книша та "Львів: між Гітлером і Сталіном" Миколи Литвина і Кіма Науменка. Знаючи популярність львівської тематики, можу сміло стверджувати, що цей проект приречено на комерційний успіх.

У серії "FЕST-проза" (упорядник Юрій Винничук), видаємо новий надзвичайно цікавий роман канадського письменника Марка Роберта Стеха "Голос". Особливим здобутком буде презентація нової книжки, авторського проекту Василя Габора "Незнайома" -- антологія української "жіночої" прози та есеїстики ІІ-ї половини ХХ ст. Це є якимось своєрідним продовженням "Приватної колекції", яка свого часу була книжкою року і завоювала низку відзнак різноманітних інституцій. Не можу не згадати про книжки двох лауреатів Шевченківської премії, це -- "Лови" В'ячеслава Медвідя та "Безодню" Євгена Пашковського, які теж вийдуть у авторському проекті В. Габора "Приватна колекція".

Вперше цього року, в згаданому проекті книжкою Франца Кафки "Перетворення" у чудовому перекладі Івана Кошелівця започатковуємо серію "Пам'ятки Українського Перекладу". Ще цього року ми презентуватимемо дуже цікаве видання, яке вже достатньо нагаласувало. Свого часу Василь Шкляр оголосив, що він має намір переписати "Повію" Панаса Мирного. Зчинився великий скандал у пресі, його засуджували (тільки за намір!), хоча ще ніхто цю книжку не читав. Василь вдихнув у твір нове життя: позабирав усі розлізлі сцени, росіянізми, зробив такий унікальний суперпроект, який би привабив сучасного українського читача.

Надзвичайно цікавою є книжка "Шоа" у Львові" (для тих, хто не знає, "шоа" в перекладі з івриту -- катастрофа) відомого львівського науковця Євгена Наконечного, яка розповідає про події Холокосту під час Другої світової війни, трагедію єврейського народу в нашому місті й взагалі в Україні.

-- Які видавництва Ви вважаєте перспективними у Львові?

-- Усе залежить від того як буде поставлений маркетинговий план видавництва. Сьогодні у Львові є дуже багато видавництв "на папері", але насправді з тих, котрі "є", я можу виокремити лише декілька. Це -- "Класика", "Літопис", "Світ" "Центр Європи", дитяче "Видавництво Старого Лева", "Каменяр" та "Свічадо". Це ті видавництва, котрі створюють книжки високого культурного рівня.

-- Чи отримала українська книга якісь привілеї, порівняно з попередніми роками? Як мені відомо, книжкові супермаркети й далі "напхані" російськомовними книжками.

-- Це радше пережиток. Зараз українською книжкою дуже цікавляться, зокрема на Сході. Зараз всі книгарні, як правило, -- приватні, тому не хочуть брати україномовну книжку в російськомовних містах, мовляв, немає попиту. Одна книгарня в Одесі (ПП Дольник) продає україномовні книжки навіть краще, ніж деякі львівські. На редакційну пошту часто надходять листи зі Східної України, де люди запитують: де можна в Донбасі чи в Криму купити видання українською мовою? Міф про те, що українська книжка не має попиту на Сході, вже дещо розвіявся у тому ж Харкові. Там вона чудово продається. На все, очевидно, потрібен час.

-- Пане Оресте, на законодавчому рівні лобіюються інтереси українських видань?

-- Сьогодні з української книжки зняли ПДВ. Попри те, вона не стала дешевшою, оскільки підвищили ціни на поліграфічні матеріали. Зараз на книжці окремі книгарні роблять стовідсоткову накрутку. Якщо на одній книжці ми в середньому заробляємо 1 грн., то книгарня, яка "накрутила" сто відсотків, має 10 грн. Так є, наприклад, в Києві.

-- Чи вигідно Вам співпрацювати з книгарнями?

-- Немає іншої перспективи. Якщо в сусідній Польщі є три книготорговельні організації, які мають свою мережу книгарень -- і видавництво працює тільки з цими трьома юридичними особами, то в Україні книготорги свого часу було знищено, натомість залишилась велика кількість приватних підприємств-книгарень. Звичайно, серед них є такі, з якими працювати одне задоволення, це передусім "Українська книгарня" (м.Львів), Книгарня НТШ (м. Львів), "Буква"(м.Львів, вул. Шевська), "Наукова думка" (м. Київ), зрештою їх багато. Звичайно, краще мати справу з однією юридичною особою, ніж, скажімо, із 50-ма книгарнями, та певні зміни відбудуться і тут.

-- Які нові проекти маєте за мету втілити в життя після Форуму?

-- Унікальна праця відомого французького автора Ремона Кено "Вправи зі стилю" (йдеться про те, як одну й ту саму історію можна переповісти 99 разів). Цю книжку переклали різними мовами, та українською, на жаль, ні. Переклали її Юрко Позаяк та Юрій Коваль -- літературознавці, дипломати (один у Франції, інший у Сербії). Чудовий переклад! Ще маємо намір започаткувати серію кулінарних книжок "Смаколики світу". Перша книжка цієї серії "Наливки -- трунки старосвітські й сучасні" львів'янки Ольги Вербинець побачить світ незабаром після Форуму. Юрко Винничук працює над виданнями антологій української готичної прози ХІХ століття, української сучасної готичної прози, англійської та німецької готики. Готуються до друку роман "Голем" Густава Майрінка, твори Стефана Грабинського, Шерідана Лє-Фаню, Ганса Реверса.









» 
КОМАРНИЦЬКИЙ: Про десятий вимір, гіперпростір і зміни мислення
Розмовляла Діана КОРНЕЛЮК
 
Даруйте, шановний читачу, мою нерозумну заввагу хутчіш поринути у вельми цікаві роздуми пана Михайла Комарницького, директора львівського видавництва "Літопис" (www.litopys.lviv.ua). Але така вже моя почесна журналістська місія... -- інтригувати. Та, з іншого боку, чи й видавець відмовиться від думки про те, що якби автори найвідоміших бестселерів не інтригували читачів вигадливими назвами, фразами, в яких більше шоку, ніж самого змісту... то як би ще книжки змушували нас себе читати? Читайте і запам'ятовуйте видання, які варто шукати на ХІІ Форумі видавців у Львові.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Книжкове свято у Львові 
  ·  Олійник завдає удару у відповідь 
  ·  Бєрєзовський не платив Ющенкові 
Погляд
  ·  НТКУ обирає президента 
  ·  Конфлікт розв'яже суд 
  ·  "Самопоміч" влаштує тотальну перевірку 
  ·  Україна втратила три позиції 
  ·  Чому зник "Подвійний доказ" 
  ·  Судитимуть "куратора" транзитного сервера 
  ·  Політреформу -- відтермінувати 
  ·  Олійник прикриває Сенчука? 
  ·  Арешт у архіві 
  ·  КОРОТКО 
Поступ у Львові
  ·  США фінансуватимуть львівські ЗМІ 
  ·  Пільги в маршрутках: щоденне приниження 
  ·  Міська ДАІ стала міжрайонною 
  ·  Стипендія зросте, а халявного проїзду не буде 
  ·  Ринок -- працівникам, а власника -- до суду 
  ·  Місцеві депутати не хочуть недоторканності 
  ·  КОРОТКО 
Поступ з краю
  ·  Дириґент перших скрипок 
  ·  Друг підприємців 
Поступ у світі
  ·  Роз'єднані нації 
  ·  Усенародні вибори астронавта 
  ·  Кривава кампанія "Аль-Каїди" в Іраку 
  ·  Цімошевіч здався 
  ·  Перші суди через Катріну 
  ·  А японці дедалі старішають 
Економіка
  ·  Соціально-прагматичний держбюджет-2006 
  ·  СУГОНЯКО: В банківській сфері з приходом нової влади проблем не поменшало 
Влада і політика
  ·  РАДЧУК: Після помаранчевої революції до нас не прийшло багато інвесторів 
  ·  ПОЛОХАЛО: Коли говориться про національні інтереси , то це – гра слів! 
Форум
  ·  Чи відвідаєте Ви цьогоріч Форум видівців і для чого? 
Інтерв'ю
  ·  ВИННИЧУК: Їх можна кохати, а потім перетворювати на літературу 
Тема
  ·  БАКАЙЧУК: Про ''шоа'', книжки-метелики й галицьку космонавтику 
  ·  КОМАРНИЦЬКИЙ: Про десятий вимір, гіперпростір і зміни мислення 
Наука, медицина
  ·  Що відбувається в мозку під впливом гіпнозу? 
  ·  Руки, які лікують 
Арт
  ·  І пошле рок нову екзистенцію 
  ·  Михайло БАРБАРА: Двічі не вмирають 
Репортаж
  ·  Мукачеве -- Львів 
Спорт-Поступ
  ·  На п'яти лідерів наступають діти 
  ·  Ісінбаєва і Бекеле -- найкращі 
  ·  Соло Кака на Ла-Скала 
  ·  Ле Гуен тренуватиме "Динамо"? 
  ·  Фантомас пішов 
  ·  Європейські сподівання України 
  ·  Робіть ставки! 
Пост-Factum
  ·  Початок залізничної ери 
  ·  ГОРОСКОП