BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Тема.    Арт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
1 серпня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  17:32 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:57 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:53 21-07-2017 -   У Львові за розкрадання 8 млн гривень бюджетних коштів арештували директора підприємства  
  14:50 21-07-2017 -   Знайдені ручні гранати мешканець Жидачівщини передав у шкільний музей  
  14:46 21-07-2017 -   Вулицю Замарстинівську відремонтують на ділянці від вул. Гайдамацької до вул. Липинського  
Україна
  14:44 21-07-2017 -   Полторак заявив про небезпеку російсько-білоруських навчань  
  14:39 21-07-2017 -   Суд закрив кримінальну справу проти Ляшка  
  14:38 21-07-2017 -   В Україні надзвичайна пожежна небезпека  
  14:35 21-07-2017 -   На нардепа Розенблата одягли електронний браслет  
  14:27 21-07-2017 -   ГПУ: На заводі Мотор Січ розікрали 350 млн грн  
Світ
  14:41 21-07-2017 -   Маск отримав дозвіл на тунель між Нью-Йорком і Вашингтоном  
  14:37 21-07-2017 -   У Техасі дозволили пороти учнів палицею  
  13:3 21-07-2017 -   Зірку американського футболу помилували після 9 років в'язниці  
  11:33 21-07-2017 -   У Греції від землетрусу постраждали понад 120 людей  
  10:14 21-07-2017 -   У Монако на аукціоні за мільйон євро продали годинник Путіна  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Пост-Faktum  » 

___________________________________________________________________________

739 цікавих слів пошепки
Інна КОРНЕЛЮК
 
Існують слова, які можна говорити лише пошепки. Щобільше, шепіт маскує тембр голосу -- аж настільки, що розпізнати того, хто говорить, стає неможливо. Про це знають терористи, ФБР чи, скажімо, таємно закохані. Ви мимохіть ловите себе на думці, що чиїсь шепотіння тримають Вас під прицілом, як пришвидшені ритми африканського фольку під час перегляду Interpreter у стереофонічному кінозалі "Кінопалацу" на вулиці Театральній. Кіно, особливо таке фільмове, загострює біологічні орієнтаційні рефлекси повільно і впевнено -- глядач інстинктивно ...почувається піддослідним Івана Павлова.

Вроджене відчуття руху і потенційної загрози з боку довколишнього світу промовляє до Вас мовою племені ку, як штатна перекладачка ООН Сільвія Брум (Ніколь Кідман) у момент розлуки з аґентом служби охорони ФБР Тобіном Келлером (Шонн Пенн). Насамкінець "кіноексперименту" Ви теж почнете розуміти мову жителів республіки Матобо. 739 цікавих слів зі щоденника життя звичайного хлопця, якого прибічники етнічних чисток так просто розстріляли на стадіоні. На президента Республіки Матобо -- Едмона Зувані -- Ґаазький суд давно зачекався, проте без професійного перекладача жодного справедливого суду не вийде. Як гадаєте, є певна перекладацька вправність у таких відтінках: "помер", "ліквідували", "не стало" (?)

"Ви професійно бавитеся словами", -- скаже містер Келлер і почує у відповідь: "Мене б ніхто не тримав за такі неточності в перекладах тут, в ООН".

Коли ти боїшся, твій ангел-хранитель не вірить тобі, а професійний охоронець не прагне допомогти, то, може, нарешті повірити у великі ідеї ООН? Через кілька годин покійник, а поки що амбітний політичний бізнесмен (з артистичним іменем) Куман Куман попередить особисто Вас, що ООН -- це риторика, а за нею -- порожнеча. Коли ж мова про вбивство в прямому ефірі за присутності делегатів 191 країни світу, тоді риторика точно нікого не врятує. Врешті-решт, трясця їх бери, чим займається ООН -- дипломатичними перемовинами поміж популістськими гаслами, чи... чим (?)

Якби у Ніколь Кідман погляд не був озброєний усім військовим арсеналом африканського племені ку, а голос не зашкалював на детекторі брехні, то не була б то Кідман. "Дипломатія -- надто повільний шлях", -- мабуть, має рацію Сільвія Брум. Тому політичні перевороти -- не конче та сфера, де вирішують військові, терористи, але тільки не жертви. Політик, який, так би мовити, не став жертвою вбивці, отримує великий кредит довіри. А далі?

А потім цей політик той подарований йому народом (чи племенем) кредит не виправдовує. Натомість ніяк не може позбутися комплексу Бога, та якби тільки цим закінчувалося. Як в кіно:

"Ваші політичні погляди? Ви підтримуєте кандидата N"?

"Я не марю ним", "Я розчарована"...

А це, як казав скандально симпатичний Шон Пенн місіс Кідман, -- любовний арсенал. Сідні Поллак -- режисер свіжого політичного бойовика з бюджетом $ 80 млн навряд чи хотів зробити з "політики партії" плаксиву мелодраму з елементами еротичного бойовика. Не тому, що штаб-квартира ООН для такого не облаштована. (До Поллака ніхто з режисерів не отримував дозволу на зйомки в штаб-квартирі ООН. 1959 року в цьому відмовили Альфреду Гічкоку (North By North-West).

"Фільм не має жодного стосунку до політичних проблем, які виникли через війну в Іраці", -- наголошує режисер Interpreter Сідні Поллак. А за що ж Кідман бореться із Пенном? Не за ідею великої революції і не за спільне ліжко в її квартирі. То за що стільки галасу -- щоб врятувати старого лідера-маразматика племені ку?

Можливо. І ще, можливо, вони борються за право вірити комусь. Право вірити комусь у країні, де небо засіяне космічними телескопами, приватні листи читає ФБР, над Вашим майбутнім "працює" секретна служба гуманної імперії, смерть близьких людей запивають віскі з льодом. Те, що професійний перекладач може інтерпретувати правду не так, як хотів би президент імперії, нікого так не схвилює, як самого перекладача. Одне лише слово із 739 інших цікавих раптово змінить усе.









» 
КАЛЕНДАР
 
Свята та пам'ятні дні

День Військово-морських сил

Іменинники

Мокрина, Серафим, Василь, Водислав, Юстина

Уродинники

Ів Сен-Лоран (1936) -- французький кутюр'є

П'єр Рішар (1934) -- французький кіноактор

Петро Симоненко (1952) -- перший секретар КПУ

Дмитро Каневський (1982) -- спеціальний кореспондент "Поступу" в Ізраїлі
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Юлія Тимошенко буває вдома лише вночі 
  ·  112 мільйонів євро в лотерею 
  ·  Райкконен виграв Гран-прі Угорщини 
  ·  Зі самобудами треба боротися 
  ·  Кримінальна залізниця 
Погляд
  ·  У "Львівської політехніки" новий тренер 
  ·  КОРОТКО 
  ·  У Словаччині припинено набір рекрутів 
  ·  Пилипчук хоче дебатів із Максимовим 
  ·  На Львівщині вода якісна 
  ·  Польські лісники приїдуть до Львова 
  ·  На Городоцькій буде об'їзне кільце 
Поступ у Львові
  ·  Ігор КАЛАМУНЯК: Я не можу сказати, що у нас нема корупції 
  ·  Байкал рятує від спеки 
  ·  Біженці на проспекті Свободи 
  ·  Мойсей українського народу 
  ·  Підготовка до будівництва Високого Замку? 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Навчальний рік під знаком протесту 
  ·  Комбайни готові до жнив 
  ·  Ралі "Галіція-2005" стартувало у Львові 
  ·  Виставка нових експонатів в історичному музеї 
Поступ з краю
  ·  Андрій Ющенко йде до суду 
  ·  Катеринчук проти "ветеранів" ДПА 
  ·  Литвин у Москві 
  ·  Український військовий флот скоротять 
  ·  Нафтові пляжі 
  ·  Промислові регіони -- найбільші боржники 
Поступ у світі
  ·  Американців виганяють з Узбекистану 
  ·  Десята планета Сонячної системи 
  ·  Бомбей затопило вдруге 
  ·  Росія обурена інтерв'ю з Басаєвим 
  ·  Росіяни забираються з Грузії 
  ·  Іран не хоче чекати 
Спорт-Поступ
  ·  Старт під час пекельної спеки 
  ·  Особливий львівський футбол 
  ·  Воротар усіх часів 
  ·  Мінімальні звитяги фаворитів 
  ·  Мінімальні звитяги фаворитів 
  ·  Волокітін узяв Біль 
  ·  Канада зіграє у Києві 
  ·  Переговори тривають 
Тема
  ·  Може, саме ти моя мама? 
Арт-Поступ
  ·  У напрямку Шульца 
  ·  Згадайте мрії "шістдесятників" 
  ·  Кожному спомину -- свій "Інтимний Театр" 
post-Поступ
  ·  Уроки Помаранчевої революції-10 
Пост-Faktum
  ·  739 цікавих слів пошепки 
  ·  КАЛЕНДАР