BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Літературний Поступ.    Репортаж у Поступі.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
16 серпня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  16:47 18-10-2017 -   У Львові планують відновити ще 20 тролейбусів  
  14:40 18-10-2017 -   Випускники ПТУ та коледжів складатимуть ЗНО  
  14:33 18-10-2017 -   Працівники Львівської митниці вилучили понад 500 пар контрабандного взуття  
  14:28 18-10-2017 -   Сашко Семенов потребує допомоги, щоб перемогти лейкемію  
Україна
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  15:9 18-10-2017 -   В Україні створили інститут сертифікації військової техніки  
  14:43 18-10-2017 -   Заробітчани отримають право на пенсію, купивши страховий стаж, - Пенсійний фонд  
  14:38 18-10-2017 -   Кабмін доручив сформувати демографічний реєстр  
  14:36 18-10-2017 -   З початку безвізу ЄС відвідали 7,5 млн українців  
Світ
  14:37 18-10-2017 -   У Перу поліція виявила труби з 1,3 тоннами кокаїну  
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Погляд  »  ПРЯМА МОВА

___________________________________________________________________________

Стівен ГЕРМАН: Тепер у ваших очах є надія
Розмовляв Валентин КОНЦЕВИЧ
 
Найкраще та неупереджено оцінити якусь подію чи людину, а відтак її культуру та статус, може, мабуть, чужинець. В Україні відбулися глобальні зміни, нова влада зробила перший крок, але люди, здається, ще ні. Про потенціал України, ментальність, проблеми нації, зміни, якими їх бачить іноземець, в інтерв'ю "Поступу" розповів громадянин США зі штату Каліфорнія Стівен Герман.

-- Наскільки мені відомо, Ви відвідуєте Україну не вперше. Чому таке зацікавлення саме Україною? Що Вас приваблює?

-- Я вчитель географії, й подорожі є сферою практичної реалізації того, що я викладаю. Але поза тим, мені просто дуже подобається подорожувати світом. Жив майже рік у Польщі, в Кракові, й саме там познайомився з українцями. Я про них нічого раніше не знав. Але позаяк вони мені сподобалися, то захотів з'ясувати, що ж то за народ. Тоді й вирішив приїхати й побачити на власні очі -- якою ж є та Україна. Перший візит, що відбувся 2002 року, мені дуже сподобався. А тому мені захотілося приїздити сюди знову й знову. На Україні я вже 12 раз. Побував в Донецьку, Маріуполі, Полтаві, Сумах, Києві, Львові, інших містах, і всі вони гарні. Щодо Львова, то це європейське місто, яке на інші цілком не схоже...

-- А де більше сподобалося, на Західній чи на Східній Україні?

-- Усюди. Ваша культура неоднорідна, й вона мені подобається. Мені до вподоби як культура та їжа в Полтаві, так і культура та їжа в Маріуполі чи Львові. Подобаються люди, народна музика, Карпати, Чорне море, ваш чорнозем... Це чудова країна, яка має величезний потенціал, але уряд та й самі люди мають працювати задля реалізації цього потенціалу. Й треба пам'ятати, що ваша країна єдина.

-- Що саме, на Ваш погляд, є нашою головною проблемою, яка не дає реалізувати наш величезний потенціал?

-- Проблема тягнеться ще з радянських часів, у вас нема здорової гордості за себе та за свою землю. Ми зараз сидимо за столиком літнього кафе. Подивіться довкруж -- сміття тут, сміття там, недопалки, пляшки, обгортки... Не розумію цього! Якщо я українець і дуже люблю свою країну, то не смітитиму направо й наліво. Це безглуздо. Ми сидимо біля гарного Парку культури. Про що ж має свідчити ця назва, якщо парк увесь засмічений. Добре, це є проблемою міста. Якщо я мер міста, то зобов'язаний порозставляти всюди смітники. Де ви їх бачите? А людині що робити, якщо вона не бачить смітника -- кидати сміття на дорогу? Це місцевий рівень, який можна спроектувати на центральний. Уряд має здійснити величезну роботу для покращення громадського добробуту, але й самі люди мають "попотіти". Натомість вони чинять навпаки -- лише злостяться й списують усі невдачі на владу. Сміття, якого на тих європейських вулицях просто не побачиш, є тому яскравим свідченням.

-- Це відлякує туристів?

-- Авжеж. Кому з туристів приємно гуляти там, де сміття або поганий сервіс. Якщо на Сході України розвинута індустрія, то про Захід такого не скажеш. Тут гроші, а відповідно й добробут залежить від туризму, але чомусь усі про це забувають. Якщо ви хочете розвитку, то маєте це змінити. Наприклад, ваш сервіс. Я пішов на вокзал, аби купити квиток, ні не в Америку, а в Польщу. То касирка на робочому місці відсутня, то віконця каси зачинені тривалий час, то кажуть "квитків немає". Це важко, а для мене ще й дико. Я "провів" три дні на вокзалі, й не зміг купити квитка.

Щоб це змінити, треба більше ґречності: "Туристи, о, ласкаво просимо!". Бракує також іншомовних вказівників на вокзалі, довідки, в якій кількома мовами можна одержати потрібну інформацію.

-- Якщо б Ви заплатили як за півтора квитка, то, я впевнений, квиток би знайшовся...

-- На жаль, я теж так думаю. А це свідчить про високий рівень корупції, яка є дуже серйозною проблемою...

-- Але чому ми маємо ці проблеми: корупцію, сміття, відсутність люб'язності не тільки до туристів, але й до своїх же співвітчизників? Це вади нашого менталітету?

-- Я думаю, найімовірніше, що так, хоча досі не розумію чому. Наприклад, Україну від Німеччини відділяє лише територія Польщі. У ФРН нема сміття в парках та центральних кварталах міста, на кожному кроці стоять смітники. Там ви не побачите, щоб господар вивів свого собаку на прогулянку, той випорожнився, а хазяїн за ним не поприбирав. Німці цінують красу та порядок. В Україні ж таке є нормою, але проблема існування цієї "норми" в тому, що люди не розуміють, що чинять неправильно.

На будь-якому німецькому вокзалі є принаймні двомовні вказівники, працюють консультанти, які вам допоможуть у разі потреби. В одній і тій самій касі ви можете без проблем придбати квиток будь-куди -- чи то в інше німецьке місто, чи то в іншу країну. Тому туристи люблять відвідувати Німеччину. Там чистота й сервіс, які підтримують як уряд, так і самі мешканці.

-- У нас є надія на краще?

-- Ваша надія -- це молоде покоління. Я впевнений у тому, що молодь розуміє ці проблеми краще, а також те, що має стати "нормою". Коли вони стануть міліціонерами, урядовцями, вчителями, президентами, думаю настануть зміни на краще. Старе покоління пам'ятає, понад то, подумки живе за законами радянських часів, і дуже важко змінити його ментальність.

-- Добре, а українці в тій же Польщі є іншими, ніж ми?

-- Безперечно. Це переважно заробітчани. Економічна ситуація в Польщі краща, ніж в Україні, а в Німеччині ліпша, ніж в Польщі. Й мені дуже цікаво порівнювати ситуацію в Україні, Польщі, Німеччині. Скажімо, в Польщі є корупція, але набагато менша, ніж в Україні, в Німеччині ж іще менша.

Я працював учителем у польській школі. Там не дають хабара вчителю за кращу оцінку. Цього ж можна домогтися і в Україні. Підніміть учителям зарплату й посильте контроль, попередивши при цьому: візьмете хабар, матимете проблеми -- штраф, звільнення або в'язницю. Якщо ж таки візьмуть, то забезпечити їм проблеми. Це вже діє в Польщі. Те саме з міліцією та ДАІ, які радіють, коли їм дають хабара. Якщо б я у своїй країні або в тій же Німеччині дав гроші полісменові, то він одразу скрутив би мені руки, одягнув на мене кайданки й доправив до в'язниці. Це один із найсерйозніших злочинів. Але коли ректор університету на інформацію про здирництво реагує спокійно й каже о'кей, шеф міліції, мер та губернатор -- так само, ба більше, Президент теж говорить о'кей, то це називається корумпованою системою й переламати її дуже важко. Зараз в Україні Президентом став Ющенко, який змінив губернаторів, шефа міліції, і їхнє завдання тепер організувати жорсткий контроль, який би не допускав цих о'кей.

-- Добре, але коли Ющенко, міліція починає притискати хвоста бандитам у законі, корупціонерам, то опозиція та великій бізнес починають волати, що це недемократично, це диктат та розправа...

-- Ні. Що має спільного диктатура з жорстким та справедливим законом. До того ж, хіба після вашої Помаранчевої революції багато корупціонерів потрапило у в'язниці?

-- Отож, майбутнє вкрито туманом, але потенціал у нашої нації таки є. Зараз Ви викладаєте в літній школі англійської мови в Міжнародному інституті освіти, культури та зв'язків з діаспорою Національного університету "Львівська політехніка". Як Ви оцінюєте рівень знань Ваших українських учнів?

-- Рівень загальних знань дуже високий. Якщо ж брати власне англійську, то деякі учні говорять чисто, навіть без акценту, що для мене як для вчителя є показово й приємно. Вони дуже інтелігентні, неліниві, товариські. Для мене вони є найкращими учнями з тих, яких я вчив.

-- Кращі від поляків?

-- На такому ж рівні, а іноді й ліпші. Цього разу в Україні я провів уже вісім тижнів -- чотири в Трускавці й чотири у Львові, і для мене літня школа є радше продовженням відпочинку, а не роботою. Між мною і учнями існує симбіоз, обмін енергією, і це ще одна причина, чому я люблю Україну. Крім того, вони самі розповідають мені про те, що не тільки здобувають освіту, а й працюють, про корупцію, про те, що вимагають хабарі.

Для мене також показовим є той факт, що вони замість літнього відпочинку вибирають навчання. Коли я викладав в Англії, то там зіштовхнувся з проблемою в освіті. Ця ж проблема існує і в мене на батьківщині, в Каліфорнії. Загальний рівень знань студентів низький, їм нецікаво, вони ліниві, не переймаються ні роботою, ні їжею, ні помешканням. Вони не переймаються своєю освітою, бо знають, що не матимуть проблем ні з їжею, ні з телевізором, ні з кишеньковими на пиво. В Україні навпаки -- студенти усвідомлюють, що якщо вони не здобудуть освіти, а відтак не матимуть роботи, то їхнє життя буде дуже-дуже важким.

-- Ми живемо в країнах з різним рівнем економічного та соціального розвитку, належимо до різних культур. Мені відомі поверхневі шари американської, польської та української культур. Яким Ви бачите внутрішні шари цих культур? Яка різниця в менталітеті?

-- Поляки більш оптимістичні щодо свого майбутнього. Вони успішно борються з корупцією, прагнучи стати рівноправними членами ЄС. Їхня культура дуже подібна до української, зокрема кухня, музика, танці. Якщо ж порівнювати з культурою, скажімо, Каліфорнії -- то різниця дуже велика. Ваша їжа більш здорова, а американська готується за принципом "швидко" -- макдональдси, гот-доги, а це несмачно й шкідливо для здоров'я. Це теж ознака культури -- "швидка" їжа, малорухомий спосіб життя. Американці дуже багато часу проводять за кермом та офісним столом, мало ходять пішки. Українці здебільшого замислюються над тим, що вони їдять, багато рухаються, а тому у вас не так гостро стоїть проблема ожиріння. Інша річ -- спілкування. На мою думку, американці більш відкриті. В Україні на вулиці вітаються тільки в селах. В США -- навпаки. Американці вітаються, навіть не знаючи людини, й посміхаються. Щоправда, у великих містах всі дуже заклопотані. В Америці, як і у вас, є різниця між великими та маленькими містами. В маленьких люди не дбають про свій зовнішній вигляд, фігуру, мову, спілкуються сленгом.

-- Дуже багато говорять про те, що США допомогли фінансово українській опозиції зробити революцію. На Вашу думку, це відповідає дійсності?

-- Не знаю, я вчитель, а не фінансист, і за інших сказати не можу. Під час Помаранчевої революції я працював спостерігачем на виборчій дільниці в Дніпропетровську. Таких, як я, в Україну зі США, Європи їхали сотні, щоб забезпечувати прозорість. Знаю, що дуже було багато людей із діаспори. Це радше медіапідтримка, а не фінансова допомога.

-- Про нас знає світ?

-- Так, про вас знає світ. Є багато охочих сюди приїхати, але й ви маєте їздити. Людина має брати від інших лише найкраще.

-- Але в нас проблеми з візовими режимами. Без віз можна відвідати лише 12 країн...

-- Думаю все зміниться на краще. Ви зробили лише перший крок. Якщо 2003 року, коли я приїжджав, на питання, як справи, люди відповідали: погано, як і раніше, все безнадійно. То тепер у ваших очах світиться надія. Але слід рухатися далі.









» 
Іран не боїться Буша
Ігор МЕЛЬНИК
 
Сполучені Штати надовго загрузли в Іраку, де їм так і не вдалося забезпечити ситуації, щоб іракці самі підтримували порядок у своїй країні. Тож американцям ще не один рік доведеться тримати над Тигром та Євфратом тисячі своїх вояків.
Детальніше>>
» 
Бацька розбушувався
Влодко ХІЦЯК
 
Схоже, що прогнози білоруської опозиції стосовно можливого затримання українців після того, як у такий же спосіб режим Лукашенки розібрався з місцевими поляками, починають справджуватися.

Як повідомляє proUA з посиланням на прес-службу партії "Собор", на українсько-білоруському кордоні група білоруських прикордонників перейшла на українську територію і, погрожуючи зброєю, змусила рухатися вглиб Білорусі 19-х мешканців Овруцького району Житомирщини, які заготовляли гриби і ягоди.
Детальніше>>
» 
КОРОТКО
 
Сьогодні у Москві відбудеться незвичайний конкурс краси -- учасницями змагання є тамтешні нічні метелики.

Учені встановлять великий екран і ртутну лампу, світло якої приманить до себе всіх нічних метеликів, які літають у сутінках. Їх можна буде розглянути ближче, порахувати й класифікувати, -- повідомляє Regnum.

Затримка Олексія Пукача, екс-генерала МВС, причетного до вбивства журналіста Георгія Ґонґадзе, в Ізраїлі зірвалася через слідчого Генпрокуратури Віктора Шокіна.
Детальніше>>
» 
25-Й КАДР
У телерадіоефірі помітив Ілько ЛЕМКО
 
Складається враження, що дуже поважний телеканал "Студія "1+1" поволі, але впевнено сповзає у часи "Епіцентру" Піховшека. Зараз у нас, звичайно, свобода слова, немає жодних темників і навіть обіцяних "томенників", а кожен говорить та показує що хоче. Утім "плюсам" до об'єктивної збалансованості, яка є головним критерієм демократичної журналістики, далеко як до неба. Чи то розмови про передання Фуксманом і Роднянським левової частини акцій каналу групі "Приват", чи ще якісь закулісні інтриги негативно вплинули на якість інформаційного ефіру, але погіршення цієї якості відверто впадає у вічі. З екрана не ТРК "Україна", не ICTV і не "Інтера", а саме "1+1" валить суцільний негатив на нову владу. Нашу владу, звичайно, треба періщити у хвіст і гриву, аби не розслаблялася. Це, звісно, зрозуміло, але "плюси" останніми тижнями з цим явно переборщують.
Детальніше>>
» 
Сацюк опиниться в суді?
Андрій ЛІД
 
Сьогодні екс-перший заступник голови СБУ Володимир Сацюк може з'явитися в Печерському районному суді міста Києва на судовому засіданні.

Як повідомляє "Українська правда", цього дня у Печерському суді відбудеться засідання, на якому розглядатимуть позов Сацюка до Генпрокуратури "щодо незаконності постанови про порушення прокуратурою стосовно нього кримінальної справи".
Детальніше>>
» 
Крадіжка у власних дітей
Ляна СЛАВКОВИЧ
 
Тема можливих зловживань із грошима, призначеними для виплати в разі народження дитини, є постійно актуальною.

Ухвалюючи відповідні закони про підвищення розміру одноразової допомоги до 8 тис. грн, політики довго дискутували між собою щодо того, як зробити так, аби гроші, за висловом міністра молоді, сім'ї та спорту Юрія Павленка, "постійно ходили за дитиною". Багато хто вважав, що збільшення грошової допомоги спричинить хвилю зростання кількості покинутих дітей, чиї батьки полюватимуть лише за грошима. На жаль, такі підозри небезпідставні. До прикладу, кілька днів тому на Волині жінка залишила свого новонародженого сина в лісі, а вранці прийшла до обласного РАГСу, щоб зареєструвати дитину, після чого попрямувала до місцевого управління соцзахисту, аби отримати 3,5 тисячі грн як допомогу в разі народження дитини.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Мені 22. Я хочу жити 
  ·  КОРОТКО 
Погляд
  ·  Стівен ГЕРМАН: Тепер у ваших очах є надія 
  ·  Іран не боїться Буша 
  ·  Бацька розбушувався 
  ·  КОРОТКО 
  ·  25-Й КАДР 
  ·  Сацюк опиниться в суді? 
  ·  Крадіжка у власних дітей 
Поступ у Львові
  ·  Пальне далі дорожчає 
  ·  За скільки ''криша'' від Курочки? 
  ·  Посадовці відповідатимуть 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Під кожушком палітурки 
  ·  Хто загубив телефон-автомат? 
  ·  Стандарти гармонізують 
  ·  Податкова бореться зі злочинністю 
  ·  Злочин проти дітей 
  ·  "Твоя перемога" над наркотиком 
Поступ з краю
  ·  Проблеми ядерної безпеки 
  ·  Ахметов сподівається викрутитися 
  ·  Великі надії 
  ·  Державні підприємства продадуть 
  ·  Дарвін помилявся? 
  ·  Сімейні пристрасті на каналі "1+1" 
Поступ у світі
  ·  Алєксандр ЕПШТЕЙН: Поселенці не здадуться без бою 
  ·  Жертви війни у Чечні 
  ·  Заборона демонстрації басків 
  ·  Вибачення Японії 
  ·  Індія за енергетичну незалежність 
  ·  Закінчення війни в Ачеху 
  ·  Перша шпальта 
Спорт-Поступ
  ·  Вирішальне слово квартету 
  ·  Хасім Рахман -- суперник Віталія Кличка 
  ·  "Золото" привезла темна конячка 
Літературний Поступ
  ·  Глибока мова духомки 
Репортаж у Поступі
  ·  БАЛАКЛАВА: місто романтиків і авантюристів 
Пост-Faktum
  ·  Бджоли люблять навіть намальовані квіти 
  ·  Боротьба за градуси 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Брехня зі швидкістю 24 кадри на секунду