BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Тема.    Львівські обсервації.    Археологія у Поступі.    Медицина.    Літературний Поступ.    Поступ реляксу.    Історія у Пост.    Постать.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
18 серпня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:28 26-07-2017 -   У львівській психіатричній лікарні шукали вибухівку  
  14:29 26-07-2017 -   Львівський трамвай подорожчає до 3 грн  
  14:27 26-07-2017 -   Цього року у Львові ремонтують 3 аварійні житлові будинки  
  14:25 26-07-2017 -   Львів молитвою вшанує пам’ять загиблих у Скнилівській трагедії  
  13:9 26-07-2017 -   У квартирі львів'янина слідчі під час обшуку виявили 100 кг бурштину  
Україна
  17:14 26-07-2017 -   Доступні ліки: з 1 серпня розширять список препаратів  
  14:33 26-07-2017 -   В Україні знімають документальний фільм про участь жінок у війні на Донбасі  
  14:31 26-07-2017 -   Окуповану Донеччину відімкнули від електрики  
  14:23 26-07-2017 -   Синоптик розповіла, коли в Україні спаде спека  
  13:6 26-07-2017 -   Суд нарешті дозволив затримати Черновецького  
Світ
  17:12 26-07-2017 -   У Мюнхені влаштували свято борщу  
  14:21 26-07-2017 -   Великобританія до 2040 року перейде на електромобілі  
  13:8 26-07-2017 -   Пожежники досі не можуть приборкати лісові пожежі у Франції  
  11:16 26-07-2017 -   У Каліфорнії померла вдова Френка Сінатри  
  10:14 26-07-2017 -   У Швейцарії затримали нападника з бензопилою  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Відкриття Біблії
Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК
 
Церква Св. Юра перед позавчорашньою зливою була найтаємничішим прихистком від сірої погоди і хмар думок, які насувалися перед розмовою. Хоч журналістка "Поступу" опинилася на площі Св. Юра, 5 не тому, щоб перечекати літню зливу. Др. Рафаїл (Роман Торконяк) -- незвичайний чоловік, який уже багато років живе там, а про зустріч із ним думалося як про нове відкриття й прочитання наймогутнішої з усіх книг -- Біблії.

Біблія -- це книга, про яку всі чули й більшість навіть читала. І Біблія -- це книга, про яку відомо насправді дуже мало.

Перше повне видання Біблії у слов'ян -- це Острозька Біблія з 1581 року, писана старослов'янською мовою. Перша Біблія українською мовою з'явилася 1903 року, і найбільшу її частину переклав Пантелеймон Куліш. Найновішим донедавна був переклад Святого Письма, здійснений Патріархом Філаретом. Особливість цього перекладу в тому, що він є перекладом російського Синодального видання.

Острозьку Біблію сучасною українською мовою впродовж 30 років (!) перекладав саме єрмнх. архимандрит др. Рафаїл. Кілька днів тому о. д-р. Рафаїл закінчив свою величезну працю. Розкішне подарункове видання обсягом 1958 сторінок днями вийшло символічним накладом. Чому символічним (1 000 примірників)? Тому що о. Рафаїл мусив видати свою Острозьку Біблію власним коштом (ніхто так і не зголосився допомогти перекладачеві фінансово).

Зекономити 100 років

Для цього видання Острозької Біблії о. Рафаїл відтворив на комп'ютері такі самі черенки старослов'янських букв, які свого часу робили острозькі друкарі. Також почищено всі "заставки-орнаменти", великі букви та "кінцівки" -- усе друковано у виданні в тих місцях, де вони є в оригіналі. Щобільше, якби не комп'ютер, отцеві не вистачило б життя, щоб здійснити цей переклад.

-- Завдяки праці над перекладом я став програмістом. Ще 1978 року я подумав про те, як маю організувати роботу над перекладом... сів і порахував, скільки потрібно часу, олівців, паперу... З фінансового боку, 65 тисяч на багаторічну роботу ніби й не так багато. Але що мене вразило: коли я сидітиму за тими паперами, то витрачу 130 років! Наступного дня я одразу купив собі комп'ютер. У ті часи комп'ютер був рідкістю, тому, щоб робити ті завдання, які я перед собою поставив, навчився створювати програми. Шрифти. Проте шрифт я зробив п'ять років тому, бо до того часу це не було й не лише для мене можливим... Шрифт отримав і відповідну назву -- староострозький.

77-й том

У 77-му томі "Острозької Біблії: вступи, гравюри, дослідження" (який щойно вийшов із друкарні) перекладач розповідає про свій 30-річний переклад із погляду науковця та звичайної людини (решта попередніх 76 томів Острозької Біблії побачили світ ще минулого року, а в єдиному зібранні біблійні тексти вдалося видрукувати тільки тепер).

-- Намір був дати читачеві не тільки сам текст, але й показати красу тієї праці, яка шанована всіма слов'янами, та відновити до неї пошану на своїй землі.

Частина примірників потрапить у бібліотеки, решту може придбати кожен охочий (приблизна вартість такої розкоші -- 300 гривень). Як сяйнула думка перекладу Острозької Біблії?

-- Особливу подяку складаю Слузі Божому Патріархові Йосифові Сліпому: він доручив мені цей переклад 1975 року. Бажанням Патріарха Йосифа Сліпого було, щоб наша Церква мала повний (!) український переклад Святого Письма з церковнослов'янської мови. Спершу до цього використовували текст Синодального видання Святого Письма, а опісля, коли придбано з Оксфорду текст Острозької Біблії на фотоплівці, визріло рішення виконати повний переклад Острозького тексту.

(Продовження розмови читайте в наступних числах "Поступу")









» 
Влаштуємо революцію у навчанні!
Інна КОРНЕЛЮК
 
Світовий бестселер "Революція у навчанні" є чи не найкращим зразком універсального підручника про те, як потрібно вчитися. За кілька років книжку переклали на кількадесят мов світу, серед яких найекзотичніші. Нарешті цей безцінний путівник для учнів, батьків, педагогів, бізнесовців і керівників можна прочитати українською (хоча "Революція" не єдина несподіванка, яку приготувало до львівського форуму видавництво "Літопис").
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  ''Поступ''. Рік після пожежі 
  ·  Віталій МАКСИМОВ: Львівська міліція перебуває у сплячці 
  ·  Ще один претендент 
  ·  Андрій ФЕДУР: Влада відповість за смерть Ґонґадзе 
  ·  Тимошенко "світить" суд 
  ·  Кушнарьов за ґратами 
  ·  КОРОТКО 
  ·  Турнір завершили перемогою 
  ·  "1+1" не боїться перевірок 
  ·  Львів без Патріарха 
Погляд
  ·  Богдан ОСАДЧУК: Час шукати нових шляхів 
  ·  Від периферії до столиці 
  ·  250 вибухів у Бангладеш 
  ·  ТНК підозрюють у монополізмі 
  ·  Президентові ДАІ замало 
Поступ у Львові
  ·  Мирослав СЕНИК: Сьогодні в центрі міста не можна жити 
  ·  Львову подарують пам'ятник Леву 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Віртуальна автостанція 
  ·  У Новояворівську -- безвладдя 
  ·  Зеновій Буричко зазнав аварії 
  ·  Звільнення на Мостиській митниці 
Поступ з краю
  ·  Януковича мали ''замочити'' свої 
  ·  Бензинова криза: чому вона повторюється 
  ·  Матимемо єдиний тариф на електрику 
  ·  ОБСЄ профінансує вибори 
  ·  Російські бізнесмени куплять "Інтер" для Ющенка? 
Поступ у світі
  ·  Убивство брата Роже 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Москва може запровадити санкції 
  ·  Гелікоптер збили таліби 
  ·  Абхазія хоче до Росії 
  ·  Мадонна впала з коня 
Спорт-Поступ
  ·  Петро ДИМІНСЬКИЙ: Пора подумати про відпочинок 
  ·  Заманливі синьо-жовті кольори 
  ·  Тактична мудрість жінки 
  ·  Працю перекреслено уколом шпаги 
  ·  У Львові чекають на "Чорноморець" 
  ·  Гостьова поразка української молодіжки 
  ·  Баррікелло підписав контракт із БАР 
Тема
  ·  Коли настане "Післязавтра" 
  ·  Семен КУКУРУДЗА: ХХ століття було періодом найбільшої руйнації природи 
Львівські обсервації
  ·  Куй біду, поки тепла 
Археологія у Поступі
  ·  Хорватська столиця поблизу Львова 
  ·  Відкрито руїни міста в Гондурасі 
  ·  Таємничий шифр інків зламано 
  ·  Із чого їли в Помпеях 
Медицина
  ·  Приречені і врятовані 
Літературний Поступ
  ·  Влаштуємо революцію у навчанні! 
  ·  Відкриття Біблії 
Поступ реляксу
  ·  Зірками кіно стають, тому що 
  ·  ГОРОСКОП 
  ·  Режисер знімає режисера 
  ·  Вода для орхідей 
Історія у Пост
  ·  Львівські Кракідали 
Постать
  ·  Магічна невловимість: Фідель Кастро 
Пост-Faktum
  ·  Уродини цісаря 
  ·  КАЛЕНДАР