BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    ДАЙДЖЕСТ.    Арт-Поступ.    Класика.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
22 липня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:27 26-05-2017 -   У Стрию засудили зловмисника, що обікрав лікарню на 40 тис грн  
  14:12 26-05-2017 -   Незабаром ще сім поїздів зупинятимуться на станції Підзамче  
  14:0 26-05-2017 -   Найбільше проблем із невивезеним сміттям у жителів Шевченківського району Львова  
  13:18 26-05-2017 -   13-річний школяр з Жовківського району наклав на себе руки  
  13:16 26-05-2017 -   У музеї Франка показали сімейні скарби  
Україна
  15:6 26-05-2017 -   Підписано указ про право українців на безвіз  
  14:11 26-05-2017 -   Гройсман ще не знає, що робити з автівками на іноземних «бляхах»  
  14:7 26-05-2017 -   Чоловік, який розстріляв мотоцикліста в Києві, здався поліції  
  13:9 26-05-2017 -   На Волині браконьєри вирізали дуби у заповідній зоні  
  13:3 26-05-2017 -   В окружний адмінсуд Києва прийшли з обшуками  
Світ
  14:3 26-05-2017 -   В Єгипті напад на християн: десятки вбитих  
  11:25 26-05-2017 -   Експерти назвали топ-10 культурних об'єктів світу  
  10:21 26-05-2017 -   ФБР почало перевірку щодо зятя Трампа – ЗМІ  
  10:18 26-05-2017 -   У Молдові затримали мера Кишинева  
  15:21 25-05-2017 -   У Новій Зеландії вперше запустили ракету в космос  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Класика  »  ПРЯМА МОВА

___________________________________________________________________________

Тарас ЛУЧУК: У наших школах ніколи не домінувала одна мова
Розмовляв Влодко ХІЦЯК
 
Письменник, перекладач, кандидат філологічних наук, завідувач кафедри класичної філології Українського католицького університету Тарас Лучук розповів "Поступу" про минуле та сучасне класичних мов в Україні.

-- Пане Тарасе, наскільки зараз популярні класичні мови?

-- Класичну філологію ми можемо розуміти в широкому і вузькому сенсі. У широкому сенсі це базове поняття для європейської культури, а у вузькому значенні -- вивчення та викладання давньогрецької і латинської мов. Сфера застосування тих мов щоразу звужується, і тому сьогодні їх вивчає обмежене коло людей. Ще менше таких спеціалістів працює за фахом.

-- Загалом Україна має свої традиції у вивченні тих мов?

-- В Україні латина ніколи не була домінувальною дисципліною в гуманітарних студіях і ніколи не асоціювалася зі схоластикою, як, наприклад, в часи студентської революції 1968 року. У нас шкільництво за латинським зразком розвинулося щойно від XVII ст. Доти в нас переважали братські школи, а це вже візантійська традиція. У наших школах ніколи не домінувала якась одна мова -- латина чи грека, а завжди вони співіснували.

Колись в Радянському Союзі було всього чотири кафедри, які готували спеціалістів із класичної філології: в Московському, Ленінградському, Тбіліському і Львівському університетах, і раз на п'ять років набирали групу у Вільнюському університеті. Тепер в Україні в нас так і залишилася одна кафедра в ЛНУ ім. Івана Франка, яка готує спеціалістів. Подекуди є кафедри загального мовознавства і класичної філології, проте таке поєднання дещо нівелює розуміння останньої як основи для гуманітаристики.

Оскільки у Львові маємо єдину в Україні кафедру класичної філології, можемо говорити про львівську школу перекладачів античної літератури. Загалом їх ніколи не було багато. Та й сьогодні ми можемо обмежитися пальцями двох, а то й однієї руки, щоби перерахувати тих перекладачів, які реально перекладають. Дехто з класичних філологів займається викладацькою діяльністю -- навчають латини, рідше греки в університетах, медичних навчальних закладах, коледжах, гімназіях.

-- Чому все-таки люди стають класичними філологами?

-- У мене зацікавлення класичною філологією родинно вмотивоване, адже я виріс у письменницькій родині. Крім того, нашим сусідом через два будинки був Юрко Федорович Мушак. Він часто приходив до мого батька грати в шахи. Я був тоді в третьому класі і бувало, що під час перерв між партіями він знайомив мене з грецькою абеткою. Його заохочення настільки вплинули на мене, що коли у восьмому класі я вперше задумався, як продовжу своє навчання, думка про класичну філологію виникла сама собою. Щоправда, до викладання греки і латини я навернувся аж через п'ять років після закінчення аспірантури. Доти я використовував набуті знання винятково в науковій сфері.

-- Як Ви вважаєте, класична філологія має майбутнє?

-- Я думаю, що наша нація може дозволити собі мати добрих спеціалістів у такій вузькій ділянці. Адже попри те, що грека і латина не є розповсюдженими, вони все-одно залишаються базою європейської культури.









» 
Із життя мертвих мов
Влодко ХІЦЯК
 
Знати іноземні мови престижно. Зрештою, корисно. За це більше платять, з такими знаннями легше влаштуватися на роботу чи виїхати за кордон. Знаючи мови, можна просто бути в курсі багатьох подій, дивитися різні телеканали і спілкуватися з друзями із різних куточків світу.

Мабуть, тому на факультетах іноземних мов завжди великий конкурс. Дехто навіть називає конкретні суми, які необхідно сплатити для гарантованого вступу. Якось окремо в цьому списку стоять давні, або, краще сказати, мертві мови, зокрема давньогрецька чи латинська. На ці кафедри ніколи немає великого конкурсу, наш практичний народ не вгледжує в них ніякої особливої користі.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Федур більше не захищає Колесникова 
  ·  Нові вибухи в Лондоні 
  ·  Фініта ля сесія 
  ·  Розбірки в "Батьківщині молодій" 
  ·  У справі "Танету" заслухано свідків 
Погляд
  ·  Українська "Фабрика зірок" 
  ·  Заявку зареєстровано 
  ·  КОРОТКО 
Поступ у Львові
  ·  Стратегічне підприємство виселяють 
  ·  Боротьба за пасажира 
  ·  Латвія -- ворота до ЄС 
  ·  Тихе болото архіву 
  ·  "Cільмашу" -- нового санатора 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Автостоянка замість стадіону? 
  ·  Вшануймо ювілей Шептицького 
  ·  ЛОДА про звільнення Преснера 
  ·  Прокуратура перевірить міську раду 
Поступ з краю
  ·  Народний бойовик про вибори 
  ·  Збільшені штрафи поповнять БЮТжет? 
  ·  Мельниченко не працював на СБУ 
  ·  Дешево й просто? 
  ·  Міліція обдурила Ахметова 
  ·  Адмінресурс розПОРОШили 
Поступ у світі
  ·  Прокляття Нігеру 
  ·  Полювання на терористів 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Росіян і поляків СНІД не бере 
  ·  Латвійські сексменшини бунтують 
  ·  Юнак виграв суд проти Британії 
  ·  Затримано підозрюваного в замаху на Буша 
Спорт-Поступ
  ·  Забракло досвіду й сил 
  ·  Сюрприз юніора 
  ·  Тому перемоги не втомлюють 
  ·  Мар'яна встигає за сестрою 
ДАЙДЖЕСТ
  ·  Країна політичного безвілля 
Арт-Поступ
  ·  Конкурс молодих талантів 
  ·  Варшава не забуває про Стуса 
Класика
  ·  Тарас ЛУЧУК: У наших школах ніколи не домінувала одна мова 
  ·  Із життя мертвих мов 
Пост-Faktum
  ·  Сад, у який я приходила гратися 
  ·  КАЛЕНДАР