BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Леґенди львівських євреїв.    ПопАрт-Поступ.    Поступ реляксу.    Літературний Поступ.    Поступ на канапі.    Історія у Поступі.    Стиль.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
27 серпня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:32 26-06-2017 -   В селі на Львівщині від отруєння гербіцидами загинули корови  
  15:29 26-06-2017 -   Христина Погранична завоювала три медалі для української збірної з художньої гімнастики  
  15:7 26-06-2017 -   У середині липня трамвай №7 повернеться на Погулянку  
  15:6 26-06-2017 -   Працівника «Львігазу» впіймали на хабарі  
  13:7 26-06-2017 -   У Львові за хабарництво судитимуть екс-спомічника судді  
Україна
  15:39 26-06-2017 -   СБУ запобігла підпалу офісу Батьківщини  
  15:37 26-06-2017 -   У Тернопільській області жорстоко вбили 17-річну випускницю  
  14:49 26-06-2017 -   У центрі Києва відкрили пам'ятник Анні Ахматовій  
  14:28 26-06-2017 -   Для половини українців безвіз марний - опитування  
  13:1 26-06-2017 -   Вступна компанія в Україні офіційно стартує 12 липня  
Світ
  15:38 26-06-2017 -   Макрон згадав Анну Київську на зустрічі з Порошенком  
  15:9 26-06-2017 -   У Китаї звільнили з в'язниці нобелівського лауреата Лю Сяобо  
  13:3 26-06-2017 -   Великий бар'єрний риф в Австралії оцінили у понад $40 млрд  
  12:22 26-06-2017 -   ЗМІ: США хочуть легалізувати вторгнення в країни  
  10:40 26-06-2017 -   Вчені виявили придатні для життя екзомісяці  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

БОЯТИСЯ ЯК ВОДИ
Софія АНДРУХОВИЧ
 
Эрленд Лу. Лучшая страна в мире: Роман. -- СПб.: Азбука-классика, 2004.

Література всіх часів і народів складається з необов'язкових книжок. Будь-якої Біблії, Одіссеї, Гамлета чи Улісса спокійно могло б не бути, і ми так само добре жили б і без них. Роман норвезького письменника Ерленда Лу "Найкраща країна в світі" -- одна з найнеобов'язковіших у світі книжок.

Склалося так, що історію молодого норвежця, котрий переймався фобією води, я читала, лежачи на пляжі, час від часу переводячи погляд зі сторінок книжки на воду. Скупавшись у морі, я брала книжку вологими руками, від чого вона просякала водою, і це теж було гарним збігом: головному героєві щоранку доводилося читати газету "Афтенпостен" вологою. Газета мокла від кімнатної зливи, яка щодня випадала над столом у вітальні головного героя з його ж провини, однак він не міг змиритись із цим, і постійно дзвонив скаржитись у газету: мовляв, хтось постійно мочиться на неї просто під дверима його помешкання, за кілька хвилин до того, як герой встигає її забрати. В газеті бідолаху приймали, звісно, за душевнохворого -- і щоб довести власну адекватність, молодий чоловік якось приніс до редакції речовий доказ, попередньо помочившись на нього і примушуючи всіх нюхати.

Історія з газетою -- не єдина дивакуватість героя. Це самотній та насторожений, однак у той же час відкритий до навколишнього світу персонаж, який розглядає життя як подорож водою та суходолом. Суші, на якій людина може твердо та надійно стояти обома ногами, не побоюючись несподіванок і крутих поворотів -- обмаль. Натомість вода -- страшна, підступна, непевна, непередбачувана, чигає на своїх жертв усюди і завжди. Вода ллється, тече, ніколи не залишається однаковою. Вона вміє змінюватись і вдавати. Вода -- найлютіший ворог головного героя, для якого будь-які зміни страшніші за смерть. Ось чому цей відлюдько не має друзів, рідко виходить із дому, майже ніколи не подорожує, цурається будь-яких стосунків і уникає Інтернету. Всі ці речі -- непевні та змінні, їх не можна передбачити, як і воду.

Читати таку водоненависницьку книжку на морі -- дивовижне задоволення. Щоразу, ковтнувши кілька сторінок тексту, забігти просто в здоровенну хвилю, зникнути в ній, зіткнувшись уста в уста з рибиною або медузою, і погребти кудись за червоний буйок, уявляючи собі, яка паніка охопила б нещасного головного героя, якби він опинився на твоєму місці. Цей, швидше за все, і плавати не вміє, і риби не любить. А тут ще над вухом пролітають якісь люди в рятівних жилетах верхи на банані, здіймаючи таке морське хвилювання, що хоч за буйок руками хапайся. Я вже не згадую про бурі: вода з неба, ефектно висвітлена блискавками і озвучено громом, ллється суцільним потоком в море. Непевність заливає непевністю і в непевності плаває.

Мова роману імітує водяний потік. Довгі і складні конструкції, нескінченні заплутані речення, повторюваність мотивів, чимало несуттєвого та й, чого гріха таїти, пустого, рідкого і вологого. Незважаючи на те, що текст не переобтяжений ані надскладними філософськими розмірковуваннями, ані інтелектуальними вивертами, читається він не так уже, сказати б, плинно. Радше навпаки -- ніби гребеш руками проти течії гірської річки.

Попри властиві персонажеві занудність та хворобливість, Ерленд Лу не обділив його й певним шармом, який і рятує ситуацію. Вочевидь, автор тяжіє до таких інфантильних, наївних, у чомусь примітивних, але щирих і добрих дурників. Про це можна судити і з роману Ерленда Лу "Наївний. Супер", який, подейкують, став свого часу європейським бестселером.

Напівбожевільні наївняки з телячими очима здатні видушити сльозу навіть із висохлих очей зашкарублих негідників. Гадаю, роман Ерленда Лу "Найкраща країна в світі" має неабияк припасти до смаку якраз зашкарублим негідникам. Це закономірність. Там же, на морі, один мудрий літературознавець сказав мені, що найзворушливіші, найсентиментальніші, найромантичніші та найм'якші твори завжди найкраще вдавалися жорстоким та злим письменникам. І навпаки. Якщо читати спогади дружин і дітей письменників -- це відразу ж впадає у вічі.

Але зараз йдеться не про це. Хлопчина, який потерпає від параної на ґрунті води ("на ґрунті води" -- це сильно сказано!), і вважає себе геніальним творцем брошур, приймає замовлення на написання туристичної брошури про Фінляндію. У Фінляндії герой ніколи не був і їхати туди не збирається, однак у нього там живе уявна бабуся, спокійна і вічно усміхнена жіночка, яка вміє готувати фантастичний холодець (йому здається, що холодець -- це фінська національна страва), та й узагалі, необов'язково кудись їхати і щось знати, щоб про це добре написати.

І ось, притлумлюючи свої страхи (а у Фінляндії, кажуть, нескінченне число озер), герой починає писати. Справа йде дуже повільно, на кожному кроці виникають усе нові та нові перепони, неприємності так і сиплються на голову геніального творця брошур: то машину на штрафний майданчик заберуть, то в дівчину раптом закохається, хоч остерігається стосунків, як води, то в цієї дівчини брат-підліток раптом виявиться скінхедом, хоч насправді він теж дивний, добрий і допитливий, називає себе Скарпхедіном, на честь персонажа "Старшої Едди", хоча насправді його ім'я Бім, і сестра у нього дуже хороша, хоча називається просто Сестра, а головного героя просить представлятися Ньялем, бо так звали батька Скарпхедіна, і тому Бім має перейнятись до творця брошур повагою. Згодом Біма доводиться рятувати від скінхедів, пливучи за ним на байдарці, але від цього герой так і не позбувається свого страху до води. Одне слово, перипетій чимало і вони симпатичні, але найсимпатичніша все ж -- брошура про найкращу країну в світі -- Фінляндію.

Виявляється, цей так званий Ньяль -- геніальний творець маячні. Він пише про Яна Сибеліуса, про літо у Фінляндії, зелену траву і якусь біляву жінку, яка робить на кухні холодець, про погоні та авантюри, раптову хворобу, про те, що норвежці обов'язково мусять поїхати до Фінляндії, бо в Фінляндії водиться багато маленьких пташок, а норвежці так їх люблять, про те, що фінляндці -- м'які і круглі, що вони страшенно пишаються своєю столицею, однак душею кожен фін прив'язаний до села; що його близький друг Оке Йокінен (вичитаний насправді з журналу National geographic), котрий мешкає в Гельсінкі ось уже п'ятдесят три роки, стверджує, що там кожен, вийшовши на пенсію, мріє повернутись до рідних місць, до свого будиночка біля води; що звичні звуки Гельсінкі -- це скрипіння підйомних кранів і крики чайок; що не слід мочитись у Балтійське море; що все фінське добре працює, що там є магазини і місто Нокія, що Фінляндія -- це граніт і ще чимало різних пізнавальних фактів.

Пишучи туристичний путівник про Фінляндію і майже повністю наповнюючи його власними заплутаними, наївними та хворобливими розмірковуваннями, герой відкриває всередині себе нову країну. Може, і не найкращу в світі -- бо ж води не уникнути, вода, хоч яким злом вона є, завжди і всюди мусить бути, -- але особливу й цікаву, особливо ж для психотерапевтів.

Шкода тільки, що і цей захопливий сюжет, і жваво та переконливо виписаний головний герой, і течія стилю якось мляво та безповоротно губляться, майже нічого не залишаючи по собі. Кілька мертвих рибок і стрічка морської капусти, які згниють незабаром -- і жодної краплини води на піску.

Але на те вона й одна з найнеобов'язковіших, щоб приваблювати процесом і не передбачати жодного результату.

На море теж їздити не обов'язково.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Ветеринар не поєднається з агрономом 
  ·  Бакай -- громадянин Росії 
  ·  Мельниченко Морозу вже не потрібний 
  ·  Мобільні оператори багатіють 
  ·  Авгієві стайні львівських інтернетрів 
Погляд
  ·  Візит до Мінотавра 
  ·  СНД за зачиненими дверима 
  ·  КОРОТКО 
  ·  Падіння рейтингів 
  ·  Комуністичний оборонець православ'я 
  ·  ''Юлію'' зняли 
  ·  Місіонери австрійського бізнесу 
  ·  Туризм на Західному Бузі 
  ·  У Сільці -- помаранчева вода 
Поступ у Львові
  ·  Розпочалася проща до Унева 
  ·  Боротьба за місце під сонцем 
  ·  Шахти -- на продаж 
  ·  "Десерт" визнали у Києві 
  ·  До свого 1000-ліття Белз отримає у подарунок ікону 
  ·  "Телефон довіри" проти хабарництва 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Не поділили дорогу 
Поступ з краю
  ·  Провалений план Коновалюка 
  ·  Леонід Кравчук не ділиться зі сином 
  ·  До суду через портрет Кучми 
  ·  Містичний допит 
  ·  "Київстар" без голови 
  ·  Росія боїться революціонерів 
  ·  Арка за два мільярди гривень 
  ·  Дорога свобода 
  ·  Ющенкові курчата 
  ·  Свято для "білих" підприємців 
Поступ у світі
  ·  Польща очікує на візити Папи 2006 року 
  ·  Канадці просять вибачення 
  ·  Туреччина не відповідає духові Євросоюзу 
  ·  Басаєв увійшов до уряду 
  ·  Німці теж забираються з Узбекистану? 
  ·  Перша шпальта 
Спорт-Поступ
  ·  Важка артилерія жіночності 
  ·  Магія на службі чемпіонів 
  ·  Подіум для ровесників 
  ·  За різним сценарієм 
Леґенди львівських євреїв
  ·  Файфель шукає себе 
ПопАрт-Поступ
  ·  "Біла ворона" знову прилетіла 
  ·  Спалах "Санрайсу" 
Поступ реляксу
  ·  Фізкультура! 
Літературний Поступ
  ·  БОЯТИСЯ ЯК ВОДИ 
Поступ на канапі
  ·  Мати 
Історія у Поступі
  ·  Вулиця Пекарська 
Стиль
  ·  Вічна Королева Моди 
  ·  Чоловік у колготках -- гей чи модник? 
post-Поступ
  ·  Любомира ШЕВЦІВ: Вбираю народ у національне 
  ·  Пояс жіночої вірності 
Пост-Faktum
  ·  Від вогнища до грилю 
  ·  КАЛЕНДАР