BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка.    Влада і політика.    Форум.    Інтерв'ю.    Тема.    Наука, медицина.    Арт.    Репортаж.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
15 вересня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  18:14 23-03-2017 -   Зі Львова розпочали вивозити сміття  
  17:8 23-03-2017 -   На Львівщині шахраї видурили в жінки 15 тис. грн  
  16:8 23-03-2017 -   У львів’янина вилучили майже дві сотні наркотаблеток  
  16:6 23-03-2017 -   На Львівщині на городі виявили яму з нафтою  
  15:57 23-03-2017 -   Львівській музичній школі № 6 присвоєно ім’я Богдана-Юрія Янівського  
Україна
  18:15 23-03-2017 -   Вбивця Вороненкова помер - ЗМІ  
  17:6 23-03-2017 -   Площа пожежі на складах у Балаклії збільшилася  
  16:4 23-03-2017 -   ГПУ: Охорону екс-думівця Пономарьова посилять  
  16:3 23-03-2017 -   З України намагалися вивезти левеня, заховане у папугах  
  15:59 23-03-2017 -   Порошенко звинуватив Росію у вбивстві Вороненкова  
Світ
  18:17 23-03-2017 -   У Бельгії запобігли теракту за британським сценарієм  
  16:0 23-03-2017 -   ІДІЛ узяла відповідальність за теракт у Лондоні  
  13:27 23-03-2017 -   Астроном передбачив швидке отримання сигналу від інопланетян  
  12:12 23-03-2017 -   Brexit: ЄС запропонує Великобританії зону вільної торгівлі  
  11:7 23-03-2017 -   Шотландія відклала обговорення референдуму  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Інтерв'ю  » 

___________________________________________________________________________

ВИННИЧУК: Їх можна кохати, а потім перетворювати на літературу
Випитувала Інна КОРНЕЛЮК
 
Можете й не вірити, але цікавішої таємниці, ніж та, що ховається за іменем Юрія Винничука, у Львові ще нема. Скільки мучилася, як тільки не намагалася декодувати талант цього автора, вивести його з рівноваги, підловити на якійсь "творчій кризі", наговорити безглуздих приємних дурниць із репертуару Мата Харі -- з ним таке не проходить. Тому я цьому авторові вірю. Зате не повірю нікому, хто переконує, що знає, хто такий Юрій Винничук.

Скажу, що новий роман Юрія Винничука --подія цього літературного року. Я не забігаю наперед іменитих літературних критиків, які після виходу літератури такого рівня з насолодою входять у стан бойової готовності. Вже опубліковані уривки спричинили значний ажіотаж серед читачів, а зарубіжні перекладачі, не здолавши терпіння в очікуванні книжкової версії, заходилися публікувати переклади окремих розділів. Сам автор теж сприяв популяризації ще не завершеного твору, впродовж останніх двох років читаючи уривки на зустрічах із читачами. І всюди, де б не відбувалися ці читання, публіка дружно переривала їх гучним сміхом, оплесками і вигуками захоплення, а потім розтягувала почуте на окремі фрази, смакуючи і передаючи далі. І ось нарешті напередодні книжкового форуму маємо саму книжку.

-- Пане Юрію, я десь читала, що Ви автор надто непередбачуваний. І якщо про багатьох письменників можна сказати, яким буде наступний їхній твір, то прогноз щодо Вас неможливий.

-- Напевно, це пояснюється тим, що я маю багато різних зацікавлень. Окрім власної прози, пишу краєзнавчі книги про давній Львів, перекладаю, пишу для дітей. А ще з особливою насолодою упорядковую антології. Від цього й залежить поява тієї чи іншої книги. Торік я не видав нічого нового зі своєї прози, але світ побачила антологія творів про українського чорта "Чорт зна що".

-- Ваш новий роман "Весняні ігри в осінніх садах" -- цілковита противага "Мальві Ланді". Читаючи його, я намагалася зазначити найсмачніші кусники, але їх виявилося так багато, що врешті я цю справу облишила. Невже, пишучи його, Ви постійно фонтанували цими парадоксальними фразами й жартами?

-- Звичайно, ні. Писати роман я затіяв ще 1996 року, але щось мені не пішло. Надто свіжими були переживання. А потім настала хвиля інших публікацій, і знову за роман я взявся навесні 2004 року. Однак усі ці роки я робив нотатки, записував окремі фрази, сцени, уривки діалогів.

VRIZ:

Уривки з нового роману Юрія ВИННИЧУКА:

Віра прочитала не лише Гайдеґґера, але й Ніцше, Фройда, Маркузе, Леві-Стросса, Юма, Поппера, Канетті, Сартра та безліч інших монстрів. Саме лиш усвідомлення того, що переді мною розкинулася така вражаюча скарбниця знань, викликало в мені якусь нестримну жагу, котру доводилося тамувати довго і методично. Коли я лежав на Вірі, мені здавалося, що переді мною уся книгозбірня світу. Г...чи Віру, я г...ав Ґертруду Стайн, Вірджінію Вульф, Айріс Мердок, Емілі Дікінсон, Франсуазу Саґан, Сільвію Плат, Наталі Саррот, Джоан Роулінг, Лесю Українку та Оксану Забужко. Вони лопотіли до мене всіма мовами світу, і я почувався поганським жерцем, який мусить безперестанно когось грати, приводячи таким чином у рух цю г...ну планету.

-- Ви не соромитеся писати про себе речі, які Вас, може, не надто красять. Інколи складається враження, що читач не просто читає, а підглядає у шпаринку. Чи були моменти, коли Ви себе стримували в описах?

-- Звичайно. Проблема ж не тільки у мені, а й у інших героях твору. Усі вони реальні, і я змушений був інколи недоговорювати. Зрештою, я не писав мемуарів, а все ж таки художній твір. Тому не ставив перед собою завдання подати читачеві повну картину подій. Водночас я думаю, що в описі моїх особистих переживань і почуттів кожен читач знайде щось своє. Я описав себе таким, яким я був тоді. Але минув час, і я змінився. Той колишній Я зараз і мені самому не дуже до вподоби. Але цей роман для мене ще й своєрідна сповідь, розрахунок із минулим.

-- А що означає назва твору?

-- У сорок років я розлучився і в пошуках нового кохання потрапив у шалену течію любовних пригод. Але доля мене зводила винятково з юнками. З ними й відбувалися наші весняні ігри у моїх осінніх садах.

-- Ці весняні ігри інколи балансували на межі зі смертю. Крім еротичної теми, у романі присутня потужна одержимість самогубством, є чимало відвертих, а деколи і брутальних епізодів. Напевно, деякі читачі привселюдно обурюватимуться окремими сценами.

-- Моїми найчисельнішими читачами є молодь, і я гадаю, вона все правильно сприйме. Моя проза ніколи не була вповні реалістичною і ніколи не підпорядковувалася тим чи іншим смакам. Однак я вважаю, що не перебираю все ж таки міри, і в романі нема нічого такого, що могло б викликати відразу. А з того, що хтось може назвати брутальністю, інші голосно регочуть. Еротичні сцени для мене зовсім не самоціль.

-- А проте вони домінують. Наприклад, Роман Іваничук сказав мені раз і назавжди, що відчуває неабияку відразу до Ваших творів. Ось кілька цитат: "Мені, досвідченому у житті, жінках і сексі чоловіку, гидко читати... відверто брудні порнографічні екзерсиси Винничука... Винничуківська порнуха, начитавшись якої й жінки не захочеш... Автор, може, психічно хворий..." Як Вам цей діагноз?

-- Між психіатрами та їхніми пацієнтами буває інколи дуже незначна різниця. А психічно хворих насправді набагато більше, і я сміливо можу собі сказати: "Ти не один!". Оповідання "Ги-ги-и", яке було опубліковане в антології "Приватна колекція" Василя Габора і спричинило цей вибух обурення, перекладене 11-ма мовами. Серед перекладачів, наприклад, професор Пенсільванського університету Майкл Найдан. Перекладав мене англійською й інший "психічно хворий" Аскольд Мельничук -- автор кількох англомовних романів. Лише у Хорватії "Ги-ги-и" друкувалося двічі. А вперше було опубліковане у "Post-Поступі" 1992-го. Так що... до цих психічно хворих слід зарахувати й Сашка Кривенка.

-- Ви пишете, що "жінки створені для любові і зради, їх можна кохати, а потім перетворювати на літературу". Що буде, коли панни, перетворені Вами на літературу, упізнають себе в еротичних сценах? Надіюсь, вони не виступають тут під своїми справжніми іменами?

-- Ні, аж так далеко у своїй відвертості я не зайшов. Я не тільки декому з них змінив імена, але й інші ознаки, за якими їх можна було б вичислити. Завдяки цьому їм легше буде вдавати, що йдеться зовсім не про них. Адже вони так само сильно змінилися, а дехто й вибився в люди. А те, що вони себе упізнають, гадаю, принесе їм неабияке задоволення. Колись на схилі віку мої героїні признаються онукам: "Ось прочитай, якою була твоя бабуся".

-- Алкоголь у Вашому романі відіграє теж важливу роль. Ви там досить часто випиваєте. Проте кажуть, що ще ніхто Вас не бачив п'яним.

-- У романі багато алкоголю тому, що події часто відбувалися у кнайпах. То був такий період мого життя, коли я перебував у загулах, як герої Гемінґвеєвої "Фієсти". Там вони теж постійно банячать. Але я і тоді, і тепер п'ю тільки добрі вина. Для мене пиття вина -- дуже приємний процес. Інколи я можу випити пляшку й на самоті. Кращого співрозмовника, як я сам, ще не зустрічав.

-- Що ще (крім роману) запрезентуєте на форумі?

-- Антологію української готичної прози ХХ ст. "Потойбічне". Це вперше щось схоже з'являється таким обсягом. Багато творів взято із рідкісних часописів. Згодом я планую видати українську моторошну прозу ХІХ ст. і давню українську фантастику. А ще на форумі з'явиться моя "Казка про поросятко" від видавництва "А-ба-ба-га-ла-ма-га". Кілька років тому вона вже була видана у Франції. А на початку вересня я їду до Сербії на міжнародний літературний фестиваль і презентацію моєї антології "Українська постмодерна проза". Коли повернуся, то для авторів, яких я туди відібрав, зроблю гарну несподіванку.

-- А на форум встигнете?

-- Я приїду до Львова 16-го і цього ж дня о 13-й маю презентацію роману в університетському клубі.

-- Ви є віце-президентом Асоціації українських письменників. Як ставитеся до письменницьких об'єднань?

-- Мені більше до вподоби літературні угруповання на зразок тих, які існували у 1920-х рр. Щось не надто численне. Хочеться відчувати якийсь внутрішній зв'язок, бажання частіше бачитися, спілкуватися. Фактично таке угруповання вже є. Ми любимо збиратися разом, влаштовувати спільні презентації. Всі вони з'їжджаються до мене у Винники під час форуму, на Новий рік і взагалі будь-коли. Під час форуму в нас традиційно відбувається Свято винограду, бо я вирощую виноград і роблю вино. Ми вибираємо Бахуса і розважаємося. Зрештою, ти ж сама брала участь у цьому святкуванні.

-- Так, але я б хотіла, аби ще й читачі почули, хто ж ці вибрані?

-- Це ті, хто зосереджений довкола часопису "Потяг 76": Юрій і Софія Андруховичі, Олександр Бойченко, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Іздрик, Тарас Прохасько. Але є ще кілька осіб, які теж залюбки приєднуються до нашого вічного Свята винограду.

-- Ви ніколи не були членом НСПУ. А якби Вам запропонували вступити, що б Ви відповіли на таку пропозицію?

-- Подякував би за увагу і відмовився. В НСПУ назбирається, може, 10% справжніх письменників, а решта -- це літературні невдахи, пропиті таланти і графомани. А ще кадебістські стукачі, які писали так звані закриті рецензії на рукописи, конфісковані у мене. То як я можу бути з ними в одній компанії?

-- Кожна людина має право на якусь сексуальну мрію. Чи можете розповісти про Вашу сексуальну мрію, якої Вам ще не вдалося зреалізувати?

-- Прожити одне життя султаном Сулейманом.

-- Навіщо? Заради Роксолани?

-- Ага. Але щоб її випустити на волю й у такий спосіб визволити Україну від цього рабського символу.

-- А де ж тут секс?

-- Перед тим я б позбавив її невинності.

-- Ви маєте славу людини, яка розуміється на добрій кухні і на жінках. Чи можете сказати про себе, що жінки для Вас уже не становлять таємниці?

-- Зараз я ще не готовий відповісти на це запитання. Але років за 30 можеш спробувати його повторити.

-- Домовилися. Через 30 років Ви розкажете мені про Ваші таємниці, пов'язані зі жінками.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Книжкове свято у Львові 
  ·  Олійник завдає удару у відповідь 
  ·  Бєрєзовський не платив Ющенкові 
Погляд
  ·  НТКУ обирає президента 
  ·  Конфлікт розв'яже суд 
  ·  "Самопоміч" влаштує тотальну перевірку 
  ·  Україна втратила три позиції 
  ·  Чому зник "Подвійний доказ" 
  ·  Судитимуть "куратора" транзитного сервера 
  ·  Політреформу -- відтермінувати 
  ·  Олійник прикриває Сенчука? 
  ·  Арешт у архіві 
  ·  КОРОТКО 
Поступ у Львові
  ·  США фінансуватимуть львівські ЗМІ 
  ·  Пільги в маршрутках: щоденне приниження 
  ·  Міська ДАІ стала міжрайонною 
  ·  Стипендія зросте, а халявного проїзду не буде 
  ·  Ринок -- працівникам, а власника -- до суду 
  ·  Місцеві депутати не хочуть недоторканності 
  ·  КОРОТКО 
Поступ з краю
  ·  Дириґент перших скрипок 
  ·  Друг підприємців 
Поступ у світі
  ·  Роз'єднані нації 
  ·  Усенародні вибори астронавта 
  ·  Кривава кампанія "Аль-Каїди" в Іраку 
  ·  Цімошевіч здався 
  ·  Перші суди через Катріну 
  ·  А японці дедалі старішають 
Економіка
  ·  Соціально-прагматичний держбюджет-2006 
  ·  СУГОНЯКО: В банківській сфері з приходом нової влади проблем не поменшало 
Влада і політика
  ·  РАДЧУК: Після помаранчевої революції до нас не прийшло багато інвесторів 
  ·  ПОЛОХАЛО: Коли говориться про національні інтереси , то це – гра слів! 
Форум
  ·  Чи відвідаєте Ви цьогоріч Форум видівців і для чого? 
Інтерв'ю
  ·  ВИННИЧУК: Їх можна кохати, а потім перетворювати на літературу 
Тема
  ·  БАКАЙЧУК: Про ''шоа'', книжки-метелики й галицьку космонавтику 
  ·  КОМАРНИЦЬКИЙ: Про десятий вимір, гіперпростір і зміни мислення 
Наука, медицина
  ·  Що відбувається в мозку під впливом гіпнозу? 
  ·  Руки, які лікують 
Арт
  ·  І пошле рок нову екзистенцію 
  ·  Михайло БАРБАРА: Двічі не вмирають 
Репортаж
  ·  Мукачеве -- Львів 
Спорт-Поступ
  ·  На п'яти лідерів наступають діти 
  ·  Ісінбаєва і Бекеле -- найкращі 
  ·  Соло Кака на Ла-Скала 
  ·  Ле Гуен тренуватиме "Динамо"? 
  ·  Фантомас пішов 
  ·  Європейські сподівання України 
  ·  Робіть ставки! 
Пост-Factum
  ·  Початок залізничної ери 
  ·  ГОРОСКОП