BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Дискусія у Поступі.    Читацькі обсервації.    Стиль.    Літературний Поступ.    Поступ реляксу.    Поступ на канапі.    Історія у Пост.    Бренд.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
20 серпня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:39 27-04-2017 -   На Сколівщині понад 4 га державних земель незаконно передали в приватну власність  
  16:2 27-04-2017 -   Молодь ознайомлять з традиціями українських етнічних груп  
  16:1 27-04-2017 -   Вивіз сміття з початку року вже коштував Львову 100 мільйонів гривень, - депутат  
  15:58 27-04-2017 -   Синоптики прогнозують грози сьогодні до вечора та вночі  
  15:55 27-04-2017 -   Археологи продовжили дослідження «Чорної кам’яниці» у центрі Львова  
Україна
  16:40 27-04-2017 -   У Тернополі вандали облили фарбою пам’ятник дивізії СС «Галичина»  
  15:52 27-04-2017 -   На Рівненщині вилучили бурштину майже на півмільйона доларів  
  15:51 27-04-2017 -   У Дніпрі СБУ припинила діяльність російського «конверту»  
  16:22 26-04-2017 -   В ОБСЄ заявили про загрозу ескалації на Донбасі  
  16:15 26-04-2017 -   Співачка Джамала вийшла заміж  
Світ
  16:37 27-04-2017 -   У Чорному морі затонув російський військовий корабель  
  16:21 26-04-2017 -   Вчені розгадали таємницю Кривавого водоспаду в Антарктиді  
  14:50 26-04-2017 -   Єльцин збирався знести мавзолей Леніна - екс-прем'єр РФ  
  10:57 26-04-2017 -   У Бразилії індіанці обстріляли з лука поліцейських  
  10:36 26-04-2017 -   У Липецьку офіційно закрили фабрику Roshen  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Найкращі фантасти Європи
Інна КОРНЕЛЮК
 
Двічі найкращі

Ще в 1990-х роках, точніше 10 років тому, одне видавництво випустило в світ книжку нікому не відомих у фантастичному світі українських авторів -- Марини та Сергія Дяченків -- "Привратник". За Гоголівською традицією, автори вигадували свої літературні несподіванки російською мовою, для них -- рідною. Так і продовжують, до речі, й досі. Новинку відразу помітили на європейському конвенті у Ґлазґо, визнавши її за найкращий континентальний дебют.

Відтоді за киян ухопилися найпотужніші російські видавництва, кожен їхній роман успішно видавали, акцентуючи на тому, що написане ("Странник", "Шрам") відзначене популярними преміями. У пострадянському світі літературної фантастики, який традиційно визнає лише москвичів та санктпетербуржців, з'явилася "свіжа кров".

Півтора десятка книжок за кілька років, резонансні конкурсні відзнаки, входження до найпрестижнішого сектору російського книжкового ринку -- фантастичний старт, про який міг би мріяти кожен український автор. Феномен і крапка.

Життя рухається циклічно: цього року Марину та Сергія Дяченків визнали найкращими письменниками-фантастами на Всесвітньому і Всеєвропейському форумі фантастів у тому ж таки шотландському місті Ґлазґо.

Наступний форум фантастів з усієї Європи відбудеться в квітні 2006 року в Києві. У Львові, ймовірно, подружжя найкращих фантастів Європи можна буде побачити на вересневому Форумі видавців. На жаль, минулоріч через погане самопочуття Дяченки не приїхали.

Анотації -- це жорстоко

Львівське видавництво "Кальварія" свого часу наважилося видати дві книжки Дяченків українською мовою. Перша -- повість під лаконічною інтригою -- "Оскол". Анотації, як завжди, ставлять риторичні запитання: "Кохання -- що це? Хтось каже -- щастя й крила. Хтось -- біль і сльози. Кажуть, це рабство, психологічна залежність. А може, все разом? І колись воно закінчується..."

Більш фантастичною є сама історія кохання юної красуні-акторки і старшого чоловіка, у минулому лікаря-психіатра, який спеціалізувався на сексуальних маніяках, а згодом став кінодраматургом. Це коротко про "творчу біографію" Марини та Сергія Дяченків. "Усвідомлення того, що я не буду по-справжньому ні науковцем, ні письменником і кінодраматургом, змусило мене піти з психіатрії. А безпосереднім каталізатором було те, що мене і мою групу послали до Афганістану. З гуманітарною метою: застосовуючи наші знання, зменшити втрати радянських військ. Для мене ця війна була несправедливою, я про це казав уже тоді. Це викликало конфлікт із керівництвом, і я пішов. І фактично вже років двадцять я перебуваю в системі капіталізму, живу на гонорари, працюю лише над тим, що мені подобається", -- пояснював свій відхід від науки журналістці відомої київської газети Сергій Дяченко.

Але повернімося до згданої анотації "Осколу": "Йди! І не повертайся. Йди й не озирайся". Чаклунство дяченківської прози в "Осколі" прозирає у сконцентрованому вигляді. Прочитавши, зазирнете у власну душу... Невеличкий "Оскол" -- така сама візитівка Дяченків, як "Я помню чудное мгновенье..." -- візитівка Пушкіна, "Каштанка" -- Чехова. (І тут, о диво, російськомовний контекст. -- Авт.) Ця маленька повість схожа на кубик Рубіка: кілька основних понять-інстинктів -- "Я", "Свобода", "Любов" -- несподівано-примхливо поєднуються у складніші категорії -- "Щастя", "Втрата", "Смерть", "Вічність", "Божевілля". "Погляньте, князівно, на бузок. Цвіте, мов божевільний", -- ця фраза, викресана з персонажа блискавкою психічного зламу, набуває енергетики древньої мантри. За нею -- провалля у потойбіччя, де людина залишила свою спорідненість зі Всесвітом, коли і той бузок, і цей теплий камінь, і захід сонця були частиною тебе. Були -- поки Цивілізація не обернула тебе на раба... Не ламай божевільний бузок -- "краще відмовитися, щоб ніколи не забути". Прочитавши схожу анотацію, є така підозра, навряд чи захочеш читати книжку і "зазирати у власну душу". Абстракції -- це добре, та не до такої міри: "сконцентрований вигляд чаклунства", даруйте, звідки це?

А друга книжка -- роман "Відьомська доба" -- теж змушує замислитися над чудернацькою анотацією: "Одна з найкращих книжок Дяченків. Втім, це можна сказати чи не про все, що виходить з-під їхнього пера, чи то пак -- пер. Чи вилазить з їхнього принтера. Читачі, що на дух не переносять фантастики, можуть спокійно братися до читання -- якість гарантована. За позірною легкістю, за прозорістю письма -- темний жах одвічних питань. Це -- теж про кохання. Про Любов, яка ламає стереотипи, традиції, змиває тавро рабства з душі, підіймає людину до рівня Бога. Саме вона, така всесильна, рятує світ від рутини, що тягне у болото немічності й самознищення". А невже конкретніше не можна було пояснити і без "темного жаху одвічних питань". Про що може подумати, прочитавши таке, потенційний читач? Хіба про те, що Кант писав конкретніше. Кант як-не-як. Тепер можна собі уявити, скільки людей прочитало не тільки анотацію, і як довго розкуповували цей роман. Марина Дяченко, за словами її чоловіка, авторка, яку ніхто не вчив стилістики у ВДІКу, володіє стилем у дуже витонченій і цікавій формі. Тексти, які вони творять із Сергієм, "виписує" саме Марина.

Умовності -- для реалістів

Українські фантасти, більш відомі в Росії, наразі прагнуть, аби їхні романи екранізували в Україні. На ІІ Конгресі фантастів Росії "Странник-97" роман "Шрам" відзначили премією "Меч в камне" як найкращий твір у жанрі фентезі 1995-1996 рр. Роману "Ведьмин век" присудили літературну премію журналу "Радуга" (за 1997 рік) і приз "Зиланткона" -- "Большой Зилант" (Казань-1998). У 1999 році на конгресі фантастів "Интерпресскон-99" (Санкт-Петербург) повість "Горелая башня" удостоїли премії "Интерпресскон". На IV Конгресі фантастів Росії "Странник-99" роман "Пещера" Дяченків нагородили премією "Лунный меч" за найкращий твір у жанрі містичної літератури 1997-1999 років.


Хочеться сподіватися, що попри всі умовності, творчість Дяченків нарешті приверне до себе увагу й львівського читача, і не конче він мусить бути затятим шанувальником фантастики. "Взагалі не розумію, що таке реалізм і що таке фантастика. Тут немає чітких меж", -- зізнався свого часу Сергій Дяченко. Може, варто спробувати повірити в магічний реалізм Дяченків?..









» 
Ностальгія із Канади
Оля ГОВЕНКО
 
Учора в Львівській організації Спілки письменників України відбулася презентація книги українського письменника із Канади Степана Горлача. Нову книжку "Максим" підготувало до друку київське видавництво "Ярославів вал". У приміщенні спілки зібралися друзі та шанувальники творчості письменника.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  ''Динамо'' (Київ) з молотка 
Погляд
  ·  Міліція проти автокрадіїв 
  ·  Україна не приєднається до ЄЕП 
  ·  УНА-УНСО оборонятиме Гузара 
  ·  Журналісти матимуть свій музей 
  ·  Литвин -- за визнання ОУН-УПА 
  ·  Справедливість у Брюховичах відновили 
  ·  "Український формат" фінішує у Києві 
  ·  Атака на американські кораблі 
  ·  Львівський форум вийде на вулицю 
Поступ у Львові
  ·  Куди поділися львівські євреї 
  ·  Профспілки створюють конфедерацію 
  ·  Виробничих травм більшає 
  ·  Страйкують перевізники Дрогобича 
  ·  Львівщину приватизують східняки 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  На Львівщині затримали ще двох хабарників 
  ·  Майданчики інвентаризують 
  ·  Преснер -- у відпустці за станом здоров'я 
  ·  Знак пам'яті від Польщі 
Поступ з краю
  ·  Житло суттєво не подешевшає 
  ·  Мама, не горюй! 
  ·  Крапку ставити зарано 
  ·  Зниження податків не за горами 
Поступ у світі
  ·  Сектор Ґаза звільнять до вівторка 
  ·  Звільнено брюссельських заручників 
  ·  Пиво для дітей 
  ·  17 довічних термінів 
  ·  Без еквадорської нафти 
  ·  20 років у полоні 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Американці стримали космічні польоти 
Спорт-Поступ
  ·  Оберіг олімпійського спокою 
  ·  Де тепер герої тих днів? 
  ·  Настирливість слабкої статі 
  ·  Кличко-старший та Рахман майже погодилися 
  ·  Кияни їдуть у Крим 
  ·  Українці у півфіналі 
  ·  Проблема вибору: куди піти 
Дискусія у Поступі
  ·  Львовом крокує світоч дубізму 
Читацькі обсервації
  ·  Шановний пане Юзю! 
Стиль
  ·  Еволюція жіночої шкіргалантереї 
  ·  Поверніть чоловікам спідниці 
Літературний Поступ
  ·  Найкращі фантасти Європи 
  ·  Ностальгія із Канади 
Поступ реляксу
  ·  Колекціонер назавжди 
Поступ на канапі
  ·  СТУДЕНТ 
Історія у Пост
  ·  Довкола Львівської політехніки 
Бренд
  ·  "Альфа-Ромео" -- авто надто елегантне 
Пост-Faktum
  ·  Духмяні дарунки лісу 
  ·  КАЛЕНДАР