BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Літературний Поступ.    Репортаж у Поступі.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
16 серпня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  11:14 24-04-2017 -   У Львові терміново збирають кошти на препарати для двох хворих на рак дівчат  
  9:57 24-04-2017 -   На Львівщині презентували книгу "Мустафа Джемілєв. Незламний"  
  9:56 24-04-2017 -   До річниці аварії на ЧАЕС у школах Львівщини відбудуться виховні заходи  
  9:55 24-04-2017 -   На Львівщині висадили 140 га лісу  
  9:54 24-04-2017 -   Львівський геріатричний пансіонат отримав міжнародну гуманітарну допомогу  
Україна
  12:13 24-04-2017 -   Україна відключить від електропостачання окуповану Луганщину  
  11:10 24-04-2017 -   Крим засипало снігом  
  11:9 24-04-2017 -   Місія ОБСЄ не покине Донбас  
  10:17 24-04-2017 -   Вандали обікрали могилу Лесі Українки у Києві  
  10:12 24-04-2017 -   На Донбасі на міні підірвалась машина ОБСЄ  
Світ
  11:12 24-04-2017 -   В Естонії стартують масштабні міжнародні кібернавчання  
  10:0 24-04-2017 -   Макрон і Ле Пен виходять до другого туру виборів  
  9:59 24-04-2017 -   У Голлівуді осквернили зірку Трампа  
  17:5 21-04-2017 -   В Арканзасі вперше за 12 років стратили засудженого  
  15:29 21-04-2017 -   Королеві Єлизаветі виповнився 91 рік  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Глибока мова духомки
Інна КОРНЕЛЮК
 
Леся Ставицька. Арґо, жарґон, сленґ. -- К.: Критика, 2005. -- 464 с.

Українська субкультура, як і соціальні діалекти, донедавна сприймалася деякими полоненими "елітарного ґетто" як ...о холера ясна, як, сказати б, чума. Саме так: чума. То чому ж тоді ця чума називається субКУЛЬТУРОЮ? Нелогічно якось. Ідемо далі. Як тоді бути із "літературою шоку"? Це така література, в якій Генрі Міллер, Анаїс Нін та інші богемні адепти надуживають такими непристойними словами, що дух перехоплює. Цитувати не будемо: хто шукає, той знаходить, тому читайте самі. Навіщо нам непристойності -- це надто філософське питання. З таким успіхом можна запитувати: навіщо доктору філологічних наук Лесі Ставицькій писати монографію про субстандартну, розмовну лексику в українській мові(?). "Заборонені плоди" жаргону давно позривали чехи, поляки, росіяни врешті-решт, а ми чомусь і далі продовжуємо поводитися як цнотливі україночки, які навіть не підозрюють про свою латентну фригідність. У мови є дно, глибина, духомка (душа), тому...

Йокелемене, чесно кажучи, невже схожий стан речей може викликати щось добре, крім незадоволення? Маю досить. Без арґо, жарґону, сленґу, добродії, всі інтелігентні випендраси ніц не варті. Вже хоч би й тому, що українці не суцільна вища раса, в якій нема злодіїв, ремісників чи веселих молодих людей, для яких літературні норми не стали нормами. Кожне суспільство має ієрархію, а коли, як завжди, дійде до субординації, то виявляється, що всі говорять різними мовами. Адже, як не крути, існує в нас стільки ментальних реальностей: алкогольна, наркоманська, блатна, петеушна -- кожна по-своєму загадкова... і всі ми час від часу в тих реальностях були. Пізнавально, еге ж? Ще б пак! Іч воно як.

Якщо ви не в курсі, то довго калімпоцатимете, доки в'їдете в щоденні розмови між студіками ХХІ сторіччя. А коли нарешті врубаєтеся в усе розмаїття лексичного запасу, то можете трохи злякатися: нове покоління говорить напівдикою мовою, яку п. Леся Ставицька, що навіть дуже цікаво, у згаданій вище монографії подає досить доступно й вичерпно. Хочете знати, як розумні студенти поетично говорять про своїх колег по навчальній лаві? Кольоритно, а головне, від душі: "довбанат" (набридливий, надокучливий, "достоєвський" співрозмовник), "андерсен" (брехун), "баняк" (дурень), "понеділок" (розумово відсталий) тощо. Мова -- це ж не просто спосіб взаєморозуміння, це велике мистецтво, якому вчитися впродовж усього життя. І, як не грубо звучить (зате образно), з "німцями" слід говорити "німецькою", з "турками" -- "турецькою", з олігофренами -- ... Не варто сподіватися, що розмовляти на рівні і з професором, і з ідіотом -- справа легка. Навпаки, це неабияке мистецтво: запитайте в студента.

Отож, якщо ви прагнете потрапити в іншу реальність й отримати екстремальний досвід від гутірки, антимонії хай там що, то ораторське мистецтво розвивайте рішучіше. Цибайте в книгарню й замість зайвих стаканерій заглядайте в лексичний словник. Наприклад, такий, про який щойно прочитали: правдивішого посібника з поліфункціональності української мови треба ще пошукати.

P.S. Робота над цією книжкою, за словами автора, тривала паралельно з укладанням "Короткого словника жарґонної лексики української мови", який вийшов два роки тому у видавництві "Критика": "Рецензії та журналістські відгуки на нього, інтерв'ю, радіо- і теледебати, в яких мені випадало брати участь, показували, що українському суспільству, попри жвавий інтерес до субстандарту, гостро бракує елементарних теоретичних знань у царині жарґонології взагалі та природи й історичної долі українського жарґону зокрема."









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Мені 22. Я хочу жити 
  ·  КОРОТКО 
Погляд
  ·  Стівен ГЕРМАН: Тепер у ваших очах є надія 
  ·  Іран не боїться Буша 
  ·  Бацька розбушувався 
  ·  КОРОТКО 
  ·  25-Й КАДР 
  ·  Сацюк опиниться в суді? 
  ·  Крадіжка у власних дітей 
Поступ у Львові
  ·  Пальне далі дорожчає 
  ·  За скільки ''криша'' від Курочки? 
  ·  Посадовці відповідатимуть 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Під кожушком палітурки 
  ·  Хто загубив телефон-автомат? 
  ·  Стандарти гармонізують 
  ·  Податкова бореться зі злочинністю 
  ·  Злочин проти дітей 
  ·  "Твоя перемога" над наркотиком 
Поступ з краю
  ·  Проблеми ядерної безпеки 
  ·  Ахметов сподівається викрутитися 
  ·  Великі надії 
  ·  Державні підприємства продадуть 
  ·  Дарвін помилявся? 
  ·  Сімейні пристрасті на каналі "1+1" 
Поступ у світі
  ·  Алєксандр ЕПШТЕЙН: Поселенці не здадуться без бою 
  ·  Жертви війни у Чечні 
  ·  Заборона демонстрації басків 
  ·  Вибачення Японії 
  ·  Індія за енергетичну незалежність 
  ·  Закінчення війни в Ачеху 
  ·  Перша шпальта 
Спорт-Поступ
  ·  Вирішальне слово квартету 
  ·  Хасім Рахман -- суперник Віталія Кличка 
  ·  "Золото" привезла темна конячка 
Літературний Поступ
  ·  Глибока мова духомки 
Репортаж у Поступі
  ·  БАЛАКЛАВА: місто романтиків і авантюристів 
Пост-Faktum
  ·  Бджоли люблять навіть намальовані квіти 
  ·  Боротьба за градуси 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Брехня зі швидкістю 24 кадри на секунду