BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Історія у Поступі.    Літературний Поступ.    Стиль.    Репортаж у Поступі.    Поступ реляксу.    Поступ на канапі.    Мандрівка Пост.    Бренд.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
19 березня 2017 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  13:22 23-03-2017 -   Збірна Львівщини привезла «золото» з чемпіонату України з плавання  
  13:14 23-03-2017 -   На час ремонту Личаківської заборонено паркування на вул. Некрасова  
  13:13 23-03-2017 -   38 дітей-пільговиків із Львівщини оздоровлять в Карпатах  
  11:18 23-03-2017 -   Змонтовано 80% контактної мережі по трамвайному маршруту № 8 до «Санта-Барбари  
  11:16 23-03-2017 -   У центрі Львова озброєний напад: пограбовано ювелірний магазин  
Україна
  13:23 23-03-2017 -   У центрі Києва стрілянина, є жертви  
  13:18 23-03-2017 -   З Балаклії і найближчих сіл евакуювали 19 тисяч жителів  
  12:18 23-03-2017 -   ЄБРР планує надати $30 млн на підтримку малого та середнього бізнесу в Україні  
  12:14 23-03-2017 -   Полторак про Балаклію: Обороноздатність України не підірвана  
  11:15 23-03-2017 -   В Україні з’явиться 40 заправок для електромобілів  
Світ
  13:27 23-03-2017 -   Астроном передбачив швидке отримання сигналу від інопланетян  
  12:12 23-03-2017 -   Brexit: ЄС запропонує Великобританії зону вільної торгівлі  
  11:7 23-03-2017 -   Шотландія відклала обговорення референдуму  
  11:6 23-03-2017 -   Австрія збільшує виплати мігрантам, які добровільно виїжджають  
  18:36 22-03-2017 -   Земля і Марс можуть зіткнутися - геофізики  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Колискова для оси
Софія АНДРУХОВИЧ
 
Иен Бэнкс. Осиная фабрика. -- Азбука, 2002.



Одна моя знайома має хворобливе захоплення. Понад усе вона любить розповідати про власні негаразди, муки, страждання, сум'яття, рани та болі. Що більше людей її оточує, то завзятіше вона розповідає. Що менше знайома вона з цими людьми, то більш вражаючими та відвертими стають її історії.

Гарячково виблискуючи очима, вона не намагається приховати нервового тремтіння, а навпаки посилює його або й симулює. Раптово зривається з місця і кидається в куток, а там вже б'ється головою об стінку. Або невидющим поглядом впирається в одну точку і гойдається туди-сюди, туди-сюди, зображаючи на обличчі моторошну посмішку. Чи ні сіло ні впало заливається реготом, а потім миттєво блідне (вона в дивний спосіб уміє контролювати різні фізіологічні вияви), голова її безпомічно падає на долоні, і вона починає схлипувати та бурмотіти щось про кінець світу і власну смерть.

Але найсимпатичніше те, що знайома моя -- дівчина максимально нормальна, врівноважена та поміркована. Може, з деякими домішками істеричності -- але домішки ці, здається, річ звична. Ймовірно, з невеликими паростками ексцентричності, однак ці паростки виплекані нею свідомо й навмисне, з любов'ю, старанням і чіткою метою.

Їй просто подобається спостерігати за реакцією оточуючих, бачити їхні вирячені від несподіванки очі, роззявлені роти, переляк і нервовий сміх. Їй подобаються погляди, якими навколишні перекидаються, мовляв, ну і як тобі ця божевільна? Перед сном вона зазвичай уявляє, як люди обговорюють її позаочі, і від цього солодко стискається серце і пітніють долоні. Авжеж, вона вирішила, що мусить справляти враження пришелепуватої невротички, у котрої постійні депресії на ґрунті комплексу неповноцінності та непорозумінь із родичами і друзями, схильної до суїциду маніячки, схибленої на товстих дівицях (вона переконує всіх, що найбільшу насолоду отримує від мрій про товстих дівиць) та власному волоссі (якого на її черепі залишається дедалі менше, оскільки щовечора вона сама собі підкорочує його манікюрними ножицями). Раніше вона потерпала від власної нормальності та буденності і чекала, коли нарешті схибнеться. Тільки будучи несповна розуму, вона могла собі подобатися. Врешті виявила, що симулювання -- майже те саме, що хвороба. І тепер у неї все складається добре. Одно слово, self-made woman. Тобто жінка, яка зробила себе сама.

Коли людина самотужки облаштовує свій світ, вигадавши правила, закони, виправдання, створивши релігію, науку, обґрунтувавши все й пояснивши -- це варте найвищого захоплення та шани. Не важливо -- вкладається її життя в наші уявлення про добро, зло та інші дрібниці чи не вкладається. Важливо, що всередині цієї системи існує зразковий порядок, взаємозв'язок та гармонія.



17-річний підліток Франциск Леслі Колдгейм із роману Єна Бенкса "Осина фабрика" -- покруч і вбивця, дегенерат і кретин, хоча це не заважає йому бути генієм, деміургом та певною мірою богом.

Він мешкає на маленькому шотландському острівці разом із батьком-професором. Острівець цілковито належить Франкові, а Франк нічому і нікому не належить, тому що не отримав свідоцтва про народження чи будь-яких інших документів, а через це можна з чистою совістю говорити про те, що його не існує.

Франциска не існує для світу поза острівцем (за винятком кількох людей із містечка), але на острові -- він цар і, як вже говорили, бог. Він щодня обходить свої володіння, перевіряючи, чи все гаразд, що змінилось і що потребує його втручання. Він приносить жертви самому собі і сам їх приймає. Він керує тривалими війнами між іграшковими солдатами та аерозолями. Він будує дамби, мости, загати, підземні переходи, печери. Він робить бомби і зброю. Він отримує дари моря (море -- його достойний супротивник, ворог, який заслуговує на страх і захоплення), а коли воно не посилає йому достатньо потрібних речей, дістає їх собі самотужки. Він безжалісно вбиває пташок, гризунів, комах. Він влаштовує справжню бійню кролям (з допомогою рушниці). Його зброя, речі та дії мають власні імена. Він Біжить або Стріляє, їздить ровером на ім'я Щебінь, стріляє з катапульти Чорний Руйнівник, мчить із Неймовірною Швидкістю. Вбивства, які він скоює, -- необхідність. Він мусить підвішувати голови на Жертовних Стовпах. Жертви потрібні для того, щоб створювати рівновагу.

Та й сам він покликаний створювати рівновагу. Він -- справжній чоловік, сильний, мужній, могутній. Байдуже, що в нього через прикрий випадок, який трапився в дитинстві, немає однієї важливої чоловічої ознаки. Байдуже, що він не може тепер відливати стоячи. Байдуже, що він холодний до жінок і не здатен мати потомство. Основне -- це його влада, розум і талант. Він вбиває і веде війни. Жінок ненавидить. Вони слабкі та нікчемні. Жінки мусять народжувати. Чоловіки мусять нищити. Він нищить, а не народжує, отже, він -- чоловік.

Через це вище покликання Франк вигадливо й хитромудро вкоротив віку двом рідним братам і сестричці. Першому братикові-інвалідові, поки той спав, запустив у протез отруйну змію. Другого підірвав бомбою, переконавши, що то -- церковний дзвін. Сестричку відправив у вічний політ, прив'язавши до гігантського повітряного змія. Ніхто з дорослих навіть не здогадався про причетність Франка до цих смертей -- і це тільки підтверджує його покликання, його дар, його винятковість та обраність.



Центром Франкового світу є Осина Фабрика -- фантастична машина, схована від батька на стриху. Інженерний та архітектурний шедевр, Храм Випадку, Батьківщина Долі. Складна система лабіринтів, коридорів та переходів, кожен із яких рано чи пізно призводить до десятків різних смертей. Роль жертв виконують оси. Їх запускають досередини, там вони самі вибирають шлях, донесхочу блукають покрученими ходами Фабрики. Тут і криється основна хитрість -- здається, оса вільна сама вибирати свій шлях. Але так чи інакше вона приречена. Назовні виходу немає. На неї чекає або Озеро, що кипить, або Вітальня Павука, або Печера Венери, або Мурашник, або Кислотна Прірва, або Палац із Льоду, або Чоловічий Клуб, або Кімната Вольта, або Коридор Лез -- десятки різноманітних смертей. Вона лише прямує до однієї з них, навіть не маючи змоги обрати, якої саме. Осина Фабрика -- це модель життя. Її створив Франк. Справжній Чоловік, який керує світом.

Інші люди мало що важать для Франка. Батько давно вже втратив над ним контроль, хоча й намагається тримати біля себе недомовками й таємницями. Батьків кабінет завжди зачинений, але рано чи пізно Франк зайде досередини, і тоді батько позбудеться останніх крапель своєї влади.



Є карлик Джемі -- найближчий Франків друг, з яким вони час від часу зустрічаються в місті, слухають музику, п'ють пиво. Джемі -- відданий та добрий, однак ніхто для Франка не прирівняється до його старшого брата Еріка, єдиного серед братів та сестер, кого Франк залишив живим.

Божевільний брат-медик, який втік із психіатричного госпіталю і наближається до будинку Франка та його батька, підпалюючи на своєму шляху всіх собак та напихаючи зустрічним малюкам до рота живих хробаків, -- ось єдина велика любов володаря Осиної Фабрики, володаря Життя. Дивна ніжність, яку Франк відчуває до брата -- це ніжність, яка може виникнути лише між чоловіками, в родині, де жінок ненавидять понад усе. Жінка недостойна існування, якою б вона не була. Чоловік достойний любові, прощення, захисту й ніжності, навіть якщо поїдає собак і білих личинок, палить живцем цілі стада овець і намагається підірвати дім власного батька.

Без сумніву, Єн Бенкс надто захопився змальовуваннями жахливих звичок та трагічних випадків у житті своїх героїв. Вибухівка у підвалі будинку, тоді як син -- божевільний підпалювач? Дуже правдоподібно. Хробаки в мозку хворої дитини, за якою так старанно доглядає Ерік, -- якщо його молодший брат вже встиг знищити аж трьох невинних малюків? Чи не забагато диких страждань на долю дітей? Але тим прекраснішим видається фінал, тим щирішими сльози, які навертаються на очі розтерзаному читачеві.

Франків світ вибухає, не залишивши по собі ані камінчика. Те, на чому він тримався, -- лише ілюзія, божевільний експеримент. Він коїв насильства, мучив інших істот, вбивав їх і змушував підкорюватись вигаданим законам, котрі видавались непорушними. Досі він жив життям справжнього чоловіка, а чоловіки покликані нищити. І раптом виявляється, що приреченості не існує. Осина Фабрика -- це примітивний конструктор. Насправді лабіринт може закінчитись приголомшливою несподіванкою.

Відтепер Франкові доведеться вчитись народжувати.

Цікаво, що сказала б моя знайома, якби раптом довідалась, що вона сама -- найтовстіша дівиця з усіх, якими марить?









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Львівщина в жалобі 
  ·  Іноземці їдуть в Україну 
  ·  Катеринчук подав у відставку 
Погляд
  ·  Приймальня Президента в підвішеному стані 
  ·  Президент попросив вибачення 
  ·  Рекордна спека у Львові 
  ·  КОРОТКО 
Поступ у Львові
  ·  "Львівтеплоенерго" незадоволене 
  ·  Затримано злочинну групу 
  ·  Мер Новояворівська повертається 
  ·  Голландці переїжджають у Сколе 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Розриті дороги 
  ·  Буняк тисне на підлеглих 
  ·  Львів'яни проти будівельників: хто кого? 
  ·  Стан важкий, але стабільний 
Поступ з краю
  ·  forbes порадував Юлю 
  ·  Скандал за скандалом 
  ·  Терьохіна забрали від журналістів 
  ·  Ющенко з'ясовуватиме стосунки зі ЗМІ 
  ·  Уряд підкине грошенят 
  ·  Помічники Януковича зникають 
Поступ у світі
  ·  ІРА капітулювала 
  ·  У космічному полоні 
  ·  Пекінеси повернулися до України 
  ·  Дощі сіють смерть 
  ·  Дощі сіють смерть 
  ·  Мубарак вп'яте йде у президенти 
  ·  Путіну підправили рейтинг 
Спорт-Поступ
  ·  Мирон МАРКЕВИЧ: Дячука-Ставицького не запрошував 
  ·  З надією на повернення 
Історія у Поступі
  ·  Галасливий Львів 
Літературний Поступ
  ·  Колискова для оси 
Стиль
  ·  Місто танцю жіночих стоп 
Репортаж у Поступі
Поступ реляксу
  ·  Будьте модні -- купіть собі ровер 
  ·  ТЕАТРИ 
  ·  ВИСТАВКИ 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
  ·  Кафеніо на трьох стільцях 
  ·  Молекулярна війна у каві 
Поступ на канапі
  ·  Печать Іоанна 
Мандрівка Пост
  ·  Фабрика Івана Левинського 
Бренд
  ·  Король Gillette 
Пост-Faktum
  ·  ЧИТАЦЬКІ ОБСЕРВАЦІЇ 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  "Обличчя міста-2005": в очікуванні нових облич 
  ·  Секрети паприки