BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв'ю.    Історія.    Арт.    Спорт-Поступ.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
14 вересня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  14:38 27-06-2017 -   На модернізацію шахт «Львіввугілля» – 4 млн грн  
  14:36 27-06-2017 -   Мешканців Львівщини закликають не палити суху траву  
  14:35 27-06-2017 -   Інспекція ДАБК перевірить забудову по вул. Тучапського та Городницькій  
  14:24 27-06-2017 -   У п’яної матері у Львові забрали в притулок річну дитину  
  14:21 27-06-2017 -   У Львові затримали турка, що перебував у розшуку  
Україна
  14:28 27-06-2017 -   У затриманих податківців арештували майна майже на мільярд  
  14:25 27-06-2017 -   На Донеччині правоохоронці виявили вбитою шестирічну дівчину  
  14:22 27-06-2017 -   В Україну прийде шалена спека  
  14:19 27-06-2017 -   Парубій: Візи з РФ розглянуть наступного тижня  
  12:57 27-06-2017 -   Вибух авто у Києві: Міноборони підтвердило смерть полковника ГУР Шаповала  
Світ
  14:34 27-06-2017 -   У Берлінському зоопарку обживається пара панд з Китаю  
  14:31 27-06-2017 -   Канадська медсестра отримала вісім довічних термінів за вбивство пацієнтів  
  12:58 27-06-2017 -   Метеорит, який впав у Нідерландах, виявився ровесником Сонячної системи  
  10:36 27-06-2017 -   Європейське космічне агентство виявило, що з Чумацького Шляху «тікають» зірки  
  10:20 27-06-2017 -   Польща прийняла понад 1,4 мільйона біженців з України  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт  » 

___________________________________________________________________________

Єва-Марія ЧОРНАКЕЦ: love-story від серболужицької письменниці
Розмовляв Анатолій Івченко, Бауцен - Львів
 
"Сербcька мишка в українських хмарах" -- такий заголовок мала інформація, яка з'явилася наприкінці травня в серболужицькій інтернет-газеті www.runjewonline.info про вихід в Україні книжки Єви-Марії Чорнакец "Мишка у хмарах" у перекладі Божени Антоняк. А на початку серпня ми з Євою-Марією пили каву із традиційними серболужицькими тістечками у видавництві "Домовіна" (Бауцен, земля Саксонія, Німеччина), де я на прохання Літературної аґенції "Піраміда", передав письменниці авторcькі примірники українського перекладу.

-- Коли минулоріч прочитав твою історію про романтичне кохання білої мишки Софії до чорного ворона Валентина, яке мало не скінчилося для симпатичної білявки трагедією, то одразу вирішив, що "Мишка у хмарах" має обов'язково з'явитися українською. Це чудова книжка для дівчаток будь-якого віку від п'яти до п'ятдесяти. Принаймні моїй дружині, яка й переклала цю книжку, вона одразу припала до вподоби. Я прийшов до директора видавництва "Домовіна", і за кілька хвилин ми домовилися з Маркою Мачийовою про видання цієї книжки в Україні. Решта було справою техніки. Головне, що книжку вже із захопленням читають у Львові, і не тільки діти. Одна моя знайома студентка розповіла, що "Мишку" вже перечитали всі дівчата в її групі. Що спонукало написати тебе цю історію про кохання?

-- Насправді, як це часто буває в літературі, історія білої мишки -- це розповідь про моє життя, але не думаю, що таємниці моєї біографії аж так цікавлять українських читачів. А зовнішнім поштовхом стало замовлення від Серболужицького народного ансамблю написати 2001 року нове лібрето для традиційної дитячої програми "Пташине весілля".

-- Я думаю, що нашим читачам слід пояснити, що це за весілля щорічно влаштовують серболужицькі пташки.

-- У лужицьких сербів (слов'янська національна меншина в Німеччині. -- Авт.) -- це одне з найулюбленіших дитячих свят. Відзначають його 25 січня. Лужицькі серби вважають, що цього дня в лісі відбувається пташине весілля, одружуються Ворон і Сорока. Напередодні свята діти виставляють у садках мисочки і 25 січня вранці знаходять у них солодощі: тістечка, цукерки тощо. У дитячих садочках і школах влаштовують театралізовані "Пташині весілля", де діти грають ролі Сороки та Ворона та різноманітних птахів -- гостей на їх весіллі. Сюжет цього весілля усі добре знають. Отож мені й запропонували написати щось нове й незвичайне. Я подумала й вирішила розповісти історію, де Ворон закохується не в Сороку, а в біленьку Мишку і що з цього може вийти.

-- Думав, що Ти спочатку написала книжку, а потім на її сюжет було створено мюзикл.

-- Насправді все було навпаки. Спочатку мені замовили лібрето балетної казки. Але коли прочитали, то сказали: це має бути дитячий мюзикл. Отож 25 січня 2001 року відбулася прем'єра. Успіх був великий, і мені замовили продовження цієї історії. Так 2003 року з'явився мюзикл "Украдена корона", а 2004-го -- "Забута сорока".

-- Так, я читав, що мюзикл "Мишка у хмарах" було показано в різних містах Німеччини понад 100 разів із надзвичайним успіхом.

-- Власне, успіх мюзиклу й спонукав мене написати книжкову версію. "Мишка у хмарах" вийшла у видавництві "Домовіна" 2001 року, а "Зачарована сорока" -- 2004-го. Як бачиш, назва книжки трохи відрізняється від назви останнього мюзиклу.

-- А як же друга частина, тобто "Вкрадена корона"? Наскільки я знаю, книжки з такою назвою ще немає?

-- На жаль, немає. Лужицькі серби -- маленький народ, ми маємо лише одне видавництво, а воно поки що не виявило зацікавлення до "Вкраденої корони" -- другої частини трилогії.

-- Для наших читачів це прикрість, бо Літературна аґенція "Піраміда" незабаром випустить твою "Зачаровану сороку", і я впевнений, що їм бракуватиме "Вкраденої корони"? Чи є надія, що Ти напишеш книжкову версію спеціально для українського читача?

-- Думаю: якщо мої книжки будуть тут популярними, а "Піраміда" замовить написання ще однієї, то я із задоволенням це зроблю.

-- Зовсім недавно я відкрив для себе, що є книжки для хлопчиків і для дівчат. Зазвичай це залежить від того, хто в них головний герой. У тебе це Мишка і Сорока. Скажи, ти пишеш книжки для хлопчиків чи дівчаток?

-- Свою першу дитячу книжку "Таємниця зеленого каміння" я написала для свого восьмирічного племінника і похресника. У нього тоді була справжнісінька динозавроманія, і він вимучував мене запитаннями, чому по-серболужицьки про динозаврів немає жодної книжки. Я здалася -- й написала таку книжку, дія якої відбувається в Лужиці.

-- По-моєму, твоя наступна книжка "Матей у четвертому вимірі" теж була для хлопчиків?

-- Матей, десятирічний герой моєї другої книжки, як і мій племінник, подорослішав від першої до другої книжки на два роки. Але в нього вже була подруга -- Ядвіга. Тому ця книжка є однаково цікавою як для хлопчиків, так і для дівчаток. А вже в наступних книжках поруч із головними героїнями завжди вірні друзі -- хом'як і ворон. Тому хоч ти і вважаєш, що ці книжки для дівчат, хлопцям вони теж подобаються. Ти сам яскраве тому підтвердження.

-- "Матей у четвертому вимірі" -- це фантастика?

-- Якоюсь мірою, так. 1995 року на житньому полі недалеко села Ворклеци в Лужиці за одну ніч з'явилися величезні кола, які багато хто пов'язував з інопланетянами. Це надихнуло мене на книжку, в якій серболужицькі казкові персонажі живуть поруч з нами, але зустрічаємося ми з ними, лише коли виходимо за межі тривимірного світу. Для мене було важливо показати дітям, що казкові персонажі -- це частина нашого реального життя. До речі, за мотивами цієї книжки я ще 2000 року написала п'єсу "Чарівний капелюх".

-- Я оце подумав... Ми ж маємо у Львові дитячий театр. Уявімо зараз, що хтось звідти прочитає це інтерв'ю, зацікавиться твоїми п'єсами, й наступного року ми сидітимемо з тобою у львівській кав'ярні після прем'єри, і хлопець за сусіднім столиком, дивлячись на небо, здивовано вигукне: "Диви, яка гарненька біла мишка летить". Ми ж бо знаємо з тобою: у житті завжди є місце для казки.









» 
Королівство одного дня
Інна КОРНЕЛЮК
 
Стати королем і королевою на один день (29 жовтня) можна легко -- придбавши квиток на Перший віденський бал у Львові. Океан живих квітів і світла затопить усіх гостей "королівства одного дня" часів Австро-Угорщини в Національному театрі ім. Марії Заньковецької (місце проведення Першого віденського балу у Львові).
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Декларація як спроба примирення 
  ·  Півмільйона за Різака 
  ·  Білоруського диктатора впустили до США 
Погляд
  ·  Клички будуватимуть спортзали 
  ·  Прем'єрство Єханурова під питанням 
  ·  Нове обличчя УТ-1 
  ·  Сміття -- національна загроза 
  ·  Конфлікт у гімназії розв'язано 
  ·  Стрілківська школа під контролем 
  ·  Гудима теж хоче стати мером 
  ·  Янків уже не посол 
  ·  КОРОТКО 
Поступ у Львові
  ·  Львів чекає на вибори 
  ·  За Скнилів заплатить Міноборони 
  ·  За хабар і до тюрми недовго 
  ·  "Батьківщина" не буде в уряді та в опозиції 
  ·  Голландський вантаж 
  ·  Львівщиною бродить гепатит? 
  ·  Зі Львова до Бродів збудують нову дорогу 
  ·  Старі заощадження дозволили погасити борги 
  ·  "911" по-львівськи 
Поступ з краю
  ·  Політичній реформі бути! 
  ·  Золоте м'ясо 
  ·  "Криворіжсталь" можуть не продати 
  ·  Ахметов проти міліції 
  ·  Тарасюка підвищать 
Поступ у світі
  ·  Норвегія пішла ліворуч 
  ·  Хусейна викреслили з історії 
  ·  Нігер продовжує вимирати 
  ·  Сонце атакує Землю 
  ·  Ще одна вимога від ЄС до Туреччини 
  ·  Пакистанська стіна 
  ·  Тбілісі хоче увіковічити ім'я Буша 
Інтерв'ю
  ·  Ярослав КЛИМОВИЧ: "Ми вже не є провладним каналом, де журналісти гнуть спини пер 
Історія
  ·  Прадавня музика львівських дзвонів 
Арт
  ·  Єва-Марія ЧОРНАКЕЦ: love-story від серболужицької письменниці 
  ·  Королівство одного дня 
Спорт-Поступ
  ·  "Ураганна" помста "Енергії" 
  ·  Тривога напередодні Euro-2005 
  ·  Золотий фініш Івана 
Пост-Factum
  ·  Диснейленд вже у Китаї 
  ·  Дизельне паливо з котів 
  ·  КАЛЕНДАР